MIAMI - Zeledon8
Instances of pero for speaker MAR

25MAR+" tú no pero yo [=! laugh] +//.
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  not you, but me
59MAR+, peroS I loS I use it .
  perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S lothe.DET.DEF.NT.SG II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  but I, I use it.
60MARperoS well the funny thing was that those guys who came to talk to us +//.
  perobut.CONJ wellwell.ADV thethe.DET.DEF funnyfunny.ADJ thingthing.N.SG waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thosethose.DEM.FAR.PL guysguy.N.PL whowho.REL camecame.AV.PAST toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  but, well, the funny thing was that those guys who came to talk to us.
109MARperoS eraS f(unny) funny por(que)S a a visual thing you know .
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF funnyfunny.ADJ funnyfunny.ADJ porquebecause.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF visualvisual.ADJ thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  but it was funny because, a, a visual thing you know.
125MARyo estaba [=! whisper] pero no puedo creer estos hijos de puta [=! whisper] .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF perobut.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES creerbelieve.V.INFIN estosthis.ADJ.DEM.M.PL hijosson.N.M.PL deof.PREP putawhore.N.F.SG .
  I was, but I cannot believe these sonsofbitches!
143MAR+< pero +//.
  perobut.CONJ .
  but.
144MARperoS (.) ayerS (..) they [/] they made references to my age in <a few> [/] a few times .
  perobut.CONJ ayeryesterday.ADV theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P mademade.V.PAST referencesreference.N.PL toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ageage.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF fewfew.ADJ aa.DET.INDEF fewfew.ADJ timestime.N.PL .
  but yesterday they, they made references to my age a few, a few times.
174MAR&=stutter pe(ro) [/] pero yo no tengo cuarenta [=! laugh] .
  perobut.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES cuarentaforty.NUM .
  but, but I'm not forty!
174MAR&=stutter pe(ro) [/] pero yo no tengo cuarenta [=! laugh] .
  perobut.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES cuarentaforty.NUM .
  but, but I'm not forty!
196MAR+< pero .
  perobut.CONJ .
  but
247MARperoS she used to live +/.
  perobut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP livelive.V.INFIN .
  but she used to live.
276MAR+< pero +//.
  perobut.CONJ .
  but.
324MARcoño voy pero no se puede [?] xxx [=! whisper].
  coñofuck.E voygo.V.1S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  damn, I'd go but I can't,
326MARno xxx <pero no> [///] pero dije co(ño) &=laugh .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ dijetell.V.1S.PAST coñofuck.E .
  no, but no, but I said, damn
326MARno xxx <pero no> [///] pero dije co(ño) &=laugh .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ dijetell.V.1S.PAST coñofuck.E .
  no, but no, but I said, damn
336MARpero el ticketSE es mil dólares +...
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG ticketticket.N.SG esbe.V.3S.PRES milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  but the ticket costs a thousand dollars.
353MARpero mil dólares naSE &=self-interruption el más barato que (.) consigues .
  perobut.CONJ milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL naunk elthe.DET.DEF.M.SG másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG quethat.CONJ consiguesmanage.V.2S.PRES .
  but one thousand dollars, the cheapest you can get.
379MAR+, pero (.) vos sabés necesita ayuda +...
  perobut.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES necesitaneed.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES ayudahelp.N.F.SG.[or].help.V.2S.IMPER.[or].help.V.3S.PRES .
  but, you know, she needs help.
407MARno pero si me pongo +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pongoput.V.1S.PRES .
  no, but if I augment
415MAR+< pero lo menos posible para que +/.
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP posiblepossible.ADJ.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ .
  but the mimimum possible so that
464MAR+< pero +/.
  perobut.CONJ .
  but.
473MARpero +//.
  perobut.CONJ .
  but.
504MARperoS if you go like that they've got to do the lip again [?] .
  perobut.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF liplip.N.SG againagain.ADV .
  but if you go like that they've got to do the lip again.
542MARnoSE pero +/.
  nono.ADV perobut.CONJ .
  
545MARperoS (.) erSE (.) I don't know .
  perobut.CONJ erer.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  but, I don't know.
549MAR+< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco .
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahoranow.ADV tampoconeither.ADV .
  but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either.
563MARpero si es más o menos xxx si estás &=groan .
  perobut.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES .
  but if it's more or less,, if you are
566MARbueno pero <RonnieSE es una má(quina)> [///] RonnieSE no para .
  buenowell.E perobut.CONJ Ronniename esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG máquinamachine.N.F.SG Ronniename nonot.ADV parafor.PREP .
  well, but Ronnie is a machine, Ronnie doesn't stop
573MARpero se le habían encapsulado +...
  perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S habíanhave.V.3P.IMPERF encapsuladoencapsulate.V.PASTPART .
  but they had gone wrong ...
604MAR+< peroS diceS queS unaS clínicaS enS HialeahSE queS she doesn't recommend it .
  perobut.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG enin.PREP Hialeahname quethat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG recommendrecommend.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  but she says a clinic in Hialeah that, she doesn't recommend.
