MIAMI - Zeledon8
Word frequency for speaker MAR

Words with language tag: eng (2165)

I (I.PRON.SUB.1S) [124], the (the.DET.DEF) [83], and (and.CONJ) [65], you (you.PRON.SUB.2SP) [56], yeah (yeah.ADV) [55], to (to.PREP) [50], a (a.DET.INDEF) [43], so (so.ADV) [41], because (because.CONJ) [34], they (they.PRON.SUB.3P) [31], well (well.ADV) [30], is (is.V.3S.PRES) [29], she (she.PRON.SUB.F.3S) [29], but (but.CONJ) [28], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [24], was (was.V.3S.PAST) [23], in (in.PREP) [22], that (that.DEM.FAR) [21], was (was.V.13S.PAST) [21], we (we.PRON.SUB.1P) [21], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [20], know (know.V.2SP.PRES) [20], it (it.PRON.SUB.3S) [18], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [18], there (there.ADV) [18], my (my.ADJ.POSS.1S) [16], not (not.ADV) [16], of (of.PREP) [15], are (are.V.123P.PRES) [14], what (what.REL) [14], if (if.CONJ) [13], know (know.V.INFIN) [13], ok (unk) [13], me (me.PRON.OBJ.1S) [11], now (now.ADV) [11], when (when.CONJ) [11], all (all.ADJ) [10], he (he.PRON.SUB.M.3S) [10], no (no.ADV) [10], that (that.CONJ) [10], uhuh (uhuh.IM) [10], um (um.IM) [10], with (with.PREP) [10], about (about.PREP) [9], like (like.CONJ) [9], mean (mean.V.1S.PRES) [9], one (one.PRON.SG) [9], think (think.V.1S.PRES) [9], do (do.V.INFIN) [8], for (for.PREP) [8], friend (friend.N.SG) [8], guys (guy.N.PL) [8], it (it.PRON.OBJ.3S) [8], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [8], thing (thing.N.SG) [8], went (went.V.PAST) [8], are (are.V.3P.PRES) [7], funny (funny.ADJ) [7], know (know.V.1S.PRES) [7], oh (oh.IM) [7], really (real.ADJ+ADV) [7], us (us.PRON.OBJ.1P) [7], very (very.ADV) [7], were (were.V.1P.PAST) [7], always (alway.ADV+PV.[or].always.ADV) [6], am (am.V.1S.PRES) [6], going (go.V.PRESPART) [6], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [6], had (had.V.PAST) [6], nice (nice.ADJ) [6], up (up.ADV) [6], ago (ago.ADV) [5], an (an.DET.INDEF) [5], at (at.PREP) [5], be (be.SV.INFIN) [5], be (be.V.INFIN) [5], classes (class.N.PL) [5], day (day.N.SG) [5], doing (do.V.PRESPART) [5], few (few.ADJ) [5], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [5], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [5], maybe (maybe.ADV) [5], or (or.CONJ) [5], two (two.NUM) [5], were (were.V.3P.PAST) [5], who (who.REL) [5], yes (yes.ADV) [5], beautiful (beautiful.ADJ) [4], deal (deal.N.SG) [4], fine (fine.N.SG) [4], god (god.N.SG) [4], good (good.ADJ) [4], here (here.ADV) [4], much (much.ADJ) [4], never (never.ADV) [4], older (older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP) [4], people (people.N.SG) [4], than (than.CONJ) [4], them (them.PRON.OBJ.3P) [4], those (those.DEM.FAR.PL) [4], time (time.N.SG) [4], too (too.ADV) [4], used (use.V.PAST) [4], we're (we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES) [4], where (where.REL) [4], why (why.REL) [4], again (again.ADV) [3], are (are.V.2SP.PRES) [3], before (before.CONJ) [3], building (unk) [3], can (can.V.123SP.PRES) [3], contract (contract.N.SG) [3], could (can.V.COND) [3], dad (dad.N.SG) [3], did (did.V.PAST) [3], didn't (did.V.PAST+NEG) [3], doctor (doctor.N.SG) [3], doesn't (does.V.3S.PRES+NEG) [3], else (else.ADJ) [3], er (er.IM) [3], from (from.PREP) [3], go (go.V.INFIN) [3], gorgeous (gorgeous.ADJ) [3], guy (guy.N.SG) [3], happy (happy.ADJ) [3], have (have.SV.INFIN) [3], her (her.ADJ.POSS.F.3S) [3], how (how.ADV) [3], I've (I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES) [3], last (last.ADJ) [3], little (little.ADJ) [3], looks (look.V.3S.PRES) [3], married (marry.SV.INFIN+AV) [3], monitoring (monitor.N.SG+ASV) [3], need (need.V.2SP.PRES) [3], next (next.ADJ) [3], owner (owner.N.SG) [3], place (place.N.SG) [3], plastic (plastic.N.SG) [3], remember (remember.V.1S.PRES) [3], right (right.ADJ) [3], school (school.N.SG) [3], see (see.V.INFIN) [3], she's (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES) [3], something (something.PRON) [3], sure (sure.ADJ) [3], surgery (surgery.N.SG) [3], talk (talk.V.INFIN) [3], then (then.ADV) [3], these (these.DEM.NEAR.PL) [3], they're (they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES) [3], this (this.DEM.NEAR.SG) [3], true (true.ADJ) [3], were (were.V.2S123P.PAST) [3], whatever (whatever.REL) [3], you're (you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES) [3], after (after.PREP) [2], age (age.N.SG) [2], agree (agree.V.1S.PRES) [2], am (am.V.PRES) [2], are (are.V.1P.PRES) [2], aw (aw.IM) [2], bar (bar.N.SG) [2], bedroom (bedroom.N.SG) [2], believe (believe.V.2SP.PRES) [2], better (better.ADJ) [2], break (break.SV.INFIN) [2], can (can.V.2SP.PRES) [2], completely (complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV) [2], compromises (compromise.N.PL.[or].compromises.N.PL) [2], dissolved (unk) [2], do (do.SV.INFIN) [2], done (done.V.PASTPART) [2], during (dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP) [2], everybody (everybody.PRON) [2], excellent (excellent.ADJ) [2], exercise (exercise.V.INFIN) [2], first (first.ADJ) [2], get (get.V.INFIN) [2], go (go.V.1S.PRES) [2], go (go.V.2SP.PRES) [2], going (go.SV.INFIN+ASV) [2], got (got.V.PAST) [2], great (great.ADJ) [2], gym (gym.N.SG) [2], half (half.N.SG) [2], have (have.V.1S.PRES) [2], heard (heard.V.PAST) [2], he's (he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES) [2], hotel (hotel.N.SG) [2], immune (immune.ADJ) [2], improve (improve.V.3P.PRES) [2], infections (infection.N.PL) [2], invited (invite.V.PAST) [2], jewellery (jewellery.N.SG) [2], know (know.V.1P.PRES) [2], know (know.SV.INFIN) [2], leaving (leave.V.PRESPART) [2], let's (let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P) [2], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [2], live (live.V.INFIN) [2], long (long.ADJ) [2], look (look.SV.INFIN) [2], lungs (lung.N.PL) [2], many (many.ADJ) [2], married (marry.V.PASTPART) [2], month (month.N.SG) [2], more (more.ADJ) [2], mum (mum.N.SG) [2], nothing (nothing.PRON) [2], other (other.ADJ) [2], part (part.N.SG) [2], pier (pier.N.SG) [2], probably (probably.ADV) [2], property (property.N.SG) [2], recording (record.V.PRESPART) [2], remember (remember.V.INFIN) [2], renewing (renew.V.PRESPART) [2], resort (resort.N.SG) [2], saw (saw.V.PAST) [2], say (say.SV.INFIN) [2], signed (sign.N.SG+AV) [2], sitting (sit.V.INFIN+ASV) [2], sitting (sit.V.PRESPART) [2], situation (situation.N.SG) [2], small (small.ADJ) [2], someone (someone.PRON) [2], spleen (spleen.N.SG) [2], spring (spring.SV.INFIN) [2], step (step.N.SG) [2], system (system.N.SG) [2], table (table.N.SG) [2], tell (tell.V.INFIN) [2], there's (there.PRON+BE.V.3S.PRES) [2], they've (they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES) [2], thought (thought.V.PAST) [2], timeshare (unk) [2], treadmill (treadmill.N.SG) [2], turned (unk) [2], unless (unless.CONJ) [2], upscale (unk) [2], urinary (urinary.N.SG) [2], use (use.V.1S.PRES) [2], walk (walk.V.INFIN) [2], want (want.V.1S.PRES) [2], weeks (week.N.PL) [2], whenever (whenever.CONJ) [2], which (which.REL) [2], work (work.V.INFIN) [2], working (work.V.PRESPART) [2], would (be.V.123SP.COND) [2], year (year.N.SG) [2], years (year.N.PL) [2], yesterday (yesterday.N.SG) [2], young (young.ADJ) [2], accident (accident.N.SG) [1], actually (actual.ADJ+ADV) [1], aerobics (aerobic.ADJ+PV) [1], aesthetics (aesthetic.ADV+PV.[or].aesthetics.N.SG) [1], almost (almost.ADV) [1], amount (amount.N.SG) [1], another (another.ADJ) [1], anything (anything.PRON) [1], anyway (anyway.ADV) [1], apartments (apartment.N.PL) [1], approached (approach.SV.INFIN+AV) [1], April (name) [1], Are (name) [1], aren't (are.V.2SP.PRES+NEG) [1], around (around.ADV.