51 | MAR | uno tiene que ir ! |
unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ! | ||
you have to go (to them)! | ||
185 | MAR | ella no tiene cuarenta todavía . |
ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES cuarentaforty.NUM todavíayet.ADV . | ||
she's not forty yet. | ||
187 | MAR | +< no tiene treinta y (.) siete me parece . |
nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES . | ||
no, she's thirty-seven, I think. | ||
328 | MAR | erSE (...) noSE ahemSE (..) tiene un novio +... |
erer.IM nono.ADV ahemahem.IM tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG . | ||
no, she has a boyfriend. | ||
1184 | MAR | bue(no) pero es que ahora la gente tiene +/. |
buenowell.E perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES . | ||
well, but it's because people now have |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.