| 57 | MAR | +< sí [/] sí yo uso mi anillo de +//. |
| | | síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S usouse.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG anilloring.N.M.SG deof.PREP . |
| | | yes, yes, I use my ring |
| 57 | MAR | +< sí [/] sí yo uso mi anillo de +//. |
| | | síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S usouse.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG anilloring.N.M.SG deof.PREP . |
| | | yes, yes, I use my ring |
| 168 | MAR | +< un sí [/] sí . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 168 | MAR | +< un sí [/] sí . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, yes |
| 189 | MAR | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 269 | MAR | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 432 | MAR | +< s(í) [/] s(í) . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, yes. |
| 432 | MAR | +< s(í) [/] s(í) . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, yes. |
| 508 | MAR | se [///] sí se deforma la cara . |
| | | sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP deformadeform.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG . |
| | | yes, their face becomes deformed. |
| 523 | MAR | no sí . |
| | | nonot.ADV síyes.ADV . |
| | | no, yes. |
| 537 | MAR | sí porque +/. |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ . |
| | | yes, because |
| 598 | MAR | +< no <lo aquí> [//] sí lo hizo aquí . |
| | | nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG aquíhere.ADV síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST aquíhere.ADV . |
| | | no, here, yes, she did it here. |
| 607 | MAR | &=mumble al médico sí lo recomendó +... |
| | | alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S recomendórecommend.V.3S.PAST . |
| | | she did recommend the doctor. |
| 616 | MAR | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 652 | MAR | +< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ? |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S erer.IM dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF carcar.N.SG accidentaccident.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST ? |
| | | yes, but do you remember, do you remember the car accident I had? |
| 713 | MAR | sí pero (.) y te sientes bien también . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES bienwell.ADV tambiéntoo.ADV . |
| | | yes, but, and you feel well too. |
| 733 | MAR | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 746 | MAR | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 751 | MAR | hmmSE síS medioS chunky . |
| | | hmmhmm.IM síyes.ADV mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES chunkychunky.ADJ . |
| | | yes, quite chunky. |
| 753 | MAR | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 880 | MAR | síS noS I was +//. |
| | | síyes.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST . |
| | | yes, no, I was. |
| 912 | MAR | porqueS ohSE síS hey +/. |
| | | porquebecause.CONJ ohoh.IM síyes.ADV heyhey.IM . |
| | | |
| 934 | MAR | síS hmmSE first month whatever erSE +... |
| | | síyes.ADV hmmhmm.IM firstfirst.ADJ monthmonth.N.SG whateverwhatever.REL erer.IM . |
| | | |
| 985 | MAR | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | |
| 1108 | MAR | +< yes [//] síS [/] síS losS heS vistoS . |
| | | yesyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART . |
| | | yes, yes, yes I've seen them. |
| 1108 | MAR | +< yes [//] síS [/] síS losS heS vistoS . |
| | | yesyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART . |
| | | yes, yes, yes I've seen them. |
| 1223 | MAR | +< parecen diamantes sí . |
| | | parecenseem.V.3P.PRES diamantesdiamond.N.M.PL síyes.ADV . |
| | | they look like diamonds, yes. |
| 1247 | MAR | sí a ella +/. |
| | | síyes.ADV ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | yes, to her. |
| 1250 | MAR | +< sí &=mumble . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 1275 | MAR | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 1342 | MAR | +< sí te mata inmediatamente sí . |
| | | síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S matakill.V.3S.PRES inmediatamenteimmediately.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, it kills you immediately, yes. |
| 1342 | MAR | +< sí te mata inmediatamente sí . |
| | | síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S matakill.V.3S.PRES inmediatamenteimmediately.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, it kills you immediately, yes. |