[or].around.PREP) [1], around (around.ADV) [1], assessing (assess.V.PRESPART) [1], assistant (assistant.N.SG) [1], attention (attention.N.SG) [1], augmentation (augmentation.N.SG) [1], away (away.ADV) [1], back (back.ADV) [1], back (back.N.SG) [1], bad (bad.ADJ) [1], became (became.V.1P.PRES) [1], been (been.V.PASTPART) [1], belly (belly.N.SG) [1], belong (belong.V.INFIN) [1], best (best.ADJ) [1], big (big.ADJ) [1], biopsy (biopsy.N.SG) [1], birthday (birthday.N.SG) [1], bit (bit.N.SG) [1], bloodstream (bloodstream.N.SG) [1], bodysculpting (unk) [1], boobs (boob.N.PL) [1], bothered (bother.SV.INFIN+AV) [1], boyfriend (boyfriend.N.SG) [1], brain (brain.N.SG) [1], bring (bring.V.INFIN) [1], build (build.V.INFIN) [1], burner (burn.N.SG+COMP.AG.[or].burner.N.SG) [1], butter (butter.N.SG.[or].butt.N.SG+COMP.AG) [1], by (by.PREP) [1], came (came.AV.PAST) [1], can't (can.V.123SP.PRES+NEG) [1], can't (can.V.2SP.PRES+NEG) [1], car (car.N.SG) [1], careful (careful.ADJ) [1], charter (chart.N.SG+COMP.AG.[or].charter.N.SG) [1], chunky (chunky.ADJ) [1], cities (city.N.PL.[or].cities.N.PL) [1], class (class.N.SG) [1], close (close.SV.INFIN) [1], collapsed (unk) [1], come (come.V.1S.PRES) [1], come (come.SV.INFIN) [1], complete (complete.ADJ) [1], cool (cool.SV.INFIN) [1], corner (corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG) [1], counties (county.N.PL.[or].counties.N.PL) [1], couple (couple.N.SG) [1], course (course.N.SG) [1], cracking (crack.V.PRESPART) [1], create (create.V.INFIN) [1], cross (cross.N.SG) [1], dance (dance.N.SG) [1], dancing (dance.V.PRESPART) [1], deal (deal.SV.INFIN) [1], deal (deal.V.INFIN) [1], didn't (did.AV.PAST+NEG) [1], die (die.V.2SP.PRES) [1], die (die.V.INFIN) [1], do (do.V.2SP.PRES) [1], don't (do.V.2SP.PRES+NEG) [1], door (door.N.SG) [1], down (down.PREP) [1], drinking (drink.V.PRESPART) [1], dropped (drop.N.SG+AV) [1], eight (eight.NUM) [1], either (either.ADJ) [1], elementary (elementary.ADJ) [1], elevation (elevation.N.SG) [1], embarrassing (embarrass.SV.INFIN+ASV) [1], everything (everything.PRON) [1], everywhere (everywhere.ADV) [1], exactly (exact.ADJ+ADV) [1], excited (excite.SV.INFIN+AV) [1], excruciating (excruciate.V.PRESPART) [1], exotic (exotic.ADJ) [1], expensive (expensive.ADJ) [1], extend (extend.V.INFIN) [1], fake (fake.N.SG) [1], fat (fat.N.SG) [1], father (fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG) [1], fee (fee.N.SG) [1], fell (fell.N.SG) [1], five (five.NUM) [1], flamboyant (flamboyant.ADJ) [1], fool (fool.N.SG) [1], frequent (frequent.ADJ) [1], full (full.ADJ) [1], fun (fun.N.SG) [1], garage (garage.N.SG) [1], get (get.V.1P.PRES) [1], get (get.V.1S.PRES) [1], get (get.SV.INFIN) [1], getting (get.V.PRESPART) [1], girl (girl.N.SG) [1], girls (girl.N.PL) [1], goes (goes.N.SG) [1], golf (golf.N.SG) [1], gone (gone.V.PAST) [1], got (got.V.PASTPART) [1], growing (grow.V.PRESPART) [1], guess (guess.V.1S.PRES) [1], had (had.AV.PAST+P) [1], happen (happen.V.INFIN) [1], happens (happen.SV.INFIN+PV) [1], hard (hard.ADJ) [1], has (ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES) [1], have (have.V.INFIN) [1], have (have.V.2SP.PRES) [1], have (have.V.1P.PRES) [1], health (health.N.SG) [1], helps (help.SV.INFIN+PV) [1], hey (hey.IM) [1], hi (hi.V.INFIN) [1], Hi (name) [1], him (him.PRON.OBJ.M.3S) [1], honest (honest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP) [1], hour (hour.N.SG) [1], hundred (hundred.NUM) [1], ignored (ignore.V.PAST) [1], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [1], important (important.ADJ) [1], instructors (instructor.N.PL) [1], interesting (interest.N.SG+ASV) [1], invite (invite.V.2SP.PRES) [1], invited (invite.V.PASTPART) [1], isn't (is.V.3S.PRES+NEG) [1], its (its.ADJ.POSS.NT.3S.[or].it.PRON.OBJ.3S+PV) [1], just (just.ADV) [1], just (just.ADJ.[or].just.ADV) [1], kickboxing (unk) [1], kind (kind.ADJ.[or].kind.N.SG) [1], knows (know.V.3S.PRES) [1], later (later.ADJ) [1], let (let.V.INFIN) [1], like (like.CONJ.[or].like.N.SG) [1], likely (likely.ADJ.[or].like.