| 1 | MAR | so (.) leS [//] yoS leS digoS <aS laS chica@s:spa> [//] aS laS waitress &=laugh +"/. |
| | | soso.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG waitresswaitress.N.SG . |
| | | |
| 1 | MAR | so (.) leS [//] yoS leS digoS <aS laS chica@s:spa> [//] aS laS waitress &=laugh +"/. |
| | | soso.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG waitresswaitress.N.SG . |
| | | |
| 5 | MAR | +" well <if a> [/] if a table opens up or something opens up I'll let you know ok ? |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ aa.DET.INDEF ifif.CONJ aa.DET.INDEF tabletable.N.SG opensopen.N.PL upup.ADV oror.CONJ somethingsomething.PRON opensopen.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES upup.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT letlet.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES okunk ? |
| | | |
| 5 | MAR | +" well <if a> [/] if a table opens up or something opens up I'll let you know ok ? |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ aa.DET.INDEF ifif.CONJ aa.DET.INDEF tabletable.N.SG opensopen.N.PL upup.ADV oror.CONJ somethingsomething.PRON opensopen.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES upup.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT letlet.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES okunk ? |
| | | |
| 6 | MAR | so a few minutes later she tell(s) us that there's a table at the bar . |
| | | soso.ADV aa.DET.INDEF fewfew.ADJ minutesminute.N.PL laterlater.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tabletable.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF barbar.N.SG . |
| | | |
| 6 | MAR | so a few minutes later she tell(s) us that there's a table at the bar . |
| | | soso.ADV aa.DET.INDEF fewfew.ADJ minutesminute.N.PL laterlater.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tabletable.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF barbar.N.SG . |
| | | |
| 8 | MAR | +, (..) in time-out there in a corner +"/. |
| | | inin.PREP timeoutunk therethere.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF cornercorn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG . |
| | | |
| 14 | MAR | +, and a couple of guys turned to talk to us +"/. |
| | | andand.CONJ aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP guysguy.N.PL turnedunk toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P . |
| | | |
| 22 | MAR | +" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí . |
| | | buenawell.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN porquebecause.CONJ cuantoquantum.N.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN aquíhere.ADV . |
| | | well, I really have go because I'm not staying here that long. |
| 30 | MAR | +" y qué vamos a hacer aquí sentadas haciendo nada ! |
| | | yand.CONJ quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN aquíhere.ADV sentadassit.V.F.PL.PASTPART haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON ! |
| | | and what are we going to do here, sitting doing nothing. |
| 66 | MAR | and (.) whenever <I mean> [/] I mean (.) whenever when in a situation like that before +//. |
| | | andand.CONJ wheneverwhenever.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES wheneverwhenever.CONJ whenwhen.CONJ inin.PREP aa.DET.INDEF situationsituation.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR beforebefore.CONJ . |
| | | |
| 88 | MAR | &=noise la patearon a mi amiga [=! laugh] . |
| | | laher.PRON.OBJ.F.3S patearonkick.V.3P.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG . |
| | | they kicked my friend back. |
| 109 | MAR | peroS eraS f(unny) funny por(que)S a a visual thing you know . |
| | | perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF funnyfunny.ADJ funnyfunny.ADJ porquebecause.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF visualvisual.ADJ thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | but it was funny because, a, a visual thing you know. |
| 109 | MAR | peroS eraS f(unny) funny por(que)S a a visual thing you know . |
| | | perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF funnyfunny.ADJ funnyfunny.ADJ porquebecause.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF visualvisual.ADJ thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | but it was funny because, a, a visual thing you know. |
| 144 | MAR | peroS (.) ayerS (..) they [/] they made references to my age in <a few> [/] a few times . |
| | | perobut.CONJ ayeryesterday.ADV theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P mademade.V.PAST referencesreference.N.PL toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ageage.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF fewfew.ADJ aa.DET.INDEF fewfew.ADJ timestime.N.PL . |
| | | but yesterday they, they made references to my age a few, a few times. |
| 144 | MAR | peroS (.) ayerS (..) they [/] they made references to my age in <a few> [/] a few times . |
| | | perobut.CONJ ayeryesterday.ADV theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P mademade.V.PAST referencesreference.N.PL toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ageage.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF fewfew.ADJ aa.DET.INDEF fewfew.ADJ timestime.N.PL . |
| | | but yesterday they, they made references to my age a few, a few times. |
| 175 | MAR | &=laugh y mi amiga se empezó a reír [=! laugh] . |
| | | yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP reírlaugh.V.INFIN . |
| | | and my friend started to laugh |
| 219 | MAR | +< que si vas (.) a la izquierda vas a FortSE LauderdaleSE +... |
| | | quethat.CONJ siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG izquierdaleft.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Fortname Lauderdalename . |
| | | if you turn left, you go to Fort Lauderdale. |
