| 41 | MAR | +, so [/] so my friend was +"/. |
| | | soso.ADV soso.ADV mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG waswas.V.3S.PAST . |
| | | |
| 60 | MAR | peroS well the funny thing was that those guys who came to talk to us +//. |
| | | perobut.CONJ wellwell.ADV thethe.DET.DEF funnyfunny.ADJ thingthing.N.SG waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thosethose.DEM.FAR.PL guysguy.N.PL whowho.REL camecame.AV.PAST toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P . |
| | | but, well, the funny thing was that those guys who came to talk to us. |
| 61 | MAR | +, it was funny because my friend is pretty +... |
| | | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ . |
| | | |
| 78 | MAR | and (.) I was +"/. |
| | | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST . |
| | | |
| 85 | MAR | +, and suddenly I was +"/. |
| | | andand.CONJ suddenlysudden.ADJ+ADV.[or].suddenly.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST . |
| | | |
| 91 | MAR | +< noSE (.) because I was much more interesting because I was married . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST muchmuch.ADJ moremore.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST marriedmarry.V.PASTPART . |
| | | |
| 91 | MAR | +< noSE (.) because I was much more interesting because I was married . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST muchmuch.ADJ moremore.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST marriedmarry.V.PASTPART . |
| | | |
| 98 | MAR | +< noSE [/] noSE everything was +//. |
| | | nono.ADV nono.ADV everythingeverything.PRON waswas.V.3S.PAST . |
| | | |
| 100 | MAR | +< yeah because I was married . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST marriedmarry.V.PASTPART . |
| | | |
| 163 | MAR | and I was +"/. |
| | | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST . |
| | | |
| 183 | MAR | +< erSE <my f(riend)> [/] &=mumble my friend was [/] was cracking up . |
| | | erer.IM mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG waswas.V.3S.PAST waswas.V.3S.PAST crackingcrack.V.PRESPART upup.ADV . |
| | | |
| 183 | MAR | +< erSE <my f(riend)> [/] &=mumble my friend was [/] was cracking up . |
| | | erer.IM mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG waswas.V.3S.PAST waswas.V.3S.PAST crackingcrack.V.PRESPART upup.ADV . |
| | | |
| 243 | MAR | yes sh(e) [/] she was very excited about that . |
| | | yesyes.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST veryvery.ADV excitedexcite.SV.INFIN+AV aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR . |
| | | |
| 390 | MAR | so I was thinking about going to (.) see my mum +... |
| | | soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART aboutabout.PREP goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP seesee.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S mummum.N.SG . |
| | | |
| 433 | MAR | +< <SeanSE meS estabaS diciendoS que@s:spa> [///] (.) <leS &=mumble estaba@s:spa> [///] (.) he he was making fun of CurtisSE +... |
| | | Seanname meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST makingmake.V.PRESPART funfun.N.SG ofof.PREP Curtisname . |
| | | Sean was saying to me, that, he was making fun of Curtis. |
| 445 | MAR | so erSE (.) he was +//. |
| | | soso.ADV erer.IM hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST . |
| | | |
| 447 | MAR | +< I was +"/. |
| | | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST . |
| | | |
| 451 | MAR | +< noSE but I was telling him +"/. |
| | | nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | | |
| 452 | MAR | +" I was never +/. |
| | | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST nevernever.ADV . |
| | | |
| 453 | MAR | I was [=! moan] I mean yoS tengoS unaS buenaS narizS . |
| | | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG nariznose.N.F.SG . |
| | | I was, I mean, I have a big nose |
| 469 | MAR | <why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ? |
| | | whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG didn'tdid.AV.PAST+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S twentiestwenty.NUM+PV whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV ? |
| | | |
| 518 | MAR | +< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once . |
| | | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART therethere.ADV waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk aa.DET.INDEF magazinemagazine.N.SG onceonce.ADV . |
| | | |
| 518 | MAR | +< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once . |
| | | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART therethere.ADV waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk aa.DET.INDEF magazinemagazine.N.SG onceonce.ADV . |
| | | |
| 518 | MAR | +< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once . |
| | | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART therethere.ADV waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk aa.DET.INDEF magazinemagazine.N.SG onceonce.ADV . |
| | | |
| 527 | MAR | +< i(t) [/] it was like a poll noS [?] ? |
| | | itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF pollpoll.N.SG nonot.ADV ? |