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV) [1], lip (lip.N.SG) [1], list (list.N.SG) [1], lives (lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES) [1], look (look.N.SG) [1], look (look.V.2SP.PRES) [1], looked (look.V.PAST) [1], looking (look.V.PRESPART) [1], machines (machine.N.PL) [1], made (made.V.PAST) [1], magazine (magazine.N.SG) [1], making (make.V.PRESPART) [1], man (man.N.SG) [1], managed (manage.V.PASTPART) [1], manager (manager.N.SG) [1], managing (manage.V.PRESPART) [1], marry (marry.V.INFIN) [1], middle (middle.ADJ) [1], mine (mine.PRON.POSS.1S) [1], mingle (mingle.V.INFIN) [1], minutes (minute.N.PL) [1], money (money.N.SG) [1], more (more.ADV) [1], most (most.ADJ) [1], myself (myself.PRON.REFL.1S) [1], necessary (necessary.ADJ) [1], neighbourhood (neighbourhood.N.SG) [1], new (new.ADJ) [1], normally (normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV) [1], nowhere (nowhere.ADV) [1], occupied (occupy.SV.INFIN+AV) [1], offer (off.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.3P.PRES) [1], on (on.PREP) [1], once (once.ADV) [1], oncologist (unk) [1], ones (one.PRON.PL) [1], opens (open.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES) [1], opens (open.N.PL) [1], out (out.ADV) [1], owner (own.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG) [1], pain (pain.N.SG) [1], Pat (name) [1], perfectly (perfect.ADJ+ADV.[or].perfectly.ADV) [1], petite (petite.ADJ) [1], please (please.N.SG) [1], please (please.SV.INFIN) [1], polite (polite.ADJ) [1], poll (poll.N.SG) [1], praying (pray.N.SG+ASV) [1], pretty (pretty.ADJ) [1], print (print.SV.INFIN) [1], processing (process.N.SG+V+ING) [1], psychological (psychological.ADJ) [1], pushing (push.SV.INFIN+ASV) [1], pushing (push.V.PRESPART) [1], quality (quality.N.SG) [1], quiet (quiet.ADJ) [1], reacted (react.V.PAST) [1], recommend (recommend.SV.INFIN) [1], references (reference.N.PL) [1], remember (remember.V.2SP.PRES) [1], rent (rent.V.3P.PRES) [1], replaced (replace.V.PAST) [1], ridiculous (ridiculous.ADJ) [1], run (run.V.3P.PRES) [1], said (said.V.PAST) [1], said (said.AV.PAST+P) [1], samples (unk) [1], say (say.V.INFIN) [1], scheduled (schedule.N.SG+AV) [1], schools (school.N.PL) [1], se (unk) [1], seems (seem.V.3S.PRES) [1], seems (seem.V.IMPER+PV) [1], Segal (name) [1], sent (sent.V.PAST) [1], seventy (seventy.NUM) [1], should (should.V.1S.PRES) [1], sign (sign.N.SG) [1], sister (sister.N.SG) [1], sister_in_law (sister-in-law.N.SG) [1], sit (sit.V.INFIN) [1], sixteen (sixteen.N.SG) [1], sixty (sixty.NUM) [1], sold (sold.V.PAST) [1], some (some.ADJ) [1], sonogram (unk) [1], south (south.N.SG) [1], spa (spa.N.SG) [1], started (start.V.PAST) [1], started (start.V.IMPER+AV) [1], stay (stay.N.SG) [1], stay (stay.V.INFIN) [1], stop (stop.SV.INFIN) [1], stroke (stroke.N.SG) [1], suddenly (sudden.ADJ+ADV.[or].suddenly.ADV) [1], summer (summer.N.SG) [1], summers (summer.N.PL) [1], surprised (surprise.V.PASTPART) [1], susceptible (susceptible.ADJ) [1], sweetheart (sweetheart.N.SG) [1], take (take.V.1S.PRES) [1], talking (talk.V.PRESPART) [1], teaches (teach.SV.INFIN+PV) [1], teaches (teach.V.PRES.3S) [1], tell (tell.SV.INFIN) [1], telling (tell.V.PRESPART) [1], tells (tell.V.3S.PRES) [1], that's (that.CONJ+BE.V.3S.PRES) [1], things (thing.N.PL) [1], think (think.V.INFIN) [1], thinking (think.V.PRESPART) [1], three (three.NUM) [1], timeout (unk) [1], times (time.N.PL) [1], today (today.N.SG) [1], told (told.V.PAST) [1], told (told.V.PASTPART) [1], tonight (tonight.N.SG) [1], town (town.N.SG) [1], tract (tract.N.SG) [1], trip (trip.N.SG) [1], trying (try.V.PRESPART) [1], twenties (twenty.NUM+PV) [1], twins (twin.ADJ+PV) [1], unattractive (unattractive.ADJ) [1], unbelievable (unbelievable.ADJ) [1], under (under.PREP) [1], understanding (understand.V.PRESPART) [1], unhappy (unhappy.ADJ) [1], until (until.CONJ) [1], uum (unk) [1], vacation (vacation.N.SG) [1], visual (visual.ADJ) [1], visualised (unk) [1], visualising (unk) [1], waiting (unk) [1], waitress (waitress.N.SG) [1], waits (wait.SV.INFIN+PV) [1], wanna (want.V.1S.PRES+TO.PREP) [1], want (want.V.INFIN) [1], wanted (want.V.PAST) [1], wants (want.V.3S.PRES) [1], watching (unk) [1], weird (weird.ADJ) [1], whereas (whereas.CONJ) [1], wherever (wherever.CONJ) [1], while (while.CONJ) [1], whole (whole.ADJ) [1], will (will.V.3S.FUT) [1], worse (worse.ADJ) [1], worst (worst.ADJ) [1], X (name) [1], yoga (yoga.N.SG) [1], you (you.PRON.OBJ.2SP) [1], your (your.ADJ.POSS.2SP) [1], yourself (yourself.PRON.REFL.2SP) [1], zero (zero.NUM) [1],

