PATAGONIA - Patagonia4
Instances of dod for speaker SLA

2SLAmae (y)r teulu fi yn dod yn wreiddiol o (..) ochr mam o Dinas_MawddwyCS .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT wreiddioloriginal.ADJ+SM oof.PREP ochrside.N.F.SG mammother.N.F.SG ofrom.PREP Dinas_Mawddwyname .
  my mother's side of the family are originally from Dinas Mawddwy
7SLAmaen nhw (y)n dod o LlandderfelCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Llandderfelname .
  they come from Llandderfel
13SLA+, um maen nhw (y)n dod o um o (y)r De .
  umum.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S umum.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF DeSouth.N.M.SG .
  um, they come from the south.
209SLAo le maen nhw (y)n dod ?
  oof.PREP lewhere.INT+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ?
  where are they coming from?
325SLAti (y)n dod â (y)r mobileE i fi os gweli di (y)n dda ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ ito.PREP fiI.PRON.1S+SM osif.CONJ gwelisee.V.2S.PRES diyou.PRON.2S+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM ?
  will you bring me the mobile please?
480SLAoedd (y)na anifeiliaid yn dod (.) pob bore (..) i bwyta .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV anifeiliaidanimals.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN pobeach.PREQ boremorning.N.M.SG ito.PREP bwytaeat.V.INFIN .
  some animals came every morning, to eat
483SLAseñorS FigaroCS oe(dd) [//] oedd &d o (y)n dod â (y)r anifeiliaid .
  señorgentleman.N.M.SG Figaroname oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF anifeiliaidanimals.N.M.PL .
  Mr Figaro, he brought the animals.
731SLAa wyt ti (y)n meddwl bod y rhai o TrevelinCS mynd i dod ?
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF rhaisome.PRON ofrom.PREP Trevelinname myndgo.V.INFIN ito.PREP dodcome.V.INFIN ?
  and do you think the ones from Trevelin are going to come?
825SLAwnest ti (ddi)m ond dod yn lle Nain ?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ondbut.CONJ dodcome.V.INFIN ynin.PREP llewhere.INT Nainname ?
  you only came to nain's place? [?]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481