63 | SLA | pam wyt ti (y)n ho &t &o hoffi gymaint yr lle ? |
pamwhy?.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynin.PREP hohe.PRON.M.3S+H hoffilike.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ? | ||
why do you like the place so much? | ||
74 | SLA | mae o (y)n lle dawel . |
maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP lleplace.N.M.SG dawelquiet.ADJ+SM . | ||
it's a quiet place. | ||
501 | SLA | +, dan ni (y)n gorod mynd lle nain i nôl EmyrCS . |
danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gorodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN llewhere.INT naingrandmother.N.F.SG ito.PREP nôlfetch.V.INFIN Emyrname . | ||
we have to go to nain's place to pick up Emyr. | ||
825 | SLA | wnest ti (ddi)m ond dod yn lle Nain ? |
wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ondbut.CONJ dodcome.V.INFIN ynin.PREP llewhere.INT Nainname ? | ||
you only came to nain's place? [?] | ||
827 | SLA | pwy sydd wedi mynd lawr rŵan yn lle Nain ? |
pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP myndgo.V.INFIN lawrdown.ADV rŵannow.ADV ynin.PREP llewhere.INT Nainname ? | ||
who's gone down now at nain's place? [?] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.