| 22 | MAR | +" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí . |
| | | buenawell.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN porquebecause.CONJ cuantoquantum.N.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN aquíhere.ADV . |
| | | well, I really have go because I'm not staying here that long. |
| 68 | MAR | but she seem(s) <to get> [//] always get more attention than me &=gasp . |
| | | butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S seemsseem.V.3S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV getget.SV.INFIN moremore.ADJ attentionattention.N.SG thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 73 | MAR | +" noSE that one for me that one for you +... |
| | | nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP . |
| | | |
| 76 | MAR | +" so ok good tell me about you . |
| | | soso.ADV okunk goodgood.ADJ telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | | |
| 94 | MAR | +< to me ! |
| | | toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S ! |
| | | |
| 150 | MAR | +, pues no sé que beSE me [=! mumble] &=sigh . |
| | | puesthen.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ bepe.N.SG+SM.[or].be.SV.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S . |
| | | well, I don't know what |
| 151 | MAR | y [/] y yo hice como un chiste que me quiero (.) poner +//. |
| | | yand.CONJ yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hicedo.V.1S.PAST comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG chistejoke.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S quierowant.V.1S.PRES ponerput.V.INFIN . |
| | | and, and I made a joke, like, I want to have. |
| 165 | MAR | the ones I saw were ok with me you know [=! laugh] . |
| | | thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST werewere.V.2S123P.PAST okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | |
| 170 | MAR | me dice +"/. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | he tells me |
| 179 | MAR | claro todo ofendida porque me había dicho que tenía cuarenta [=! laugh] . |
| | | claroof_course.E todoeverything.PRON.M.SG ofendidaoffend.V.F.SG.PASTPART porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF cuarentaforty.NUM . |
| | | sure, I was really offended as he said I was forty. |
| 187 | MAR | +< no tiene treinta y (.) siete me parece . |
| | | nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES . |
| | | no, she's thirty-seven, I think. |
| 246 | MAR | yeahS I remember she told me . |
| | | yeahyes.E II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | yeah I remember she told me. |
| 332 | MAR | +< now in during spring break because she want(s) me to go . |
| | | nownow.ADV inin.PREP duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP gogo.V.INFIN . |
| | | |
| 380 | MAR | +, y no sé me parece que [/] que tengo que ir a verla sabes . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | and I don't know, I think I have to go and see her, you know. |
| 393 | MAR | +, you know that RonnieSE is <pushing me> [/] pushing me to have plastic surgery +... |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Ronniename isis.V.3S.PRES pushingpush.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S pushingpush.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP havehave.V.INFIN plasticplastic.N.SG surgerysurgery.N.SG . |
| | | |
| 393 | MAR | +, you know that RonnieSE is <pushing me> [/] pushing me to have plastic surgery +... |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Ronniename isis.V.3S.PRES pushingpush.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S pushingpush.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP havehave.V.INFIN plasticplastic.N.SG surgerysurgery.N.SG . |
| | | |
| 407 | MAR | no pero si me pongo +/. |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pongoput.V.1S.PRES . |
| | | no, but if I augment |
| 433 | MAR | +< <SeanSE meS estabaS diciendoS que@s:spa> [///] (.) <leS &=mumble estaba@s:spa> [///] (.) he he was making fun of CurtisSE +... |
| | | Seanname meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST makingmake.V.PRESPART funfun.N.SG ofof.PREP Curtisname . |
| | | Sean was saying to me, that, he was making fun of Curtis. |
| 468 | MAR | +< noSE but it never bothered me . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S nevernever.ADV botheredbother.SV.INFIN+AV meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 586 | MAR | +" yo me daría &=laugh por tocarlas [=! laugh] . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S daríagive.V.13S.COND porfor.PREP tocarlastouch.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] . |
| | | I would be touching them |
| 588 | MAR | +, porque me mostró +... |
| | | porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mostróshow.V.3S.PAST . |
| | | because she showed them to me ... |
| 609 | MAR | peroS meS daS miedoS tambiénS porqueS &=mumble noS [/] noS puedesS ahorrarS enS esoS queS (.) you know it's important . |
| | | perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES ahorrarspare.V.INFIN enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES importantimportant.ADJ . |
| | | but it scares me too because you can't save money on that, you know, it's important. |
| 676 | MAR | porque erSE las máquinas me aburren . |
| | | porquebecause.CONJ erer.IM lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S aburrenbore.V.3P.PRES . |
| | | because exercise machines bore me |
| 679 | MAR | +< me aburro +... |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S aburrobore.V.1S.PRES . |
| | | I get bored. |
| 731 | MAR | MarioSE (.) me parece que se fue . |
| | | Marioname meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST . |
| | | Mario, I think he left. |
| 784 | MAR | that's ok with me . |
| | | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 807 | MAR | <de la ma(má)> [//] no erSE me parece que de la mamá +... |
| | | deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV erer.IM meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | his mother's, no, I think his mother's. |
| 819 | MAR | +< me quería morir &=laugh . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF morirdie.V.INFIN . |
| | | I wanted to die |
| 1388 | MAR | eso es lo que me dijo . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | that's what I've been told. |
| 1410 | MAR | y me encontró un tumor en el útero [=! laugh] &=hand_slap . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S encontrófind.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG úteroname . |
| | | the other day I went to the gynecologist. |
