MIAMI - Zeledon8
Instances of you for speaker MAR

5MAR+" well <if a> [/] if a table opens up or something opens up I'll let you know ok ?
  wellwell.ADV ifif.CONJ aa.DET.INDEF ifif.CONJ aa.DET.INDEF tabletable.N.SG opensopen.N.PL upup.ADV oror.CONJ somethingsomething.PRON opensopen.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES upup.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT letlet.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES okunk ?
  
37MAR+" how are you [=! laugh] ?
  howhow.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
42MAR+" well seems that you can't sit down +...
  wellwell.ADV seemsseem.V.IMPER+PV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG sitsit.V.INFIN downdown.PREP .
  
43MAR+" you need to go and walk around the place [=! laugh] .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ walkwalk.V.INFIN aroundaround.ADV.[or].around.PREP thethe.DET.DEF placeplace.N.SG .
  
47MAR+, well now we know you need to [=! laugh] (.) walk around and mingle because if you are there +/.
  wellwell.ADV nownow.ADV wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP walkwalk.V.INFIN aroundaround.ADV andand.CONJ minglemingle.V.INFIN becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES therethere.ADV .
  
47MAR+, well now we know you need to [=! laugh] (.) walk around and mingle because if you are there +/.
  wellwell.ADV nownow.ADV wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP walkwalk.V.INFIN aroundaround.ADV andand.CONJ minglemingle.V.INFIN becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES therethere.ADV .
  
65MARand she is very flamboyant you know .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES veryvery.ADV flamboyantflamboyant.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
73MAR+" noSE that one for me that one for you +...
  nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
75MAR+< you [/] <you know> [/] you know what those guys are +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thosethose.DEM.FAR.PL guysguy.N.PL areare.V.123P.PRES .
  
75MAR+< you [/] <you know> [/] you know what those guys are +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thosethose.DEM.FAR.PL guysguy.N.PL areare.V.123P.PRES .
  
75MAR+< you [/] <you know> [/] you know what those guys are +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL thosethose.DEM.FAR.PL guysguy.N.PL areare.V.123P.PRES .
  
76MAR+" so ok good tell me about you .
  soso.ADV okunk goodgood.ADJ telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
87MARand FlaviaSE (.) est(os)S these two guys they dropped her like she had butter [?] you know [=! laugh] .
  andand.CONJ Flavianame estosthis.PRON.DEM.M.PL thesethese.DEM.NEAR.PL twotwo.NUM guysguy.N.PL theythey.PRON.SUB.3P droppeddrop.N.SG+AV herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S likelike.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST butterbutter.N.SG.[or].butt.N.SG+COMP.AG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  and Flavia, these, these two guys they dropped her like she had butter, you know.
102MAR+< can you believe that ?
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP believebelieve.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
104MAR+< can you believe that ?
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP believebelieve.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
109MARperoS eraS f(unny) funny por(que)S a a visual thing you know .
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF funnyfunny.ADJ funnyfunny.ADJ porquebecause.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF visualvisual.ADJ thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  but it was funny because, a, a visual thing you know.
140MAR+< and you're petite you know .
  andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES petitepetite.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
165MARthe ones I saw were ok with me you know [=! laugh] .
  thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST werewere.V.2S123P.PAST okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
251MAR+< you know SunsetSE erSE pstSE where [/] where the erSE WalmartSE is ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Sunsetname erer.IM pstunk wherewhere.REL wherewhere.REL thethe.DET.DEF erer.IM Walmartname isis.V.3S.PRES ?
  
273MARwell if you could bring the charter would be the best .
  wellwell.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND bringbring.V.INFIN thethe.DET.DEF charterchart.N.SG+COMP.AG.[or].charter.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
393MAR+, you know that RonnieSE is <pushing me> [/] pushing me to have plastic surgery +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Ronniename isis.V.3S.PRES pushingpush.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S pushingpush.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP havehave.V.INFIN plasticplastic.N.SG surgerysurgery.N.SG .
  
428MARto be perfectly honest with you FlaviaSE (.) I'm happy with myself .
  toto.PREP bebe.V.INFIN perfectlyperfect.ADJ+ADV.[or].perfectly.ADV honesthonest.ADJ.[or].hon.N.SG+ADJ.SUP withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP Flavianame I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES happyhappy.ADJ withwith.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .
  
462MAR&=sigh <because you> [/] because you're a sweetheart .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF sweetheartsweetheart.N.SG .
  
502MAR+< noSE <and if I> [///] and if you go +/.
  nono.ADV andand.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
504MARperoS if you go like that they've got to do the lip again [?] .
  perobut.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF liplip.N.SG againagain.ADV .
  but if you go like that they've got to do the lip again.
505MARso whatever you do +...
  soso.ADV whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES .
  
532MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
534MARso (..) you never know .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP nevernever.ADV knowknow.SV.INFIN .
  
