| 49 | MAR | no es como (.) en nuestros países que [/] que los hombres son atrevidos que te hablan . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ enin.PREP nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL paísescountry.N.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL hombresman.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES atrevidosbrave.ADJ.M.PL quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hablantalk.V.3P.PRES . |
| | | no, it's like in our countries that, that men are sassy and they talk to you. |
| 63 | MAR | +< y tú sabes el(la) ella es bonita +... |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES bonitapretty.ADJ.F.SG . |
| | | and you know, she's pretty. |
| 64 | MAR | +, y es erSE muy atrac(tiva) atractiva +... |
| | | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES erer.IM muyvery.ADV atractivaattractive.ADJ.F.SG atractivaattractive.ADJ.F.SG . |
| | | and she's very attractive. |
| 126 | MAR | la cosa es que [=! laugh] +//. |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | the thing is that. |
| 134 | MAR | noSE luegoS esS funny +//. |
| | | nono.ADV luegonext.ADV esbe.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ . |
| | | no, so it's funny. |
| 171 | MAR | +" bueno es que las mujeres <después que> [/] después que cumplen cuarenta +... |
| | | buenowell.E esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL despuésafterwards.ADV quethat.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ cumplenmeet.V.3P.PRES cuarentaforty.NUM . |
| | | well, women after, after they turn forty |
| 198 | MAR | es maestra . |
| | | esbe.V.3S.PRES maestramaster.ADJ.F.SG.[or].master.N.F.SG . |
| | | she's a teacher. |
| 199 | MAR | es maestra en la misma escuela donde trabajábamos juntas . |
| | | esbe.V.3S.PRES maestramaster.ADJ.F.SG.[or].master.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG escuelaschool.N.F.SG dondewhere.REL trabajábamoswork.V.1P.IMPERF juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES . |
| | | she's a teacher in the same school where we work together. |
| 260 | MAR | queS esS unS neighbourhood very upscale there . |
| | | quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG neighbourhoodneighbourhood.N.SG veryvery.ADV upscaleunk therethere.ADV . |
| | | it's a very up-market neighbourhood there. |
| 267 | MAR | +< noS esS elementary . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elementaryelementary.ADJ . |
| | | no, it's elementary. |
| 336 | MAR | pero el ticketSE es mil dólares +... |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG ticketticket.N.SG esbe.V.3S.PRES milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL . |
| | | but the ticket costs a thousand dollars. |
| 339 | MAR | y ahora que el [///] la gasolina está aumentando es más todavía . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG gasolinapetrol.N.F.SG estábe.V.3S.PRES aumentandorise.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES másmore.ADV todavíayet.ADV . |
| | | and now that fuel is going up, it's even more. |
| 346 | MAR | +< es mucho más lejos . |
| | | esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV lejosfar.ADV . |
| | | it's much farther. |
| 373 | MAR | yS [/] (.) yS loS queS pasaS esS qu(e)S buenoS I want to go because my mum (...) had a stroke . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ buenowell.E II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mummum.N.SG hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF strokestroke.N.SG . |
| | | and the thing is that, well, I want to go because my mum had a stroke. |
| 382 | MAR | entoncesS loS queS pensabaS hacerS esS enS vezS deS irS ahoraS enS spring break porS unaS semanaS mejorS irS enS junioS during summer vacation . |
| | | entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pensabathink.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP irgo.V.INFIN ahoranow.ADV enin.PREP springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG mejorgood.ADJ.M.SG irgo.V.INFIN enin.PREP junioJune.N.M.SG duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP summersummer.N.SG vacationvacation.N.SG . |
| | | so what I was thinking of doing was, instead of going now in spring break for a week, going in June during summer vacation. |
| 563 | MAR | pero si es más o menos xxx si estás &=groan . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES . |
| | | but if it's more or less,, if you are |
| 566 | MAR | bueno pero <RonnieSE es una má(quina)> [///] RonnieSE no para . |
| | | buenowell.E perobut.CONJ Ronniename esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG máquinamachine.N.F.SG Ronniename nonot.ADV parafor.PREP . |
| | | well, but Ronnie is a machine, Ronnie doesn't stop |
| 761 | MAR | +< no [/] no sé si es morenita . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES morenitabrunette.N.F.SG.DIM . |
| | | no, I don't know if she's a brunette. |
| 885 | MAR | TrishiaSE es la muchacha que vendía +//. |
| | | Trishianame esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL vendíasell.V.13S.IMPERF . |
| | | Trishia was the girl who was selling |
| 936 | MAR | +< pena es +/. |
| | | penasorrow.N.F.SG esbe.V.3S.PRES . |
| | | the pity is |
| 995 | MAR | +, yS [//] and [//] yS ahoraS esS elS manager aquíS . |
| | | yand.CONJ andand.CONJ yand.CONJ ahoranow.ADV esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG aquíhere.ADV . |
| | | and, and, and now he is the manager here. |
| 1087 | MAR | ese viejo es el papá ? |
| | | esethat.PRON.DEM.M.SG viejoold.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG ? |
| | | that old guy is her dad? |
| 1184 | MAR | bue(no) pero es que ahora la gente tiene +/. |
| | | buenowell.E perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES . |
| | | well, but it's because people now have |
| 1330 | MAR | +< peroS [/] peroS elS cáncerS deS páncreasS esS [//] (.) it's hard . |
| | | perobut.CONJ perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cáncercancer.N.M.SG deof.PREP páncreaspancreas.N.M esbe.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hardhard.ADJ . |
| | | but, but pancreatic cancer, it's hard. |
| 1378 | MAR | +< es el bazo . |
| | | esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG . |
| | | it's the spleen. |
| 1388 | MAR | eso es lo que me dijo . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | that's what I've been told. |
| 1417 | MAR | sabes no es +/. |
| | | sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES . |
| | | it's not too bad. |
| 1424 | MAR | +< &=moan pero sabes que es una tras de otra tras de otra +... |
| | | perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG trasafter.PREP deof.PREP otraother.PRON.F.SG trasafter.PREP deof.PREP otraother.PRON.F.SG . |
| | | |
