PATAGONIA - Patagonia4
Instances of wyt for speaker SLA

61SLAwyt ti (y)n dal ymlaen gyda (y)r syniad mynd i Playas_DoradasS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV gydawith.PREP yrthe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP Playas_Doradasname ?
  do you still like the idea of going to Playas Doradas?
63SLApam wyt ti (y)n ho &t &o hoffi gymaint yr lle ?
  pamwhy?.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynin.PREP hohe.PRON.M.3S+H hoffilike.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ?
  why do you like the place so much?
91SLAwyt ti (y)n hoffi Playas_DoradasS VíctorS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN Playas_Doradasname Víctorname ?
  do you like Playas Doradas Victor?
97SLA+< pam wyt ti isio mynd eto ?
  pamwhy?.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN etoagain.ADV ?
  why dod you want to go again?
108SLAVíctorCS wyt ti ddim yn gorfod uh (.) pigo tra wyt ti (y)n siarad iawn ?
  Víctorname wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN uher.IM pigopick.V.INFIN trawhile.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN iawnOK.ADV ?
  Victor you don't have to pick while you speak ok?
108SLAVíctorCS wyt ti ddim yn gorfod uh (.) pigo tra wyt ti (y)n siarad iawn ?
  Víctorname wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN uher.IM pigopick.V.INFIN trawhile.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN iawnOK.ADV ?
  Victor you don't have to pick while you speak ok?
192SLAwyt ti isio wneud o eto fory ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S etoagain.ADV forytomorrow.ADV ?
  do you want to do it again tomorrow?
196SLAwyt ti (y)n gwybod beth oedd o (y)n deud i fi heddiw (y)ma uh ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM heddiwtoday.ADV ymahere.ADV uher.IM ?
  do you know what he was saying to me here today, er..?
217SLAwyt ti (y)n meddwl bod o pa rhan o Gymru ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S pawhich.ADJ rhanpart.N.F.SG oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ?
  which part of Wales do you think they come from?
362SLAwyt ti ddim yn cael heddiw .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN heddiwtoday.ADV .
  you're not having it today.
372SLAefo pwy wyt ti wedi bod yn chwarae ?
  efowith.PREP pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT chwaraeplay.V.INFIN ?
  who have you been playing with?
383SLA+, pa un arall wyt ti (y)n nabod ?
  pawhich.ADJ unone.NUM arallother.ADJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ?
  which other one do you know?
409SLAbeth wyt ti (y)n [//] yn hoffi mwya ?
  bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT ynPRT hoffilike.V.INFIN mwyabiggest.ADJ.SUP ?
  what do you like more?
476SLAwyt ti (y)n cofio ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  do you remember?
503SLAa be (..) be wyt ti isio fi siopa ar_gyfer yr swper heno ?
  aand.CONJ bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM siopashop.V.INFIN ar_gyferfor.PREP yrthe.DET.DEF swpersupper.N.MF.SG henotonight.ADV ?
  and what do you want me to shop for for dinner tonight?
505SLAbe wyt ti isio cael ?
  bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN ?
  what do you want to have?
521SLAwyt ti isio pwdin ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG pwdinpudding.N.M.SG ?
  do you want pudding?
535SLAa beth wyt ti (y)n credu fydd &e (.) TimCS yn hoffi i ei swper heno ?
  aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT credubelieve.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM Timname ynPRT hoffilike.V.INFIN ito.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S swpersupper.N.MF.SG henotonight.ADV ?
  and what do you think Tim wants for his supper tonight?
575SLAwyt ti wedi weld y cŵn cynt ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cŵndogs.N.M.PL cyntearlier.ADJ ?
  have you seen dogs before?
580SLAtro cyntaf yn fy mywyd bod i (y)n gweld ci sydd yn hoffi afalau (..) a (y)r moron wyt ti (y)n gwybod .
  troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD ynPRT fymy.ADJ.POSS.1S mywydlife.N.M.SG+NM bodbe.V.INFIN ito.PREP ynPRT gweldsee.V.INFIN cidog.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT hoffilike.V.INFIN afalauapple.N.M.PL aand.CONJ yrthe.DET.DEF moroncarrots.N.M.PL wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  first time in my life I've seen a dog that likes apples and carrots, you know
584SLAbeth wyt ti (y)n mynd i wneud rŵan ?
  bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ?
  what are you going to do now?
585SLAdw i (y)n credu bod wyt ti (y)n gorfod wneud [//] ymarfer (y)chydig bach (.) o sgwennu a darllen a +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ymarferpractise.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S sgwennuwrite.V.INFIN aand.CONJ darllenread.V.INFIN aand.CONJ .
  I think you have to do a little bit of practice of writing and reading and...
589SLAwyt ti (y)n mynd i chwarae efo (y)r Lego ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF Legoname ?
  are you going to play with the Lego?
590SLAa beth wyt ti (y)n mynd i creu ?
  aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP creucreate.V.INFIN ?
  and what are you going to make?
