1 | MAR | so (.) leS [//] yoS leS digoS <aS laS chica@s:spa> [//] aS laS waitress &=laugh +"/. |
| | soso.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG waitresswaitress.N.SG . |
| | |
1 | MAR | so (.) leS [//] yoS leS digoS <aS laS chica@s:spa> [//] aS laS waitress &=laugh +"/. |
| | soso.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG waitresswaitress.N.SG . |
| | |
21 | MAR | (en)tonces le digo +"/. |
| | entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | so I say: |
433 | MAR | +< <SeanSE meS estabaS diciendoS que@s:spa> [///] (.) <leS &=mumble estaba@s:spa> [///] (.) he he was making fun of CurtisSE +... |
| | Seanname meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST makingmake.V.PRESPART funfun.N.SG ofof.PREP Curtisname . |
| | Sean was saying to me, that, he was making fun of Curtis. |
549 | MAR | +< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco . |
| | perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahoranow.ADV tampoconeither.ADV . |
| | but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either. |
573 | MAR | pero se le habían encapsulado +... |
| | perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S habíanhave.V.3P.IMPERF encapsuladoencapsulate.V.PASTPART . |
| | but they had gone wrong ... |
585 | MAR | que yo le decía +"/. |
| | quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF . |
| | and I told her. |
614 | MAR | le hicieron una liposucción . |
| | lehim.PRON.OBL.MF.23S hicierondo.V.3P.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG liposucciónliposuction.N.F.SG . |
| | they gave her liposuction. |
620 | MAR | le hicieron una liposucción +... |
| | lehim.PRON.OBL.MF.23S hicierondo.V.3P.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG liposucciónliposuction.N.F.SG . |
| | they gave her a liposuction |
836 | MAR | +< y yo le digo +//. |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | and I said |
837 | MAR | enton(ces) [/] entonces claro después le pregunté [///] digo +"/. |
| | entoncesthen.ADV entoncesthen.ADV claroof_course.E despuésafterwards.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntéask.V.1S.PAST digotell.V.1S.PRES . |
| | so, so, well, then I asked, I said |
1176 | MAR | +, y mi asistente le dice +"/. |
| | yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG asistenteassistant.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES . |
| | and my assistant tells him |
1256 | MAR | si no le cabe &=laugh . |
| | siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S cabefit.V.3S.PRES . |
| | |