MIAMI - Zeledon8
Instances of qué for speaker MAR

30MAR+" y qué vamos a hacer aquí sentadas haciendo nada !
  yand.CONJ quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN aquíhere.ADV sentadassit.V.F.PL.PASTPART haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON !
  and what are we going to do here, sitting doing nothing.
122MAR+< <qué te pare(ce) > [/] qué te parece ?
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES ?
  what do you think, what do you think?
122MAR+< <qué te pare(ce) > [/] qué te parece ?
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES ?
  what do you think, what do you think?
539MAR&=squeal bueno el esposo qué importa &=laugh .
  buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG esposohusband.N.M.SG quéwhat.INT importamind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES .
  well, who cares about the husband?
826MARtú no sabes qué vergüenza FlaviaSE .
  you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG Flavianame .
  you don't know how embarrassing it was, Flavia.
834MARqué vergüenza .
  quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG .
  how embarrassing.
845MARqué van a decir ?
  quéwhat.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ?
  what were they going to say?
851MARno sabes qué vergüenza .
  nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG .
  you can't imagine the embarrassment.
865MARno sé de qué estábamos hablando .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES deof.PREP quéwhat.INT estábamosbe.V.1P.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART .
  I don't know what we were talking about.
974MAR+, y hmmSE chica qué ohSE .
  yand.CONJ hmmhmm.IM chicalad.N.F.SG quéwhat.INT ohoh.IM .
  and girl, what, oh
1119MAR+< qué raro porque ella no +/.
  quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV .
  that's weird because she doesn't
1139MAR+< qué raro no ?
  quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  that's weird, right?
1161MARay qué pena .
  ayoh.IM quéwhat.INT penasorrow.N.F.SG .
  oh, what a pity
1209MARqué lindos aros .
  quéhow.ADV lindosbeautiful.ADJ.M.PL arosring.N.M.PL .
  what nice earrings

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.