| 22 | MAR | +" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí . |
| | | buenawell.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN porquebecause.CONJ cuantoquantum.N.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN aquíhere.ADV . |
| | | well, I really have go because I'm not staying here that long. |
| 109 | MAR | peroS eraS f(unny) funny por(que)S a a visual thing you know . |
| | | perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF funnyfunny.ADJ funnyfunny.ADJ porquebecause.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF visualvisual.ADJ thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | but it was funny because, a, a visual thing you know. |
| 148 | MAR | +" porque estoy vie(ja) [//] que estoy una vieja &=laugh que +//. |
| | | porquebecause.CONJ estoybe.V.1S.PRES viejaold.ADJ.F.SG quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG viejaold.ADJ.F.SG quethan.CONJ . |
| | | because I'm old, I'm old. |
| 176 | MAR | porque yo todo ofendida . |
| | | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S todoeverything.PRON.M.SG ofendidaoffend.V.F.SG.PASTPART . |
| | | because (I acted) really offended. |
| 179 | MAR | claro todo ofendida porque me había dicho que tenía cuarenta [=! laugh] . |
| | | claroof_course.E todoeverything.PRON.M.SG ofendidaoffend.V.F.SG.PASTPART porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF cuarentaforty.NUM . |
| | | sure, I was really offended as he said I was forty. |
| 404 | MAR | because noS [///] porqueS siS noS voyS aS parecerS másS gordaS . |
| | | becausebecause.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP parecerseem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN másmore.ADV gordafat.ADJ.F.SG . |
| | | because no, otherwise I'm going to look fatter. |
| 437 | MAR | erSE por la nariz &=noise porque va a ser narigón . |
| | | erer.IM porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nariznose.N.F.SG porquebecause.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG . |
| | | about his nose, because he's going to have a big nose. |
| 496 | MAR | porqueS cuandoS vesS aS estaS genteS queS tienesS [?] plastic surgery they really look ridiculous . |
| | | porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ vessee.V.2S.PRES ato.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tieneshave.V.2S.PRES plasticplastic.N.SG surgerysurgery.N.SG theythey.PRON.SUB.3P reallyreal.ADJ+ADV looklook.SV.INFIN ridiculousridiculous.ADJ . |
| | | because when you see those people who have plastic surgery they really look ridiculous. |
| 503 | MAR | porque esto también +/. |
| | | porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV . |
| | | because this too. |
| 537 | MAR | sí porque +/. |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ . |
| | | yes, because |
| 588 | MAR | +, porque me mostró +... |
| | | porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mostróshow.V.3S.PAST . |
| | | because she showed them to me ... |
| 609 | MAR | peroS meS daS miedoS tambiénS porqueS &=mumble noS [/] noS puedesS ahorrarS enS esoS queS (.) you know it's important . |
| | | perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES ahorrarspare.V.INFIN enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES importantimportant.ADJ . |
| | | but it scares me too because you can't save money on that, you know, it's important. |
| 676 | MAR | porque erSE las máquinas me aburren . |
| | | porquebecause.CONJ erer.IM lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S aburrenbore.V.3P.PRES . |
| | | because exercise machines bore me |
| 712 | MAR | +< porque si +/. |
| | | porquebecause.CONJ siif.CONJ . |
| | | just because. |
| 790 | MAR | porque la otra vez nos invitó +... |
| | | porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P invitóinvite.V.3S.PAST . |
| | | because, the other time he invited us ... |
| 912 | MAR | porqueS ohSE síS hey +/. |
| | | porquebecause.CONJ ohoh.IM síyes.ADV heyhey.IM . |
| | | |
| 925 | MAR | +< I don't know because [///] porqueS um +/. |
| | | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN becausebecause.CONJ porquebecause.CONJ umum.IM . |
| | | I don't know because, because |
| 1044 | MAR | porque te acuer(das) +/. |
| | | porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES . |
| | | because, do you remember? |
| 1058 | MAR | +< porque +/. |
| | | porquebecause.CONJ . |
| | | because. |
| 1119 | MAR | +< qué raro porque ella no +/. |
| | | quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV . |
| | | that's weird because she doesn't |
| 1199 | MAR | +< porque digo no . |
| | | porquebecause.CONJ digotell.V.1S.PRES nonot.ADV . |
| | | because I say no. |
| 1336 | MAR | +< porque el padre el +/. |
| | | porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | because his father. |
| 1382 | MAR | buenoS peroS noS loS puedenS sacarS porqueS siS sacanS elS bazoS comSE [=! self-interruption] compromises the immune system . |
| | | buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES sacarremove.V.INFIN porquebecause.CONJ siif.CONJ sacanremove.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG comcom.N.SG compromisescompromise.N.PL.[or].compromises.N.PL thethe.DET.DEF immuneimmune.ADJ systemsystem.N.SG . |
| | | well, but they can't remove it because if they remove the spleen it compromises the immune system. |