Words with language tag: eng&spa (208)

no (no.ADV) [46], er (er.IM) [33], tsk (tsk.N.SG) [7], Flavia (name) [6], hmm (hmm.IM) [6], Ronnie (name) [6], oh (oh.IM) [5], Sean (name) [5], Trishia (name) [5], Fort (name) [4], Sunset (name) [4], aw (aw.IM) [3], blah (blah.N.SG) [3], Curtis (name) [3], Dania (name) [3], Lakes (name) [3], Lauderdale (name) [3], Mick (name) [3], Pat (name) [3], Colombia (name) [2], Dan (name) [2], David (name) [2], Hilton (name) [2], Jersey (name) [2], Lady_of_America (name) [2], L_A_Fitness (name) [2], Marian (name) [2], Miramar (name) [2], New (name) [2], Seegal (name) [2], spa (spa.N.SG) [2], aerobics (aerobic.ADJ+PL) [1], ah (ah.IM) [1], ahem (ahem.IM) [1], ahhah (unk) [1], be (pe.N.SG+SM.[or].be.SV.INFIN) [1], Carmencita (name) [1], com (com.N.SG) [1], Deborah (name) [1], eh (eh.IM) [1], em (em.N.SG.[or].gem.N.SG+SM) [1], Fiona (name) [1], Flabia (name) [1], Hialeah (name) [1], Jackson's (name) [1], Kayle (name) [1], Lisa (name) [1], Mario (name) [1], Marriott (name) [1], mmm (mmm.IM) [1], na (unk) [1], Nutley (name) [1], Pilates (name) [1], Platinum (name) [1], pst (unk) [1], P_T_A (name) [1], Redford (name) [1], Robert (name) [1], ticket (ticket.N.SG) [1], tickets (ticket.N.SG+PL) [1], to (to.PREP) [1], uh (uh.IM) [1], Walmart (name) [1], wow (wow.IM) [1],

Words with language tag: eng&spa+eng (1)

Words with language tag: spa (1550)

no (not.ADV) [82], y (and.CONJ) [75], pero (but.CONJ) [53], que (that.CONJ) [51], a (to.PREP) [38], de (of.PREP) [35], (yes.ADV) [32], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [29], es (be.V.3S.PRES) [28], el (the.DET.DEF.M.SG) [24], la (the.DET.DEF.F.SG) [24], porque (because.CONJ) [23], en (in.PREP) [22], que (that.PRON.REL) [22], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [20], una (a.DET.INDEF.F.SG) [20], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [19], si (if.CONJ) [18], bueno (well.E) [16], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [14], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [14], un (one.DET.INDEF.M.SG) [14], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [13], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [13], más (more.ADV) [13], sabes (know.V.2S.PRES) [13], voy (go.V.1S.PRES) [12], aquí (here.ADV) [11], qué (what.INT) [11], después (afterwards.ADV) [10], estaba (be.V.13S.IMPERF) [10], como (like.CONJ) [9], cuando (when.CONJ) [9], era (be.V.13S.IMPERF) [9], o (or.CONJ) [9], ahora (now.ADV) [8], digo (tell.V.1S.PRES) [8], las (the.DET.DEF.F.PL) [8], nada (nothing.PRON) [8], por (for.PREP) [8], cuarenta (forty.NUM) [7], parece (seem.V.3S.PRES) [7], (know.V.1S.PRES) [7], son (be.V.3P.PRES) [7], tengo (have.V.1S.PRES) [7], vas (go.V.2S.PRES) [7], antes (before.ADV) [6], está (be.V.3S.PRES) [6], ir (go.V.INFIN) [6], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [6], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [6], (you.PRON.SUB.MF.2S) [6], ahí (there.ADV) [5], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [5], claro (of_course.E) [5], con (with.PREP) [5], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [5], entonces (then.ADV) [5], había (have.V.13S.IMPERF) [5], hacer (do.V.INFIN) [5], los (the.DET.DEF.M.PL) [5], mil (thousand.NUM) [5], tiene (have.V.3S.PRES) [5], vez (time.N.F.SG) [5], ya (already.ADV) [5], bazo (spleen.N.M.SG) [4], cirugía (surgery.N.F.SG) [4], cómo (how.INT) [4], coño (fuck.E) [4], cosa (thing.N.F.SG) [4], dólares (dollar.N.M.PL) [4], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [4], estaban (be.V.3P.IMPERF) [4], estoy (be.V.1S.PRES) [4], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [4], mamá (mum.N.F.SG) [4], otra (other.ADJ.F.SG) [4], para (for.PREP) [4], puede (be_able.V.3S.PRES) [4], puedo (be_able.V.1S.PRES) [4], ser (be.V.INFIN) [4], también (too.ADV) [4], viejo (old.ADJ.M.SG) [4], acuerdas (remind.V.2S.PRES) [3], ay (oh.IM) [3], barato (cheap.ADJ.M.SG) [3], buena (well.ADJ.F.SG) [3], cerraron (shut.V.3P.PAST) [3], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [3], dice (tell.V.3S.PRES) [3], diciendo (tell.V.PRESPART) [3], donde (where.REL) [3], hace (do.V.3S.PRES) [3], hice (do.V.1S.PAST) [3], hicieron (do.V.3P.PAST) [3], hizo (do.V.3S.PAST) [3], hoy (today.ADV) [3], invitó (invite.V.3S.PAST) [3], llama (call.V.3S.PRES) [3], mejor (good.ADJ.M.SG) [3], qué (how.ADV) [3], sabía (know.V.13S.IMPERF) [3], tenía (have.V.13S.IMPERF) [3], uno (one.PRON.M.SG) [3], va (go.V.3S.PRES) [3], vergüenza (shame.N.F.SG) [3], ajá (aha.IM) [2], amiga (friend.N.F.SG) [2], años (year.N.M.PL) [2], así (thus.ADV) [2], atractiva (attractive.ADJ.F.SG) [2], bien (well.ADV) [2], caminar (walk.V.INFIN) [2], cero (zero.N.M.SG) [2], chica (lad.N.F.SG) [2], ciento (hundred.N.M.SG) [2], clínica (clinic.N.F.SG) [2], decía (tell.V.13S.IMPERF) [2], día (day.N.M.SG) [2], diamantes (diamond.N.M.PL) [2], dije (tell.V.1S.PAST) [2], dos (two.NUM) [2], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [2], escuela (school.N.F.SG) [2], escuelas (school.N.F.PL) [2], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [2], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [2], familia (family.N.F.SG) [2], fue (go.V.3S.PAST) [2], fui (be.V.1S.PAST) [2], fuimos (be.V.1P.PAST) [2], gente (people.N.F.SG) [2], habían (have.V.3P.IMPERF) [2], hacerlo (do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [2], hay (there_is.V.3S.PRES) [2], hicimos (do.V.1P.PAST) [2], humor (mood.N.M.SG) [2], increíble (incredible.ADJ.M.SG) [2], liposucción (liposuction.N.F.SG) [2], llegamos (get.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES) [2], los (them.PRON.OBJ.M.3P) [2], lugar (place.N.M.SG) [2], maestra (master.ADJ.F.SG.[or].master.N.F.SG) [2], mal (poorly.N.M.SG) [2], miedo (fear.N.M.SG) [2], misma (same.ADJ.F.SG) [2], muchacha (girl.N.F.SG) [2], mucho (much.ADV) [2], narigón (hole_in_tree.N.M.SG) [2], nariz (nose.N.F.SG) [2], nunca (never.ADV) [2], ocho (eight.NUM) [2], ofendida (offend.V.F.SG.PASTPART) [2], orejas (ear.N.F.PL) [2], otra (other.PRON.F.SG) [2], otro (other.ADJ.M.SG) [2], panameña (panamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG) [2], pena (sorrow.N.F.SG) [2], pequeñas (small.ADJ.F.PL) [2], podía (be_able.V.13S.IMPERF) [2], pongo (put.V.1S.PRES) [2], que (than.CONJ) [2], quería (want.V.13S.IMPERF) [2], quiero (want.V.1S.PRES) [2], raro (rare.ADJ.M.SG) [2], sale (exit.V.3S.PRES) [2], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [2], seis (six.NUM) [2], situación (situation.N.F.SG) [2], so (under.PREP) [2], son (sound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES) [2], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [2], todavía (yet.ADV) [2], todo (everything.PRON.M.SG) [2], trampas (trap.N.F.PL) [2], tras (after.PREP) [2], trece (thirteen.NUM) [2], tumor (tumor.N.M.SG) [2], vamos (go.V.1P.PRES) [2], veces (time.N.F.PL) [2], ven (see.V.3P.PRES) [2], vesícula (vesicle.N.F.SG) [2], vieja (old.ADJ.F.SG) [2], volvió (return.V.3S.PAST) [2], yeah (yes.E) [2], abasto (supply.N.M.SG) [1], abril (April.N.M.SG) [1], aburren (bore.V.3P.PRES) [1], aburro (bore.V.1S.PRES) [1], adentro (inside.ADV) [1], aeropuerto (airport.N.M.SG) [1], ahorrar (spare.V.INFIN) [1], allá (there.ADV) [1], alto (high.ADJ.M.SG.[or].high.ADV) [1], amigas (friendly.ADJ.F.PL.