PATAGONIA - Patagonia4
Instances of ni for speaker SLA

23SLAoedda <fi yn> [//] ni (y)n adrodd yr hanes .
  oeddabe.V.2S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP niwe.PRON.1P ynPRT adroddrecite.V.INFIN yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG .
  I was... we were recounting the story.
329SLAwel (..) cawn ni gweld beth +...
  welwell.IM cawnget.V.1P.PRES niwe.PRON.1P gweldsee.V.INFIN bethwhat.INT .
  well, we can see what...
343SLAachos dan ni (y)n fel (..) gwirion fan hyn yn uh (..) dweud na ["] gynta .
  achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT fellike.CONJ gwirionsilly.ADJ fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynPRT uher.IM dweudsay.V.INFIN nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG gyntafirst.ORD+SM .
  because we're like... silly here saying no first.
345SLA+" dewch yma achos dan ni (y)n ymarfer .
  dewchcome.V.2P.IMPER ymahere.ADV achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ymarferpractise.V.INFIN .
  come here because we're having practice.
348SLAdiwrnod gwirion i ni .
  diwrnodday.N.M.SG gwirionsilly.ADJ ito.PREP niwe.PRON.1P .
  a silly day for us.
477SLAxxx oedden ni (y)n gweld be ?
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gweldsee.V.INFIN bewhat.INT ?
  [...] what did we see?
501SLA+, dan ni (y)n gorod mynd lle nain i nôl EmyrCS .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gorodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN llewhere.INT naingrandmother.N.F.SG ito.PREP nôlfetch.V.INFIN Emyrname .
  we have to go to nain's place to pick up Emyr.
566SLAa beth dan ni (y)n rhoid i TimCS ?
  aand.CONJ bethwhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT rhoidgive.V.INFIN ito.PREP Timname ?
  and what do we give Tim?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481