176 | MAR | porque yo todo ofendida . |
porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S todoeverything.PRON.M.SG ofendidaoffend.V.F.SG.PASTPART . | ||
because (I acted) really offended. | ||
179 | MAR | claro todo ofendida porque me había dicho que tenía cuarenta [=! laugh] . |
claroof_course.E todoeverything.PRON.M.SG ofendidaoffend.V.F.SG.PASTPART porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF cuarentaforty.NUM . | ||
sure, I was really offended as he said I was forty. | ||
1405 | MAR | no praying all [//] to(do)S [//] all [/] all [=! mumble] (.) loS queS seS puedeS hacerS all . |
nono.ADV prayingpray.N.SG+ASV allall.ADJ todoall.ADJ.M.SG allall.ADJ allall.ADJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN allall.ADJ . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.