[or].friend.N.F.PL) [1], anillo (ring.N.M.SG) [1], aros (ring.N.M.PL) [1], asistente (assistant.N.M.SG) [1], atrevidos (brave.ADJ.M.PL) [1], aumentando (rise.V.PRESPART) [1], aumentaran (rise.V.3P.SUBJ.IMPERF) [1], ayer (yesterday.ADV) [1], ayuda (help.N.F.SG.[or].help.V.2S.IMPER.[or].help.V.3S.PRES) [1], barra (rail.N.F.SG) [1], bastante (enough.ADJ.SG) [1], bicicleta (bike.N.F.SG) [1], bigote (moustache.N.M.SG) [1], bonita (pretty.ADJ.F.SG) [1], botella (bottle.N.F.SG) [1], buenos (well.ADJ.M.PL) [1], cabe (fit.V.3S.PRES) [1], calle (street.N.F.SG) [1], canal (channel.N.M.SG) [1], cáncer (cancer.N.M.SG) [1], canoso (grey-haired.ADJ.M.SG) [1], cansada (tired.ADJ.F.SG) [1], cara (face.N.F.SG) [1], carnoso (fleshy.ADJ.M.SG) [1], casada (marry.V.F.SG.PASTPART) [1], casar (marry.V.INFIN) [1], caso (instance.N.M.SG) [1], chiste (joke.N.M.SG) [1], cien (hundred.NUM) [1], cinco (five.NUM) [1], clase (class.N.F.SG) [1], coágulo (clot.N.M.SG) [1], cobran (earn.V.3P.PRES) [1], como (eat.V.1S.PRES) [1], comunidades (community.N.F.PL) [1], consigues (manage.V.2S.PRES) [1], construido (construct.V.PASTPART) [1], construir (construct.V.INFIN) [1], cosas (thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES) [1], crecer (grow.V.INFIN) [1], creer (believe.V.INFIN) [1], creí (believe.V.1S.PAST) [1], creía (believe.V.13S.IMPERF) [1], cual (which.PRON.REL.MF.SG) [1], cuándo (when.INT) [1], cuanto (quantum.N.M.SG) [1], cumpleaños (birthday.N.M.SG) [1], cumplen (meet.V.3P.PRES) [1], da (give.V.3S.PRES) [1], dan (give.V.3P.PRES) [1], daría (give.V.13S.COND) [1], decir (tell.V.INFIN) [1], decirles (tell.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P]) [1], deforma (deform.V.3S.PRES) [1], dentro (inside.ADV) [1], derecha (right.N.F.SG) [1], desastre (disaster.N.M.SG) [1], dicho (tell.V.PASTPART) [1], diez (ten.NUM) [1], dijo (tell.V.3S.PAST) [1], disolseyendo (unk) [1], disolvió (dissolve.V.3S.PAST) [1], dónde (where.INT) [1], doscientos (two_hundred.N.M.PL) [1], edificio (building.N.M.SG) [1], él (he.PRON.OBJ.M.3S) [1], ella (she.PRON.OBJ.F.3S) [1], empezaron (start.V.3P.PAST) [1], empezó (start.V.3S.PAST) [1], encapsulado (encapsulate.V.PASTPART) [1], encontró (find.V.3S.PAST) [1], enfrente (.ADV) [1], enseñaba (teach.V.13S.IMPERF) [1], entre (between.PREP) [1], eran (be.V.3P.IMPERF) [1], esas (that.PRON.DEM.F.PL) [1], espera (wait.V.2S.IMPER.[or].wait.V.3S.PRES) [1], esposo (husband.N.M.SG) [1], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [1], estábamos (be.V.1P.IMPERF) [1], estamos (be.V.1P.PRES) [1], están (be.V.3P.PRES) [1], estás (be.V.2S.PRES) [1], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], este (this.PRON.DEM.M.SG) [1], estos (this.ADJ.DEM.M.PL) [1], estos (this.PRON.DEM.M.PL) [1], experimental (experimental.ADJ.M.SG) [1], flaco (skinny.ADJ.M.SG) [1], flautas (flute.N.F.PL) [1], fotos (photo.N.F.PL) [1], fue (be.V.3S.PAST) [1], gasolina (petrol.N.F.SG) [1], ginecólogo (gynaecologist.N.M.SG) [1], gorda (fat.ADJ.F.SG) [1], gracias (thanks.E) [1], hablan (talk.V.3P.PRES) [1], hablando (talk.V.PRESPART) [1], hacen (do.V.3P.PRES) [1], hacerse (do.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], hacía (do.V.13S.IMPERF) [1], haciendo (do.V.PRESPART) [1], hagan (do.V.3P.SUBJ.PRES) [1], hasta (until.PREP) [1], haya (have.V.13S.SUBJ.PRES) [1], he (have.V.1S.PRES) [1], hecho (do.V.PASTPART) [1], helados (freezing.ADJ.M.PL.[or].freezing.N.M.PL) [1], hermosos (beautiful.ADJ.M.PL) [1], hijos (son.N.M.PL) [1], hombres (man.N.M.PL) [1], hotel (hotel.N.M.SG) [1], I (name) [1], iba (go.V.13S.IMPERF) [1], igual (equal.ADJ.M.SG) [1], importa (mind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES) [1], impuestos (taxation.N.M.PL) [1], inmediatamente (immediately.ADV) [1], invitado (invite.V.PASTPART) [1], izquierda (left.N.F.SG) [1], joven (young.ADJ.M.SG) [1], junio (June.N.M.SG) [1], juntas (together.