598SLA(e)sbonia i fi beth wyt ti wedi wneud fan (y)na .
  esboniaexplain.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S fiI.PRON.1S+SM bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  explain to me what you've done there.
642SLAi le wyt ti isio cyrraedd ?
  ito.PREP lewhere.INT+SM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG cyrraeddarrive.V.INFIN ?
  where do you want to reach?
650SLAbe wyt ti isio gweld yn Awstralia ?
  bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG gweldsee.V.INFIN ynin.PREP AwstraliaAustralia.NAME.F.SG.PLACE ?
  what do you want to see in Australia?
665SLAa beth wyt ti +//.
  aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S .
  and what do you...
694SLAwyt ti wedi siarad efo LyndaCS heddiw ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP Lyndaname heddiwtoday.ADV ?
  have you spoken to Lynda today?
703SLAond wyt ti (y)n hoffi bod yr babi o (y)r tŷ ehCS ?
  ondbut.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG eheh.IM ?
  or do you like being the baby in the house, eh?
706SLAwyt ti ddim yn babi .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT babibaby.N.MF.SG .
  you're not a baby
707SLAwyt ti ddim yn (y)chydig bach o babi mam ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP babibaby.N.MF.SG mammother.N.F.SG ?
  aren't you a little bit mum's baby?
709SLAwyt ti (y)n hogyn fawr ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hogynlad.N.M.SG fawrbig.ADJ+SM ?
  are you a big boy?
713SLAwyt ti (y)n gwybod be ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ?
  you know what?
727SLAa pwy [//] &əpə pwy wyt ti (y)n mynd i gwahodd ?
  aand.CONJ pwywho.PRON pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gwahoddinvite.V.INFIN ?
  and who are you going to invite?
731SLAa wyt ti (y)n meddwl bod y rhai o TrevelinCS mynd i dod ?
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF rhaisome.PRON ofrom.PREP Trevelinname myndgo.V.INFIN ito.PREP dodcome.V.INFIN ?
  and do you think the ones from Trevelin are going to come?
740SLAhwyrach wyt ti medru (.) wneud (.) parti dawns gwerin VíctorCS .
  hwyrachperhaps.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S medrube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM partiparty.N.M.SG dawnsdance.N.F.SG gwerinfolk.N.F.SG Víctorname .
  maybe you can have a folk dancing party Victor.
748SLAwyt ti (y)n mynd i gwahodd yr athrawes ti ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gwahoddinvite.V.INFIN yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG tiyou.PRON.2S ?
  are you going to invite your teacher?
755SLAum (.) be wyt ti isio (.) mam paratoi ar cyfer dy penblwydd ?
  umum.IM bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG mammother.N.F.SG paratoiprepare.V.INFIN aron.PREP cyferdirection.N.M.SG dyyour.ADJ.POSS.2S penblwyddbirthday.N.M.SG ?
  and, mm, what do you want mum to prepare for your birthday?
764SLAbe wyt ti isio fi rhoid ?
  bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM rhoidgive.V.INFIN ?
  what do you want me to put?
774SLAa sut wyt ti isio fi decoratio <(y)r uh> [//] yr uh cacen yna ?
  aand.CONJ suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM decoratiodecorate.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF uher.IM cacencake.N.F.PL ynathere.ADV ?
  and how do you want me to decorate that cake?
777SLAond wyt ti +//.
  ondbut.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S .
  but are you...
782SLAwyt ti isio fi wneud hwnnw ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM wneudmake.V.INFIN+SM hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG ?
  do you want me to do that?
787SLAbeth wyt ti (y)n hoffi mwy ?
  bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP ?
  what do you like more?
807SLAwel VíctorCS wyt ti (y)n mynd yn hogyn fawr cofia .
  welwell.IM Víctorname wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT hogynlad.N.M.SG fawrbig.ADJ+SM cofiaremember.V.2S.IMPER .
  well Victor, you're becoming a big boy, you know
810SLAwy(t) &ne [//] wyt ti wedi sylwi bod wyt ti ddim yn mynd yn sâl mor aml rŵan ?
  wytbe.V.2S.PRES wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP sylwinotice.V.INFIN bodbe.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT sâlill.ADJ morso.ADV amlfrequent.ADJ rŵannow.ADV ?
  have you noticed you don't get ill as often now?
810SLAwy(t) &ne [//] wyt ti wedi sylwi bod wyt ti ddim yn mynd yn sâl mor aml rŵan ?
  wytbe.V.2S.PRES wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP sylwinotice.V.INFIN bodbe.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT sâlill.ADJ morso.ADV amlfrequent.ADJ rŵannow.ADV ?
  have you noticed you don't get ill as often now?
810SLAwy(t) &ne [//] wyt ti wedi sylwi bod wyt ti ddim yn mynd yn sâl mor aml rŵan ?
  wytbe.V.2S.PRES wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP sylwinotice.V.INFIN bodbe.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT sâlill.ADJ morso.ADV amlfrequent.ADJ rŵannow.ADV ?
  have you noticed you don't get ill as often now?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481