547MARI think that you have to be happy with yourself really (.) after all .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN happyhappy.ADJ withwith.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP reallyreal.ADJ+ADV afterafter.PREP allall.ADJ .
  
561MAR<you know> [/] you know if you are really so unhappy that [///] (.) well fine .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES reallyreal.ADJ+ADV soso.ADV unhappyunhappy.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wellwell.ADV finefine.N.SG .
  
561MAR<you know> [/] you know if you are really so unhappy that [///] (.) well fine .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES reallyreal.ADJ+ADV soso.ADV unhappyunhappy.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wellwell.ADV finefine.N.SG .
  
561MAR<you know> [/] you know if you are really so unhappy that [///] (.) well fine .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES reallyreal.ADJ+ADV soso.ADV unhappyunhappy.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wellwell.ADV finefine.N.SG .
  
609MARperoS meS daS miedoS tambiénS porqueS &=mumble noS [/] noS puedesS ahorrarS enS esoS queS (.) you know it's important .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES ahorrarspare.V.INFIN enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES importantimportant.ADJ .
  but it scares me too because you can't save money on that, you know, it's important.
611MAR+< you can die right there .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES diedie.V.INFIN rightright.ADJ therethere.ADV .
  
652MAR+< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ?
  síyes.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S erer.IM dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF carcar.N.SG accidentaccident.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST ?
  yes, but do you remember, do you remember the car accident I had?
689MARerSE you know then not in a treadmill .
  erer.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thenthen.ADV notnot.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF treadmilltreadmill.N.SG .
  
723MARand I come back happy you know [=! laugh].
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S comecome.V.1S.PRES backback.ADV happyhappy.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
762MARemSE you know she [/] she has a weird look because she's actually panameñaS .
  emem.N.SG.[or].gem.N.SG+SM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF weirdweird.ADJ looklook.N.SG becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV panameñapanamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG .
  you know she, she has a weird look because she's actually Panamanian.
777MARAre you sure we're invited ?
  Arename youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES invitedinvite.V.PAST ?
  
779MAR+, (be)cause last time are you not [=! laugh].
  becausebecause.CONJ lastlast.ADJ timetime.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP notnot.ADV .
  
781MARbut you invite us not your dad .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP inviteinvite.V.2SP.PRES usus.PRON.OBJ.1P notnot.ADV youryour.ADJ.POSS.2SP daddad.N.SG .
  
814MAR+< FlaviaSE you are +//.
  Flavianame youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES .
  Flavia you are
816MARyou know when [/] when the people are surprised to see you because you don't belong in there .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES surprisedsurprise.V.PASTPART toto.PREP seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG belongbelong.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV .
  
816MARyou know when [/] when the people are surprised to see you because you don't belong in there .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES surprisedsurprise.V.PASTPART toto.PREP seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG belongbelong.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV .
  
816MARyou know when [/] when the people are surprised to see you because you don't belong in there .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES surprisedsurprise.V.PASTPART toto.PREP seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG belongbelong.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV .
  
838MAR+" are you sure we were +/?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST ?
  
937MAR+, yS ahíS despuésS teS pongoS otrosS cienS enS [/] enS &=mumble [/] (.) enS small print (.) that &=mumble you aren't [///] queS túS noS loS +/.
  yand.CONJ ahíthere.ADV despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S pongoput.V.1S.PRES otrosothers.PRON.M.PL cienhundred.NUM enin.PREP enin.PREP enin.PREP smallsmall.ADJ printprint.SV.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP aren'tare.V.2SP.PRES+NEG quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG .
  and then after that I charge you another hundred in, in, in small print that you aren't, that you don't
1036MARso be careful to what you sign .
  soso.ADV bebe.SV.INFIN carefulcareful.ADJ toto.PREP whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP signsign.N.SG .
  
1094MARare you sure ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ ?
  
1229MARawSE you always have nice [/] nice jewellery .
  awaw.IM youyou.PRON.SUB.2SP alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV havehave.SV.INFIN nicenice.ADJ nicenice.ADJ jewelleryjewellery.N.SG .
  
1236MARbut you always have nice (.) jewe(llery) .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV havehave.SV.INFIN nicenice.ADJ jewelleryjewellery.N.SG .
  
1259MARyou need to (.) now xxx [=! laugh] .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP nownow.ADV .
  
1265MARmaybe you can extend it .
  maybemaybe.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES extendextend.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1294MAR&=mumble you look fine until you die &=laugh .
  youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES finefine.N.SG untiluntil.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP diedie.V.2SP.PRES .
  
1294MAR&=mumble you look fine until you die &=laugh .
  youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES finefine.N.SG untiluntil.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP diedie.V.2SP.PRES .
  
1402MARyou know well yeah (.) no well yeah .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wellwell.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV .
  
1406MARyou know it was so [?] +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV .
  no praying all, all, all, all that can be done, all.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481