PATAGONIA - Patagonia4
Instances of nhw for speaker SLA

7SLAmaen nhw (y)n dod o LlandderfelCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Llandderfelname .
  they come from Llandderfel
9SLAoedden nhw wedi mynd i gweithio i Blaenau_FfestiniogCS .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP gweithiowork.V.INFIN ito.PREP Blaenau_Ffestiniogname .
  they'd gone to Blaenau Ffestiniog to work
13SLA+, um maen nhw (y)n dod o um o (y)r De .
  umum.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S umum.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF DeSouth.N.M.SG .
  um, they come from the south.
115SLAoedden nhw wedi mwynhau ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP mwynhauenjoy.V.INFIN ?
  did the enjoy?
126SLAa (y)r mwyafrif o (y)r bobl beth oedden nhw (y)n siarad ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF mwyafrifmajority.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM bethwhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ?
  what were the majority of people speaking?
134SLAbeth oedden nhw (y)n siarad ?
  bethwhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ?
  what were they speaking?
172SLAoedden nhw (y)n dysgu chi daro (y)r bobl ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dysguteach.V.INFIN chiyou.PRON.2P darostrike.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ?
  they were teaching you to hit people?
185SLAoedden nhw (y)n mynd allan ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV ?
  they were out?
209SLAo le maen nhw (y)n dod ?
  oof.PREP lewhere.INT+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ?
  where are they coming from?
228SLAhwyrach maen nhw (y)n nabod ar &e teulu fi .
  hwyrachperhaps.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN aron.PREP teulufamily.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM .
  maybe they know my family.
271SLA+< o(edd) raid nhw ddod â (y)r ffenest ar yr eroplen ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP yrthe.DET.DEF ffenestwindow.N.F.SG aron.PREP yrthe.DET.DEF eroplenaeroplane.N.F.SG ?
  did they have to bring the window on the airplane?
297SLAwel a &n̩ (..) lluchio nhw fel mae (h)i wedi digwydd efo nifer o bobl .
  welwell.IM aand.CONJ lluchiothrow.V.INFIN nhwthey.PRON.3P fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP digwyddhappen.V.INFIN efowith.PREP nifernumber.N.M.SG oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM .
  well, and throwing them away like what's happened with a lot of people.
332SLAmaen nhw (y)n sôn (.) am y (.) dosbarth rygbi .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT sônmention.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG rygbirugby.N.M.SG .
  they're talking about the rugby class.
334SLAmaen nhw +//.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  they...
335SLAoedd [///] cynta oedden nhw wedi ganslo .
  oeddbe.V.3S.IMPERF cyntafirst.ORD oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP ganslocancel.V.INFIN+SM .
  at first they cancelled.
337SLAa rŵan maen nhw (y)n anfon neges testun i dweud bod (.) mae (y)r athro (y)n mynd i rhoid (.) dosbarth i (y)r plant .
  aand.CONJ rŵannow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT anfonsend.V.INFIN negesmessage.N.F.SG testuntext.N.M.SG ito.PREP dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF athroteacher.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rhoidgive.V.INFIN dosbarthclass.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  and now they're sending a text message to say that the teacher is going to give the children a class
484SLApa anifeiliaid oedd [//] oedden nhw ?
  pawhich.ADJ anifeiliaidanimals.N.M.PL oeddbe.V.3S.IMPERF oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ?
  what animals were they?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481