MIAMI - Zeledon8
Instances of le for speaker MAR

1MARso (.) leS [//] yoS leS digoS <aS laS chica@s:spa> [//] aS laS waitress &=laugh +"/.
  soso.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG waitresswaitress.N.SG .
  
1MARso (.) leS [//] yoS leS digoS <aS laS chica@s:spa> [//] aS laS waitress &=laugh +"/.
  soso.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG waitresswaitress.N.SG .
  
21MAR(en)tonces le digo +"/.
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  so I say:
433MAR+< <SeanSE meS estabaS diciendoS que@s:spa> [///] (.) <leS &=mumble estaba@s:spa> [///] (.) he he was making fun of CurtisSE +...
  Seanname meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST makingmake.V.PRESPART funfun.N.SG ofof.PREP Curtisname .
  Sean was saying to me, that, he was making fun of Curtis.
549MAR+< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco .
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahoranow.ADV tampoconeither.ADV .
  but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either.
573MARpero se le habían encapsulado +...
  perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S habíanhave.V.3P.IMPERF encapsuladoencapsulate.V.PASTPART .
  but they had gone wrong ...
585MARque yo le decía +"/.
  quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF .
  and I told her.
614MARle hicieron una liposucción .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S hicierondo.V.3P.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG liposucciónliposuction.N.F.SG .
  they gave her liposuction.
620MARle hicieron una liposucción +...
  lehim.PRON.OBL.MF.23S hicierondo.V.3P.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG liposucciónliposuction.N.F.SG .
  they gave her a liposuction
836MAR+< y yo le digo +//.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I said
837MARenton(ces) [/] entonces claro después le pregunté [///] digo +"/.
  entoncesthen.ADV entoncesthen.ADV claroof_course.E despuésafterwards.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntéask.V.1S.PAST digotell.V.1S.PRES .
  so, so, well, then I asked, I said
1176MAR+, y mi asistente le dice +"/.
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG asistenteassistant.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  and my assistant tells him
1256MARsi no le cabe &=laugh .
  siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S cabefit.V.3S.PRES .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.