| 219 | MAR | +< que si vas (.) a la izquierda vas a FortSE LauderdaleSE +... |
| | | quethat.CONJ siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG izquierdaleft.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Fortname Lauderdalename . |
| | | if you turn left, you go to Fort Lauderdale. |
| 221 | MAR | +< si vas a la derecha vas [/] vas a DaniaSE . |
| | | siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG derecharight.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Danianame . |
| | | if you turn right you go, you go to Dania. |
| 221 | MAR | +< si vas a la derecha vas [/] vas a DaniaSE . |
| | | siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG derecharight.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Danianame . |
| | | if you turn right you go, you go to Dania. |
| 296 | MAR | I mean &=noise what I saw (.) my sister_in_law teaches in NewSE JerseySE in a [/] a small town . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S sister_in_lawsister-in-law.N.SG teachesteach.V.PRES.3S inin.PREP Newname Jerseyname inin.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF smallsmall.ADJ towntown.N.SG . |
| | | |
| 296 | MAR | I mean &=noise what I saw (.) my sister_in_law teaches in NewSE JerseySE in a [/] a small town . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S sister_in_lawsister-in-law.N.SG teachesteach.V.PRES.3S inin.PREP Newname Jerseyname inin.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF smallsmall.ADJ towntown.N.SG . |
| | | |
| 320 | MAR | +< she had a boyfriend she wanted to marry in A(pril) +/. |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF boyfriendboyfriend.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP marrymarry.V.INFIN inin.PREP Aprilname . |
| | | |
| 350 | MAR | noSE it's a long trip . |
| | | nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF longlong.ADJ triptrip.N.SG . |
| | | |
| 373 | MAR | yS [/] (.) yS loS queS pasaS esS qu(e)S buenoS I want to go because my mum (...) had a stroke . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ buenowell.E II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mummum.N.SG hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF strokestroke.N.SG . |
| | | and the thing is that, well, I want to go because my mum had a stroke. |
| 375 | MAR | <a few weeks ago> [/] um <a few weeks ago> [///] yes like a month ago . |
| | | aa.DET.INDEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL agoago.ADV umum.IM aa.DET.INDEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL agoago.ADV yesyes.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG agoago.ADV . |
| | | |
| 375 | MAR | <a few weeks ago> [/] um <a few weeks ago> [///] yes like a month ago . |
| | | aa.DET.INDEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL agoago.ADV umum.IM aa.DET.INDEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL agoago.ADV yesyes.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG agoago.ADV . |
| | | |
| 375 | MAR | <a few weeks ago> [/] um <a few weeks ago> [///] yes like a month ago . |
| | | aa.DET.INDEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL agoago.ADV umum.IM aa.DET.INDEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL agoago.ADV yesyes.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG agoago.ADV . |
| | | |
| 380 | MAR | +, y no sé me parece que [/] que tengo que ir a verla sabes . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | and I don't know, I think I have to go and see her, you know. |
| 404 | MAR | because noS [///] porqueS siS noS voyS aS parecerS másS gordaS . |
| | | becausebecause.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP parecerseem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN másmore.ADV gordafat.ADJ.F.SG . |
| | | because no, otherwise I'm going to look fatter. |
| 411 | MAR | a esas viejas ridículas con +/. |
| | | ato.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL viejasold.ADJ.F.PL ridículasridiculous.ADJ.F.PL conwith.PREP . |
| | | those old ricidulous women with |
| 430 | MAR | and (.) I don't know [=! whisper] well it's a little +//. |
| | | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ . |
| | | |
| 437 | MAR | erSE por la nariz &=noise porque va a ser narigón . |
| | | erer.IM porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nariznose.N.F.SG porquebecause.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG . |
| | | about his nose, because he's going to have a big nose. |
| 441 | MAR | si sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh . |
| | | siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S oor.CONJ siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG . |
| | | if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose. |
| 441 | MAR | si sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh . |
| | | siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S oor.CONJ siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG . |
| | | if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose. |
| 441 | MAR | si sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh . |
| | | siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S oor.CONJ siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG . |
| | | if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose. |
| 441 | MAR | si sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh . |
| | | siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S oor.CONJ siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG . |
| | | if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose. |
| 462 | MAR | &=sigh <because you> [/] because you're a sweetheart . |
| | | becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF sweetheartsweetheart.N.SG . |
