MIAMI - Zeledon8
Instances of tengo for speaker MAR

22MAR+" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí .
  buenawell.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN porquebecause.CONJ cuantoquantum.N.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN aquíhere.ADV .
  well, I really have go because I'm not staying here that long.
58MARho(y) hoy no lo tengo +...
  hoytoday.ADV hoytoday.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES .
  today, today, I'm not wearing it.
174MAR&=stutter pe(ro) [/] pero yo no tengo cuarenta [=! laugh] .
  perobut.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES cuarentaforty.NUM .
  but, but I'm not forty!
180MARyo no tengo cuarenta cuarenta y cinco &=laugh .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES cuarentaforty.NUM cuarentaforty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
  I'm not forty, forty-five.
380MAR+, y no sé me parece que [/] que tengo que ir a verla sabes .
  yand.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] sabesknow.V.2S.PRES .
  and I don't know, I think I have to go and see her, you know.
453MARI was [=! moan] I mean yoS tengoS unaS buenaS narizS .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG nariznose.N.F.SG .
  I was, I mean, I have a big nose
1343MARbueno y Fla(bia)SE [/] FlaviaSE yo tengo miedo .
  buenowell.E yand.CONJ Flabianame Flavianame yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES miedofear.N.M.SG .
  well, and Flavia, I'm scared.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.