PATAGONIA - Patagonia4
Instances of ochr for speaker SLA

2SLAmae (y)r teulu fi yn dod yn wreiddiol o (..) ochr mam o Dinas_MawddwyCS .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT wreiddioloriginal.ADJ+SM oof.PREP ochrside.N.F.SG mammother.N.F.SG ofrom.PREP Dinas_Mawddwyname .
  my mother's side of the family are originally from Dinas Mawddwy
4SLAa ochr arall o (y)r teulu o (.) o (y)r ardal (.) LlangollenCS .
  aand.CONJ ochrside.N.F.SG arallother.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG ohe.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF ardalregion.N.F.SG Llangollenname .
  and the other side of the family is from the Llangollen area
5SLAwedyn uh (.) o (y)r ochr HuwsCS +...
  wedynafterwards.ADV uher.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG Huwsname .
  then, er, from the Huws side...
6SLAochr mam eto .
  ochrside.N.F.SG mammother.N.F.SG etoagain.ADV .
  mum's side again
8SLAa (.) wedyn (.) ochr dad (.) o (y)r BalaCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ochrside.N.F.SG dadfather.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF Balaname .
  and then dad's side from Bala
10SLAac uh (.) yr ochr +//.
  acand.CONJ uher.IM yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG .
  and er... the side...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481