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES) [1], justo (just.ADJ.M.SG) [1], lejos (far.ADV) [1], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [1], lindos (beautiful.ADJ.M.PL) [1], lista (list.N.F.SG) [1], lleva (wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES) [1], luego (next.ADV) [1], manija (handle.N.F.SG) [1], máquina (machine.N.F.SG) [1], máquinas (machine.N.F.PL) [1], marido (husband.N.M.SG) [1], mata (kill.V.3S.PRES) [1], media (intervene.V.3S.PRES) [1], médico (medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG) [1], medio (half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES) [1], menos (less.ADV) [1], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [1], (me.PRON.PREP.MF.1S) [1], mira (look.V.2S.IMPER) [1], morenita (brunette.N.F.SG.DIM) [1], morir (die.V.INFIN) [1], mostró (show.V.3S.PAST) [1], muchas (many.PRON.F.PL) [1], mujeres (woman.N.F.PL) [1], murió (die.V.3S.PAST) [1], muy (very.ADV) [1], nadie (no-one.PRON) [1], necesita (need.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES) [1], nicaragüense (Nicaraguan.N.M.SG) [1], nietito (granddaughter.N.M.SG.DIM) [1], novio (fiancé.N.M.SG) [1], nuestros (our.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL) [1], nueve (nine.NUM) [1], órgano (organ.N.M.SG) [1], otros (others.PRON.M.PL) [1], padre (father.N.M.SG) [1], padres (father.N.M.PL) [1], países (country.N.M.PL) [1], páncreas (pancreas.N.M) [1], papá (daddy.N.M.SG) [1], paracaidistas (parachutist.N.M) [1], paran (stall.V.3P.PRES) [1], parece (seem.V.2S.IMPER) [1], parecen (seem.V.3P.PRES) [1], parecer (seem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN) [1], parte (part.N.F.SG) [1], pasa (pass.V.3S.PRES) [1], patearon (kick.V.3P.PAST) [1], pensaba (think.V.13S.IMPERF) [1], pitos (whistle.N.M.PL) [1], plástica (plastic.ADJ.F.SG) [1], ponen (put.V.3P.PRES) [1], poner (put.V.INFIN) [1], poniendo (put.V.PRESPART) [1], posible (possible.ADJ.M.SG) [1], pregunté (ask.V.1S.PAST) [1], presidente (president.N.M.SG) [1], pueden (be_able.V.3P.PRES) [1], puedes (be_able.V.2S.PRES) [1], pues (then.CONJ) [1], puesto (put.V.PASTPART) [1], pusieron (put.V.3P.PAST) [1], puta (whore.N.F.SG) [1], quedar (stay.V.INFIN) [1], recomendó (recommend.V.3S.PAST) [1], recomiendo (recommend.V.1S.PRES) [1], reír (laugh.V.INFIN) [1], repatearon (rekick.V.3S.PAST) [1], ridícula (ridiculous.ADJ.F.SG) [1], ridículas (ridiculous.ADJ.F.PL) [1], sabés (know.V.2S.PRES) [1], sacan (remove.V.3P.PRES) [1], sacar (remove.V.INFIN) [1], salga (exit.V.13S.SUBJ.PRES) [1], salir (exit.V.INFIN) [1], se (to_him.PRON.INDIR.MF.3SP) [1], Seegal (name) [1], semana (week.N.F.SG) [1], señor (gentleman.N.M.SG) [1], senos (heart.N.M.PL) [1], sentadas (sit.V.F.PL.PASTPART) [1], serían (be.V.3P.COND) [1], sesenta (sixty.NUM) [1], sientes (feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES) [1], siete (seven.NUM) [1], soy (be.V.1S.PRES) [1], suegra (mother_in_law.N.F.SG) [1], tampoco (neither.ADV) [1], televisión (TV.N.F.SG) [1], terminar (finish.V.INFIN) [1], tiempo (time.N.M.SG) [1], tienen (have.V.3P.PRES) [1], tienes (have.V.2S.PRES) [1], tocarlas (touch.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P]) [1], todo (all.ADJ.M.SG) [1], todos (all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL) [1], trabajábamos (work.V.1P.IMPERF) [1], trabajar (work.V.INFIN) [1], trajeron (bring.V.3P.PAST) [1], treinta (thirty.NUM) [1], tres (three.NUM) [1], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [1], tuvieron (have.V.3P.PAST) [1], tuvo (have.V.3S.PAST) [1], tuyo (of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG) [1], único (unique.ADJ.M.SG) [1], uso (use.V.1S.PRES) [1], útero (name) [1], van (go.V.3P.PRES) [1], veían (see.V.3P.IMPERF) [1], veinte (twenty.NUM) [1], venden (sell.V.3P.PRES) [1], vendía (sell.V.13S.IMPERF) [1], veo (see.V.1S.PRES) [1], verla (see.V.INFIN+LA[PRON.F.3S]) [1], ves (see.V.2S.PRES) [1], viejas (old.ADJ.F.PL) [1], vino (wine.N.M.SG) [1], visto (see.V.PASTPART) [1], vos (you.PRON.SUB.2S) [1], yoga (yoga.N.M.SG) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.