MIAMI - Zeledon8
Instances of voy for speaker MAR

22MAR+" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí .
  buenawell.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN porquebecause.CONJ cuantoquantum.N.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN aquíhere.ADV .
  well, I really have go because I'm not staying here that long.
324MARcoño voy pero no se puede [?] xxx [=! whisper].
  coñofuck.E voygo.V.1S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  damn, I'd go but I can't,
404MARbecause noS [///] porqueS siS noS voyS aS parecerS másS gordaS .
  becausebecause.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP parecerseem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN másmore.ADV gordafat.ADJ.F.SG .
  because no, otherwise I'm going to look fatter.
549MAR+< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco .
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahoranow.ADV tampoconeither.ADV .
  but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either.
549MAR+< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco .
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahoranow.ADV tampoconeither.ADV .
  but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either.
687MARno pero si voy a caminar (.) voy a caminar .
  nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN .
  no, but if I go walking, I go walking.
687MARno pero si voy a caminar (.) voy a caminar .
  nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN .
  no, but if I go walking, I go walking.
707MAR+< cuando puedo voy .
  cuandowhen.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES voygo.V.1S.PRES .
  I go whenever I can
714MARsabes que <a veces voy> [/] a veces voy de mal humor +...
  sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL voygo.V.1S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL voygo.V.1S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG .
  you know, I sometimes go, I sometimes go in a bad mood.
714MARsabes que <a veces voy> [/] a veces voy de mal humor +...
  sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL voygo.V.1S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL voygo.V.1S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG .
  you know, I sometimes go, I sometimes go in a bad mood.
717MAR+, y voy +...
  yand.CONJ voygo.V.1S.PRES .
  and I go.
800MARvoy a decirles que +//.
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirlestell.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] quethat.CONJ .
  I'm going to tell them that

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.