| 59 | MAR | +, peroS I loS I use it . |
| | | perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S lothe.DET.DEF.NT.SG II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | but I, I use it. |
| 61 | MAR | +, it was funny because my friend is pretty +... |
| | | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ . |
| | | |
| 225 | FLA | <I know> [/] I know where it is . |
| | | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES . |
| | | |
| 266 | FLA | +< peroS esS middle school or what is it ? |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG oror.CONJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ? |
| | | but is it middle school, or what is it? |
| 388 | FLA | +, it's not worth it . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV worthworth.ADJ itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 460 | FLA | no it looks good on your face . |
| | | nono.ADV itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES goodgood.ADJ onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP faceface.N.SG . |
| | | |
| 468 | MAR | +< noSE but it never bothered me . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S nevernever.ADV botheredbother.SV.INFIN+AV meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 469 | MAR | <why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ? |
| | | whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG didn'tdid.AV.PAST+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S twentiestwenty.NUM+PV whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV ? |
| | | |
| 469 | MAR | <why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ? |
| | | whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG didn'tdid.AV.PAST+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S twentiestwenty.NUM+PV whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV ? |
| | | |
| 469 | MAR | <why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ? |
| | | whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG didn'tdid.AV.PAST+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S twentiestwenty.NUM+PV whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV ? |
| | | |
| 527 | MAR | +< i(t) [/] it was like a poll noS [?] ? |
| | | itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF pollpoll.N.SG nonot.ADV ? |
| | | it was like a poll, right? |
| 527 | MAR | +< i(t) [/] it was like a poll noS [?] ? |
| | | itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF pollpoll.N.SG nonot.ADV ? |
| | | it was like a poll, right? |
| 579 | MAR | well she had to do it . |
| | | wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 604 | MAR | +< peroS diceS queS unaS clínicaS enS HialeahSE queS she doesn't recommend it . |
| | | perobut.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG enin.PREP Hialeahname quethat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG recommendrecommend.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | but she says a clinic in Hialeah that, she doesn't recommend. |
| 626 | MAR | and it went to her lungs . |
| | | andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S wentwent.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S lungslung.N.PL . |
| | | |
| 666 | FLA | did it bother your neck or <your maSE [=! self-interruption]> [///] your back ? |
| | | diddid.V.PAST itit.PRON.SUB.3S botherboth.ADJ.COMP.[or].bother.V.3S.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP neckneck.N.SG oror.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP mama.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP backback.ADV.[or].back.N.SG ? |
| | | |
| 692 | MAR | I think it +/. |
| | | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 709 | MAR | well again I'm doing it not because of aesthetics but health . |
| | | wellwell.ADV againagain.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S notnot.ADV becausebecause.CONJ ofof.PREP aestheticsaesthetic.ADV+PV.[or].aesthetics.N.SG butbut.CONJ healthhealth.N.SG . |
| | | |
| 715 | FLA | +< it does . |
| | | itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES . |
| | | |
| 716 | FLA | +< it does make you feel +/. |
| | | itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES makemake.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES . |
| | | |
| 884 | FLA | +" you know what I [/] I really like it +/. |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 902 | MAR | because when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year . |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S signedsign.N.SG+AV upup.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST hundredhundred.NUM andand.CONJ sixteensixteen.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ yearyear.N.SG . |
| | | |
| 929 | FLA | sixty nine I think it was . |
| | | sixtysixty.NUM ninenine.NUM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST . |
| | | |
| 944 | MAR | it is half of +//. |
| | | itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES halfhalf.N.SG ofof.PREP . |
| | | |
| 1015 | FLA | but that's good for us isn't it ? |
| | | butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S ? |
| | | |
| 1016 | MAR | yeah it is good for us . |
| | | yeahyeah.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P . |
| | | |
| 1017 | FLA | +< it is good for us . |
| | | itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES goodgood.ADJ forfor.PREP usus.PRON.OBJ.1P . |
| | | |
| 1023 | MAR | it will be (.) most likely . |
| | | itit.PRON.SUB.3S willwill.V.3S.FUT bebe.SV.INFIN mostmost.ADJ likelylikely.ADJ.[or].like.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV . |
| | | |
| 1054 | FLA | tskSE is it ? |
| | | tsktsk.N.SG isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ? |
| | | |
| 1061 | MAR | sabesS because (.) yeah they started managing it +... |
| | | sabesknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ yeahyeah.ADV theythey.PRON.SUB.3P startedstart.V.PAST managingmanage.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | you know, because yeah they started managing it. |
| 1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| | | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF buildingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF erer.IM ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk construirconstruct.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dealdeal.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES . |
| | | I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess |
| 1081 | MAR | <yS ahíS unS viejoS ahí@s:spa> [//] yS hayS unS viejoS deS canosoS <that it was> [///] &=mumble that guy was the owner +... |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG ahíthere.ADV yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG deof.PREP canosogrey-haired.ADJ.M.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG . |
| | | and an old guy there, there's an old white-haired guy, that it was, that guy was the owner. |
| 1186 | FLA | it look like they have a big belly +... |
| | | itit.PRON.SUB.3S looklook.V.3S.PRES likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ bellybelly.N.SG . |
| | | |
| 1240 | FLA | I think what I have people has given it to me . |
| | | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES givengiven.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 1254 | FLA | +" ayS mamiS I can't believe it . |
| | | ayoh.IM mamiMummy.N.F.SG II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | oh mommy, I can't believe it. |
| 1255 | FLA | and she wanted to put it on . |
| | | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP . |
| | | |
| 1264 | FLA | +" just leave it there for your daughter . |
| | | justjust.ADV leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S therethere.ADV forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP daughterdaughter.N.SG . |
| | | |
| 1265 | MAR | maybe you can extend it . |
| | | maybemaybe.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES extendextend.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 1266 | FLA | no [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG soso.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT knowknow.V.3S.PRES . |
| | | |
| 1278 | FLA | +, she was so (..) sick of it [=! chuckle] . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV sicksick.ADJ ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 1318 | FLA | I don't even (.) remember who it was . |
| | | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV rememberremember.V.INFIN whowho.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST . |
| | | |
| 1321 | FLA | ohSE or a guy I haven't [=! mumble] even remembered who it was . |
| | | ohoh.IM oror.CONJ aa.DET.INDEF guyguy.N.SG II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV rememberedremember.V.PASTPART whowho.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST . |
| | | |
| 1334 | FLA | it was not pancreas [?] . |
| | | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST notnot.ADV pancreaspancreas.N.SG . |
| | | |
| 1335 | FLA | it was kidneys &=chuckle . |
| | | itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST kidneyskidney.N.PL.[or].kidneys.N.PL . |
| | | |
| 1352 | MAR | +< it dissolved . |
| | | itit.PRON.SUB.3S dissolvedunk . |
| | | |
| 1353 | MAR | it [//] the [/] the thing dissolved . |
| | | itit.PRON.SUB.3S thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thingthing.N.SG dissolvedunk . |
| | | |
| 1355 | FLA | we prayed about it . |
| | | wewe.PRON.SUB.1P prayedpray.V.PAST aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 1357 | FLA | +< we were praying about it +... |
| | | wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST prayingpray.V.PRESPART aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 1384 | MAR | +< so it could be susceptible +/. |
| | | soso.ADV itit.PRON.SUB.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN susceptiblesusceptible.ADJ . |
| | | |
| 1385 | MAR | <unless is (..) comple(tely)> [/] unless is completely necessary because it compromises the immune system . |
| | | unlessunless.CONJ isis.V.3S.PRES completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unlessunless.CONJ isis.V.3S.PRES completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV necessarynecessary.ADJ becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S compromisescompromise.N.PL.[or].compromises.N.PL thethe.DET.DEF immuneimmune.ADJ systemsystem.N.SG . |
| | | |
| 1406 | MAR | you know it was so [?] +//. |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST soso.ADV . |
| | | no praying all, all, all, all that can be done, all. |
