PATAGONIA - Patagonia4
Instances of un for speaker SLA

383SLA+, pa un arall wyt ti (y)n nabod ?
  pawhich.ADJ unone.NUM arallother.ADJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ?
  which other one do you know?
387SLAa ba [//] pa pa un ?
  aand.CONJ bawhich.ADJ+SM pawhich.ADJ pawhich.ADJ unone.NUM ?
  and which one?
396SLAmae (y)na un yn Porth_MadrynCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM ynin.PREP Porth_Madrynname .
  there's one in Porth Madryn.
487SLApa un oedda chdi (y)n hoffi mwya ?
  pawhich.ADJ unone.NUM oeddabe.V.2S.IMPERF chdiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN mwyabiggest.ADJ.SUP ?
  which one did you like the most?
489SLAyr un brown neu (y)r un gwyn ?
  yrthe.DET.DEF unone.NUM brownbrown.ADJ neuor.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM gwynwhite.ADJ.M ?
  the brown one or the white one?
489SLAyr un brown neu (y)r un gwyn ?
  yrthe.DET.DEF unone.NUM brownbrown.ADJ neuor.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM gwynwhite.ADJ.M ?
  the brown one or the white one?
491SLAyr un gwyn .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM gwynwhite.ADJ.M .
  the white one.
525SLApa un ?
  pawhich.ADJ unone.NUM ?
  which one?
561SLAa (.) mae o (y)n hoffi (y)r pastaCS (y)r u(n) fath â ti cofia .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hoffilike.V.INFIN yrthe.DET.DEF pastapasta.N.F.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ tiyou.PRON.2S cofiaremember.V.2S.IMPER .
  and he likes pasta like you, remember
593SLAwel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM heddiwtoday.ADV aand.CONJ esbonioexplain.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ynPRT unionexact.ADJ bewhat.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one
673SLAwel meddylia am (..) enw o (.) un o (y)r ffrindiau gorau ti .
  welwell.IM meddyliathink.V.2S.IMPER amfor.PREP enwname.N.M.SG ohe.PRON.M.3S unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF ffrindiaufriends.N.M.PL goraubest.ADJ.SUP tiyou.PRON.2S .
  well think of... the name of one of your best friends
704SLAyr un bychan ?
  yrthe.DET.DEF unone.NUM bychansmall.ADJ ?
  the little one?
718SLAtri_deg un (.) o diwrnodiau .
  tri_degthirty.NUM unone.NUM oof.PREP diwrnodiauday.N.M.PL .
  thirty one days
726SLAtri_deg un VíctorCS .
  tri_degthirty.NUM unone.NUM Víctorname .
  thirty one Victor.
751SLAohCS yr un o Lle_Cul hefyd .
  ohoh.IM yrthe.DET.DEF unone.NUM ofrom.PREP Lle_Culname hefydalso.ADV .
  oh the one from La Angostura too
797SLA+< ohCS ti isio fi rhoid un dyn i dal ar cannwyll ti ?
  ohoh.IM tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM rhoidgive.V.INFIN unone.NUM dynman.N.M.SG ito.PREP dalcontinue.V.INFIN aron.PREP cannwyllcandle.N.F.SG tiyou.PRON.2S ?
  oh do you want me to put one man holding a candle for you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481