| 49 | MAR | no es como (.) en nuestros países que [/] que los hombres son atrevidos que te hablan . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ enin.PREP nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL paísescountry.N.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL hombresman.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES atrevidosbrave.ADJ.M.PL quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hablantalk.V.3P.PRES . |
| | | no, it's like in our countries that, that men are sassy and they talk to you. |
| 122 | MAR | +< <qué te pare(ce) > [/] qué te parece ? |
| | | quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES ? |
| | | what do you think, what do you think? |
| 122 | MAR | +< <qué te pare(ce) > [/] qué te parece ? |
| | | quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES ? |
| | | what do you think, what do you think? |
| 637 | MAR | y yoga te hace +/? |
| | | yand.CONJ yogayoga.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S hacedo.V.3S.PRES ? |
| | | and yoga makes you[...] |
| 650 | MAR | noSE noSE te &=mumble pe(ro) [/] pero tskSE +... |
| | | nono.ADV nono.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S perobut.CONJ perobut.CONJ tsktsk.N.SG . |
| | | no, no, bu, but ... |
| 652 | MAR | +< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ? |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S erer.IM dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF carcar.N.SG accidentaccident.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST ? |
| | | yes, but do you remember, do you remember the car accident I had? |
| 652 | MAR | +< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ? |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S erer.IM dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF carcar.N.SG accidentaccident.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST ? |
| | | yes, but do you remember, do you remember the car accident I had? |
| 713 | MAR | sí pero (.) y te sientes bien también . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES bienwell.ADV tambiéntoo.ADV . |
| | | yes, but, and you feel well too. |
| 919 | MAR | +< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP alláthere.ADV . |
| | | the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...] |
| 931 | MAR | yS despuésS teS ponenS (..) processing fee (.) estoS +... |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S ponenput.V.3P.PRES processingprocess.N.SG+V+ING feefee.N.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | and then they put on a processing fee, this |
| 937 | MAR | +, yS ahíS despuésS teS pongoS otrosS cienS enS [/] enS &=mumble [/] (.) enS small print (.) that &=mumble you aren't [///] queS túS noS loS +/. |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S pongoput.V.1S.PRES otrosothers.PRON.M.PL cienhundred.NUM enin.PREP enin.PREP enin.PREP smallsmall.ADJ printprint.SV.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP aren'tare.V.2SP.PRES+NEG quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | | and then after that I charge you another hundred in, in, in small print that you aren't, that you don't |
| 1044 | MAR | porque te acuer(das) +/. |
| | | porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES . |
| | | because, do you remember? |
| 1342 | MAR | +< sí te mata inmediatamente sí . |
| | | síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S matakill.V.3S.PRES inmediatamenteimmediately.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, it kills you immediately, yes. |
| 1346 | MAR | teS acuerdasS queS haceS (..) two summers ago was the brain [?] +... |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES twotwo.NUM summerssummer.N.PL agoago.ADV waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF brainbrain.N.SG . |
| | | you remember that two summers ago it was the brain? |
