58 | MAR | ho(y) hoy no lo tengo +... |
| | hoytoday.ADV hoytoday.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES . |
| | today, today, I'm not wearing it. |
59 | MAR | +, peroS I loS I use it . |
| | perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S lothe.DET.DEF.NT.SG II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | but I, I use it. |
360 | MAR | +< más lo que una lleva más +//. |
| | másmore.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unaa.DET.INDEF.F.SG llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES másmore.ADV . |
| | plus you bring back even more. |
373 | MAR | yS [/] (.) yS loS queS pasaS esS qu(e)S buenoS I want to go because my mum (...) had a stroke . |
| | yand.CONJ yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ buenowell.E II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mummum.N.SG hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF strokestroke.N.SG . |
| | and the thing is that, well, I want to go because my mum had a stroke. |
382 | MAR | entoncesS loS queS pensabaS hacerS esS enS vezS deS irS ahoraS enS spring break porS unaS semanaS mejorS irS enS junioS during summer vacation . |
| | entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pensabathink.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP irgo.V.INFIN ahoranow.ADV enin.PREP springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG mejorgood.ADJ.M.SG irgo.V.INFIN enin.PREP junioJune.N.M.SG duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP summersummer.N.SG vacationvacation.N.SG . |
| | so what I was thinking of doing was, instead of going now in spring break for a week, going in June during summer vacation. |
415 | MAR | +< pero lo menos posible para que +/. |
| | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP posiblepossible.ADJ.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ . |
| | but the mimimum possible so that |
549 | MAR | +< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco . |
| | perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahoranow.ADV tampoconeither.ADV . |
| | but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either. |
549 | MAR | +< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco . |
| | perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahoranow.ADV tampoconeither.ADV . |
| | but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either. |
598 | MAR | +< no <lo aquí> [//] sí lo hizo aquí . |
| | nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG aquíhere.ADV síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST aquíhere.ADV . |
| | no, here, yes, she did it here. |
598 | MAR | +< no <lo aquí> [//] sí lo hizo aquí . |
| | nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG aquíhere.ADV síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST aquíhere.ADV . |
| | no, here, yes, she did it here. |
607 | MAR | &=mumble al médico sí lo recomendó +... |
| | alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG médicomedical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S recomendórecommend.V.3S.PAST . |
| | she did recommend the doctor. |
608 | MAR | +, pero la clínica (.) un desastre que no se lo recomiendo a nadie . |
| | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG desastredisaster.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S recomiendorecommend.V.1S.PRES ato.PREP nadieno-one.PRON . |
| | but the clinic a disaster that I don't recommend to anyone. |
672 | MAR | lo que hagan . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hagando.V.3P.SUBJ.PRES . |
| | whatever they're doing. |
673 | MAR | mira lo que +//. |
| | miralook.V.2S.IMPER lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL . |
| | look, what[...] |
740 | MAR | +< que lo cerraron . |
| | quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S cerraronshut.V.3P.PAST . |
| | and they closed it. |
743 | MAR | lo cerraron +... |
| | lohim.PRON.OBJ.M.3S cerraronshut.V.3P.PAST . |
| | they closed it. |
906 | MAR | y lo tuvieron ese (.) erSE por bastante tiempo ? |
| | yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tuvieronhave.V.3P.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG erer.IM porfor.PREP bastanteenough.ADJ.SG tiempotime.N.M.SG ? |
| | and they had that, for quite a long time? |
919 | MAR | +< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP alláthere.ADV . |
| | the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...] |
937 | MAR | +, yS ahíS despuésS teS pongoS otrosS cienS enS [/] enS &=mumble [/] (.) enS small print (.) that &=mumble you aren't [///] queS túS noS loS +/. |
| | yand.CONJ ahíthere.ADV despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S pongoput.V.1S.PRES otrosothers.PRON.M.PL cienhundred.NUM enin.PREP enin.PREP enin.PREP smallsmall.ADJ printprint.SV.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP aren'tare.V.2SP.PRES+NEG quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | and then after that I charge you another hundred in, in, in small print that you aren't, that you don't |
1059 | MAR | no [/] n(o) [/] no puede ser que lo haya construido TrishiaSE . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES construidoconstruct.V.PASTPART Trishianame . |
| | no, no, it can't be that Trishia built it. |
1067 | MAR | +, y después lo hicieron con LisaSE . |
| | yand.CONJ despuésafterwards.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicierondo.V.3P.PAST conwith.PREP Lisaname . |
| | and then they did it with Lisa. |
1373 | MAR | +< yS <yoS noS sabíaS loS queS elS ba(zo)@s:spa> [//] yoS noS loS sabíaS loS queS eraS spleen [=! laugh] . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF spleenspleen.N.SG . |
| | and I didn't know what the spleen, I didn't know what the spleen was. |
1373 | MAR | +< yS <yoS noS sabíaS loS queS elS ba(zo)@s:spa> [//] yoS noS loS sabíaS loS queS eraS spleen [=! laugh] . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF spleenspleen.N.SG . |
| | and I didn't know what the spleen, I didn't know what the spleen was. |
1373 | MAR | +< yS <yoS noS sabíaS loS queS elS ba(zo)@s:spa> [//] yoS noS loS sabíaS loS queS eraS spleen [=! laugh] . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF spleenspleen.N.SG . |
| | and I didn't know what the spleen, I didn't know what the spleen was. |
1382 | MAR | buenoS peroS noS loS puedenS sacarS porqueS siS sacanS elS bazoS comSE [=! self-interruption] compromises the immune system . |
| | buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES sacarremove.V.INFIN porquebecause.CONJ siif.CONJ sacanremove.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG comcom.N.SG compromisescompromise.N.PL.[or].compromises.N.PL thethe.DET.DEF immuneimmune.ADJ systemsystem.N.SG . |
| | well, but they can't remove it because if they remove the spleen it compromises the immune system. |
1388 | MAR | eso es lo que me dijo . |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | that's what I've been told. |
1405 | MAR | no praying all [//] to(do)S [//] all [/] all [=! mumble] (.) loS queS seS puedeS hacerS all . |
| | nono.ADV prayingpray.N.SG+ASV allall.ADJ todoall.ADJ.M.SG allall.ADJ allall.ADJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN allall.ADJ . |
| | |