| | | |
| 488 | MAR | +< I thought about that because it's getting a little more carnosoS aquíS &=laugh . |
| | | II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gettingget.V.PRESPART aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADV carnosofleshy.ADJ.M.SG aquíhere.ADV . |
| | | I thought about that because it's getting a little more fleshy here. |
| 496 | MAR | porqueS cuandoS vesS aS estaS genteS queS tienesS [?] plastic surgery they really look ridiculous . |
| | | porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ vessee.V.2S.PRES ato.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tieneshave.V.2S.PRES plasticplastic.N.SG surgerysurgery.N.SG theythey.PRON.SUB.3P reallyreal.ADJ+ADV looklook.SV.INFIN ridiculousridiculous.ADJ . |
| | | because when you see those people who have plastic surgery they really look ridiculous. |
| 518 | MAR | +< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once . |
| | | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART therethere.ADV waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk aa.DET.INDEF magazinemagazine.N.SG onceonce.ADV . |
| | | |
| 527 | MAR | +< i(t) [/] it was like a poll noS [?] ? |
| | | itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF pollpoll.N.SG nonot.ADV ? |
| | | it was like a poll, right? |
| 549 | MAR | +< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco . |
| | | perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahoranow.ADV tampoconeither.ADV . |
| | | but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either. |
| 549 | MAR | +< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco . |
| | | perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahoranow.ADV tampoconeither.ADV . |
| | | but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either. |
| 560 | MAR | +< because <if it's> [//] I think that if it's going to create like a psychological thing . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP createcreate.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF psychologicalpsychological.ADJ thingthing.N.SG . |
| | | |
| 578 | MAR | +< so she replaced them with a new +... |
| | | soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S replacedreplace.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P withwith.PREP aa.DET.INDEF newnew.ADJ . |
| | | |
| 608 | MAR | +, pero la clínica (.) un desastre que no se lo recomiendo a nadie . |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG desastredisaster.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S recomiendorecommend.V.1S.PRES ato.PREP nadieno-one.PRON . |
| | | but the clinic a disaster that I don't recommend to anyone. |
| 623 | MAR | <unS co(águlo)@s:spa> [///] &=mumble noS a little bit of fat (.) went to her bloodstream . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG coáguloclot.N.M.SG nonot.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP fatfat.N.SG wentwent.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S bloodstreambloodstream.N.SG . |
| | | a clot, no, a little bit of fat went into her bloodstream. |
| 629 | MAR | y fue a hacerse una cirugía +... |
| | | yand.CONJ fuego.V.3S.PAST ato.PREP hacersedo.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG cirugíasurgery.N.F.SG . |
| | | and she went to have an operation ... |
| 680 | MAR | and the treadmill I think I am like a fool there going nowhere +... |
| | | andand.CONJ thethe.DET.DEF treadmilltreadmill.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF foolfool.N.SG therethere.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV nowherenowhere.ADV . |
| | | |
| 687 | MAR | no pero si voy a caminar (.) voy a caminar . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN . |
| | | no, but if I go walking, I go walking. |
| 687 | MAR | no pero si voy a caminar (.) voy a caminar . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN . |
| | | no, but if I go walking, I go walking. |
| 689 | MAR | erSE you know then not in a treadmill . |
| | | erer.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thenthen.ADV notnot.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF treadmilltreadmill.N.SG . |
| | | |
| 714 | MAR | sabes que <a veces voy> [/] a veces voy de mal humor +... |
| | | sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL voygo.V.1S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL voygo.V.1S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG . |
| | | you know, I sometimes go, I sometimes go in a bad mood. |
| 714 | MAR | sabes que <a veces voy> [/] a veces voy de mal humor +... |
| | | sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL voygo.V.1S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL voygo.V.1S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG . |
| | | you know, I sometimes go, I sometimes go in a bad mood. |
| 725 | MAR | and there is a guy who [/] (.) who teaches the dance class . |
| | | andand.CONJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF guyguy.N.SG whowho.REL whowho.REL teachesteach.SV.INFIN+PV thethe.DET.DEF dancedance.N.SG classclass.N.SG . |
| | | |
| 762 | MAR | emSE you know she [/] she has a weird look because she's actually panameñaS . |
| | | emem.N.SG.[or].gem.N.SG+SM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF weirdweird.ADJ looklook.N.SG becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV panameñapanamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG . |
| | | you know she, she has a weird look because she's actually Panamanian. |
| 766 | MAR | &=laugh she's got a man [?]. |
| | | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART aa.DET.INDEF manman.N.SG . |
| | | |
| 800 | MAR | voy a decirles que +//. |
| | | voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirlestell.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] quethat.CONJ . |
| | | I'm going to tell them that |
| 845 | MAR | qué van a decir ? |
| | | quéwhat.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ? |
| | | what were they going to say? |
| 847 | MAR | y &=smirk pero no no nos habían invitado a nada . |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P habíanhave.V.3P.IMPERF invitadoinvite.V.PASTPART ato.PREP nadanothing.PRON . |
| | | but no, they hadn't invited us at all. |
| 899 | MAR | well they had a better deal then that . |
| | | wellwell.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF betterbetter.ADJ dealdeal.N.SG thenthen.ADV thatthat.DEM.FAR . |
| | | |
| 943 | MAR | yeah but in &=mumble anyway it's a good deal . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ inin.PREP anywayanyway.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ dealdeal.N.SG . |
| | | |
| 972 | MAR | a [/] a las nueve y media . |
| | | ato.PREP ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES . |
| | | at nine thirty. |
| 972 | MAR | a [/] a las nueve y media . |
| | | ato.PREP ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES . |
| | | at nine thirty. |
| 990 | MAR | and then it's a +//. |
| | | andand.CONJ thenthen.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF . |
| | | |
| 1013 | MAR | tskSE everywhere because they are going to do a hotel and time-share property . |
| | | tsktsk.N.SG everywhereeverywhere.ADV becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF hotelhotel.N.SG andand.CONJ timeshareunk propertyproperty.N.SG . |
| | | |
| 1018 | MAR | y el spaSE va a ser parte del hotel . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG spaspa.N.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN partepart.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG hotelhotel.N.M.SG . |
| | | and the spa is going to be part of the hotel. |
| 1029 | MAR | yeah <what they're doing> [///] trying to do is a (.) resort [//] a complete resort with the golf course and the spa . |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART tryingtry.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF resortresort.N.SG aa.DET.INDEF completecomplete.ADJ resortresort.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF golfgolf.N.SG coursecourse.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF spaspa.N.SG . |
| | | |
| 1029 | MAR | yeah <what they're doing> [///] trying to do is a (.) resort [//] a complete resort with the golf course and the spa . |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART tryingtry.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF resortresort.N.SG aa.DET.INDEF completecomplete.ADJ resortresort.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF golfgolf.N.SG coursecourse.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF spaspa.N.SG . |
| | | |
| 1077 | MAR | yS DanSE and TrishiaSE empezaronS aS +//. |
| | | yand.CONJ Danname andand.CONJ Trishianame empezaronstart.V.3P.PAST ato.PREP . |
| | | and Dan and Trishia started to. |
| 1134 | MAR | +< so <she is a young> [//] she's young . |
| | | soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF youngyoung.ADJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES youngyoung.ADJ . |
| | | |
| 1160 | MAR | +< a la mamá &=laugh ! |
| | | ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG ! |
| | | to the mom! |
| 1247 | MAR | sí a ella +/. |
| | | síyes.ADV ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | yes, to her. |
| 1367 | MAR | so I have a (..) tskSE erSE erSE <frequent urinary infections> [//] urinary tract infections . |
| | | soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF tsktsk.N.SG erer.IM erer.IM frequentfrequent.ADJ urinaryurinary.N.SG infectionsinfection.N.PL urinaryurinary.N.SG tracttract.N.SG infectionsinfection.N.PL . |
| | | so I have a, frequent urinary infections, urinary tract infections |
| 1370 | MAR | they did a sonogram [?] blahSE [/] blahSE [/] blahSE (...) tumorS enS [/] (.) enS elS spleen . |
| | | theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST aa.DET.INDEF sonogramunk blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG spleenspleen.N.SG . |
| | | they did a sonogram, blah, blah, blah, a tumour in, in the spleen |
| 1413 | MAR | so I did a biopsy the other day . |
| | | soso.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF biopsybiopsy.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG . |
| | | |
| 1415 | MAR | uhuh enS unaS situaciónS deS ceroS aS ochoS +... |
| | | uhuhuhuh.IM enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG deof.PREP cerozero.N.M.SG ato.PREP ochoeight.NUM . |
| | | |
| 1420 | MAR | +< so enS unaS situaciónS deS [/] deS ceroS aS ochoS whereas zero is nothing and eight is the worst (.) I am a three . |
| | | soso.ADV enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG deof.PREP deof.PREP cerozero.N.M.SG ato.PREP ochoeight.NUM whereaswhereas.CONJ zerozero.NUM isis.V.3S.PRES nothingnothing.PRON andand.CONJ eighteight.NUM isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF worstworst.ADJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES aa.DET.INDEF threethree.NUM . |
| | | |
| 1420 | MAR | +< so enS unaS situaciónS deS [/] deS ceroS aS ochoS whereas zero is nothing and eight is the worst (.) I am a three . |
| | | soso.ADV enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG deof.PREP deof.PREP cerozero.N.M.SG ato.PREP ochoeight.NUM whereaswhereas.CONJ zerozero.NUM isis.V.3S.PRES nothingnothing.PRON andand.CONJ eighteight.NUM isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF worstworst.ADJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES aa.DET.INDEF threethree.NUM . |
| | | |