| | | it was like a poll, right? |
| 581 | MAR | +< that was yeah . |
| | | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST yeahyeah.ADV . |
| | | |
| 804 | MAR | +< noSE I was fine . |
| | | nono.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST finefine.N.SG . |
| | | no, I was fine |
| 880 | MAR | síS noS I was +//. |
| | | síyes.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST . |
| | | yes, no, I was. |
| 902 | MAR | because when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year . |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S signedsign.N.SG+AV upup.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST hundredhundred.NUM andand.CONJ sixteensixteen.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ yearyear.N.SG . |
| | | |
| 993 | MAR | MarianSE she was in (.) PlatinumSE (.) before +... |
| | | Marianname sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP Platinumname beforebefore.CONJ . |
| | | |
| 1053 | MAR | I [/] I was under the understanding that they rent that from (.) PatSE SeegalSE . |
| | | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST underunder.PREP thethe.DET.DEF understandingunderstand.V.PRESPART thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P rentrent.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR fromfrom.PREP Patname Seegalname . |
| | | |
| 1071 | MAR | +< but I remember there was +/. |
| | | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES therethere.ADV waswas.V.3S.PAST . |
| | | |
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| | | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF buildingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF erer.IM ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk construirconstruct.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dealdeal.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES . |
| | | I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess |
| 1081 | MAR | <yS ahíS unS viejoS ahí@s:spa> [//] yS hayS unS viejoS deS canosoS <that it was> [///] &=mumble that guy was the owner +... |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG ahíthere.ADV yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG deof.PREP canosogrey-haired.ADJ.M.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG . |
| | | and an old guy there, there's an old white-haired guy, that it was, that guy was the owner. |
| 1081 | MAR | <yS ahíS unS viejoS ahí@s:spa> [//] yS hayS unS viejoS deS canosoS <that it was> [///] &=mumble that guy was the owner +... |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG ahíthere.ADV yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG deof.PREP canosogrey-haired.ADJ.M.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG . |
| | | and an old guy there, there's an old white-haired guy, that it was, that guy was the owner. |
| 1083 | MAR | +, and I thought that TrishiaSE was +//. |
| | | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Trishianame waswas.V.3S.PAST . |
| | | |
| 1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| | | buenowell.E whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART atat.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ schoolschool.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF assistantassistant.N.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P hicimosdo.V.1P.PAST comolike.CONJ familiafamily.N.F.SG . |
| | | well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. |
| 1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| | | buenowell.E whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART atat.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ schoolschool.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF assistantassistant.N.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P hicimosdo.V.1P.PAST comolike.CONJ familiafamily.N.F.SG . |
| | | well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. |
| 1179 | MAR | and he was the dad [=! laugh] &=laugh . |
| | | andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF daddad.N.SG . |
| | | |
| 1339 | MAR | well I was +/. |
| | | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST . |
| | | |
| 1346 | MAR | teS acuerdasS queS haceS (..) two summers ago was the brain [?] +... |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES twotwo.NUM summerssummer.N.PL agoago.ADV waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF brainbrain.N.SG . |
| | | you remember that two summers ago it was the brain? |
| 1362 | MAR | but I was two years at [//] with that thing on ! |
| | | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST twotwo.NUM yearsyear.N.PL atat.PREP withwith.PREP thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG onon.PREP ! |
| | | |
| 1406 | MAR | you know it was so [?] +//. |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV . |
| | | no praying all, all, all, all that can be done, all. |
| 1408 | MAR | that was in the back burner [?] . |
| | | thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG burnerburn.N.SG+COMP.AG.[or].burner.N.SG . |
| | | |