608MAR+, pero la clínica (.) un desastre que no se lo recomiendo a nadie .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG desastredisaster.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S recomiendorecommend.V.1S.PRES ato.PREP nadieno-one.PRON .
  but the clinic a disaster that I don't recommend to anyone.
609MARperoS meS daS miedoS tambiénS porqueS &=mumble noS [/] noS puedesS ahorrarS enS esoS queS (.) you know it's important .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES ahorrarspare.V.INFIN enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES importantimportant.ADJ .
  but it scares me too because you can't save money on that, you know, it's important.
650MARnoSE noSE te &=mumble pe(ro) [/] pero tskSE +...
  nono.ADV nono.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S perobut.CONJ perobut.CONJ tsktsk.N.SG .
  no, no, bu, but ...
650MARnoSE noSE te &=mumble pe(ro) [/] pero tskSE +...
  nono.ADV nono.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S perobut.CONJ perobut.CONJ tsktsk.N.SG .
  no, no, bu, but ...
652MAR+< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ?
  síyes.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S erer.IM dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF carcar.N.SG accidentaccident.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST ?
  yes, but do you remember, do you remember the car accident I had?
687MARno pero si voy a caminar (.) voy a caminar .
  nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN .
  no, but if I go walking, I go walking.
708MARgracias pero no +/.
  graciasthanks.E perobut.CONJ nonot.ADV .
  thanks but no.
713MARsí pero (.) y te sientes bien también .
  síyes.ADV perobut.CONJ yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES bienwell.ADV tambiéntoo.ADV .
  yes, but, and you feel well too.
763MARperoS pareceS unaS exotic +/.
  perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG exoticexotic.ADJ .
  but she looks exotic.
797MAR+, &=laugh pero los padres no .
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL padresfather.N.M.PL nonot.ADV .
  but not the parents.
847MARy &=smirk pero no no nos habían invitado a nada .
  yand.CONJ perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P habíanhave.V.3P.IMPERF invitadoinvite.V.PASTPART ato.PREP nadanothing.PRON .
  but no, they hadn't invited us at all.
961MAR+< pero +/.
  perobut.CONJ .
  but.
1110MAR+< pero +/.
  perobut.CONJ .
  but.
1184MARbue(no) pero es que ahora la gente tiene +/.
  buenowell.E perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES .
  well, but it's because people now have
1243MARpero [/] pero CarmencitaSE tenía muchas cosas también .
  perobut.CONJ perobut.CONJ Carmencitaname teníahave.V.13S.IMPERF muchasmany.PRON.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES tambiéntoo.ADV .
  but, but Carmencita had lots of things too.
1243MARpero [/] pero CarmencitaSE tenía muchas cosas también .
  perobut.CONJ perobut.CONJ Carmencitaname teníahave.V.13S.IMPERF muchasmany.PRON.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES tambiéntoo.ADV .
  but, but Carmencita had lots of things too.
1302MARpero +/.
  perobut.CONJ .
  but
1330MAR+< peroS [/] peroS elS cáncerS deS páncreasS esS [//] (.) it's hard .
  perobut.CONJ perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cáncercancer.N.M.SG deof.PREP páncreaspancreas.N.M esbe.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hardhard.ADJ .
  but, but pancreatic cancer, it's hard.
1330MAR+< peroS [/] peroS elS cáncerS deS páncreasS esS [//] (.) it's hard .
  perobut.CONJ perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cáncercancer.N.M.SG deof.PREP páncreaspancreas.N.M esbe.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hardhard.ADJ .
  but, but pancreatic cancer, it's hard.
1376MAR+, pero no era la vesícula .
  perobut.CONJ nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG vesículavesicle.N.F.SG .
  but it wasn't the gall bladder.
1382MARbuenoS peroS noS loS puedenS sacarS porqueS siS sacanS elS bazoS comSE [=! self-interruption] compromises the immune system .
  buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES sacarremove.V.INFIN porquebecause.CONJ siif.CONJ sacanremove.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG comcom.N.SG compromisescompromise.N.PL.[or].compromises.N.PL thethe.DET.DEF immuneimmune.ADJ systemsystem.N.SG .
  well, but they can't remove it because if they remove the spleen it compromises the immune system.
1399MARbue(no)S noS [/] noS peroS well thing is ok here I am again visualising that the thing goes away [=! laugh] .
  buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ wellwell.ADV thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES okunk herehere.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES againagain.ADV visualisingunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF thingthing.N.SG goesgoes.N.SG awayaway.ADV .
  well, no, but, well, the thing is OK, here I am again visualising that the thing goes away
1424MAR+< &=moan pero sabes que es una tras de otra tras de otra +...
  perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG trasafter.PREP deof.PREP otraother.PRON.F.SG trasafter.PREP deof.PREP otraother.PRON.F.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481