PATAGONIA - Patagonia4
Instances of bwyta for speaker SLA

480SLAoedd (y)na anifeiliaid yn dod (.) pob bore (..) i bwyta .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV anifeiliaidanimals.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN pobeach.PREQ boremorning.N.M.SG ito.PREP bwytaeat.V.INFIN .
  some animals came every morning, to eat
538SLAbeth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ?
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cŵndogs.N.M.PL ynPRT hoffilike.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN ?
  what do dogs like to eat?
544SLAbeth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ?
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cŵndogs.N.M.PL ynPRT hoffilike.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN ?
  what do dogs like to eat?
568SLAmae o (y)n ci anarferol iawn achos mae o (y)n bwyta be ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cidog.N.M.SG anarferolunusual.ADJ iawnvery.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwytaeat.V.INFIN bewhat.INT ?
  he's a very unusual dog because he eats what?
570SLAmae o (y)n bwyta (a)falau .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwytaeat.V.INFIN afalauapple.N.M.PL .
  he eats apples
571SLAa be arall mae o (y)n bwyta ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwytaeat.V.INFIN ?
  and what else does he eat?
576SLAunrhyw ci yn yr byd yn bwyta moron ac afal ?
  unrhywany.ADJ cidog.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF bydworld.N.M.SG ynPRT bwytaeat.V.INFIN moroncarrots.N.M.PL acand.CONJ afalapple.N.M.SG ?
  any dog in the world eating carrots and apple?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.