MIAMI - Zeledon8
Instances of I for speaker MAR

55MARnoSE noSE I use mine .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES minemine.PRON.POSS.1S .
  
59MAR+, peroS I loS I use it .
  perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S lothe.DET.DEF.NT.SG II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  but I, I use it.
59MAR+, peroS I loS I use it .
  perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S lothe.DET.DEF.NT.SG II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  but I, I use it.
66MARand (.) whenever <I mean> [/] I mean (.) whenever when in a situation like that before +//.
  andand.CONJ wheneverwhenever.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES wheneverwhenever.CONJ whenwhen.CONJ inin.PREP aa.DET.INDEF situationsituation.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR beforebefore.CONJ .
  
66MARand (.) whenever <I mean> [/] I mean (.) whenever when in a situation like that before +//.
  andand.CONJ wheneverwhenever.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES wheneverwhenever.CONJ whenwhen.CONJ inin.PREP aa.DET.INDEF situationsituation.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR beforebefore.CONJ .
  
78MARand (.) I was +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
79MAR+" well I am married +"/.
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES marriedmarry.SV.INFIN+AV .
  
85MAR+, and suddenly I was +"/.
  andand.CONJ suddenlysudden.ADJ+ADV.[or].suddenly.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
86MAR+" well I am married .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES marriedmarry.SV.INFIN+AV .
  
91MAR+< noSE (.) because I was much more interesting because I was married .
  nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST muchmuch.ADJ moremore.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST marriedmarry.V.PASTPART .
  
91MAR+< noSE (.) because I was much more interesting because I was married .
  nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST muchmuch.ADJ moremore.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST marriedmarry.V.PASTPART .
  
100MAR+< yeah because I was married .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST marriedmarry.V.PASTPART .
  
136MARyeah well I don't know .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
138MAR+< yesterday [/] yesterday the erSE I don't know maybe because +//.
  yesterdayyesterday.N.SG yesterdayyesterday.N.SG thethe.DET.DEF erer.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN maybemaybe.ADV becausebecause.CONJ .
  
158MARI mean the fake hmmSE +/.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF fakefake.N.SG hmmhmm.IM .
  
163MARand I was +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
164MAR+" well I don't +//.
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
165MARthe ones I saw were ok with me you know [=! laugh] .
  thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST werewere.V.2S123P.PAST okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
211MAR+< yes now I am in DaniaSE .
  yesyes.ADV nownow.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES inin.PREP Danianame .
  
236MAR+< yes I think I should come .
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES comecome.SV.INFIN .
  
236MAR+< yes I think I should come .
  yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES comecome.SV.INFIN .
  
246MARyeahS I remember she told me .
  yeahyes.E II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  yeah I remember she told me.
248MAR(.) well I used to work in SunsetSE LakesSE right here .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP Sunsetname Lakesname rightright.ADJ herehere.ADV .
  
296MARI mean &=noise what I saw (.) my sister_in_law teaches in NewSE JerseySE in a [/] a small town .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S sister_in_lawsister-in-law.N.SG teachesteach.V.PRES.3S inin.PREP Newname Jerseyname inin.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF smallsmall.ADJ towntown.N.SG .
  
296MARI mean &=noise what I saw (.) my sister_in_law teaches in NewSE JerseySE in a [/] a small town .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S sister_in_lawsister-in-law.N.SG teachesteach.V.PRES.3S inin.PREP Newname Jerseyname inin.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF smallsmall.ADJ towntown.N.SG .
  
314MARI wanna know about RonnieSE .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP knowknow.V.INFIN aboutabout.PREP Ronniename .
  
315MARRonnieSE <I have> [///] I don't know anything about +/.
  Ronniename II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN anythinganything.PRON aboutabout.PREP .
  
315MARRonnieSE <I have> [///] I don't know anything about +/.
  Ronniename II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN anythinganything.PRON aboutabout.PREP .
  
347MAR+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
348MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
362MAR+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
373MARyS [/] (.) yS loS queS pasaS esS qu(e)S buenoS I want to go because my mum (...) had a stroke .
  yand.CONJ yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ buenowell.E II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mummum.N.SG hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF strokestroke.N.SG .
  and the thing is that, well, I want to go because my mum had a stroke.
390MARso I was thinking about going to (.) see my mum +...
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART aboutabout.PREP goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP seesee.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S mummum.N.SG .
  
395MAR+, and I think it's about time &=laugh .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP timetime.N.SG .
  
398MAR&=sigh I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
400MARnoSE noSE (.) I don't want augmentation .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN augmentationaugmentation.N.SG .
  
402MAR+< I want elevation [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES elevationelevation.N.SG .
  
423MAR+< I know [=! whisper] .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
430MARand (.) I don't know [=! whisper] well it's a little +//.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ .
  
447MAR+< I was +"/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
451MAR+< noSE but I was telling him +"/.
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
452MAR+" I was never +/.
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST nevernever.ADV .
  
453MARI was [=! moan] I mean yoS tengoS unaS buenaS narizS .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG nariznose.N.F.SG .
  I was, I mean, I have a big nose
453MARI was [=! moan] I mean yoS tengoS unaS buenaS narizS .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG nariznose.N.F.SG .
  I was, I mean, I have a big nose
455MAR+< but I mean unaS buenaS manijaS &=laugh .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG manijahandle.N.F.SG .
  but I mean a good snout.
457MAR&=laugh but [/] but I always +/.
  butbut.CONJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV .
  
469MAR<why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ?
  whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG didn'tdid.AV.PAST+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S twentiestwenty.NUM+PV whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV ?
  
469MAR<why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ?
  whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG didn'tdid.AV.PAST+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S twentiestwenty.NUM+PV whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV ?
  
469MAR<why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ?
  whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG didn'tdid.AV.PAST+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S twentiestwenty.NUM+PV whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV ?
  
476MARI &=clap know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
482MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
488MAR+< I thought about that because it's getting a little more carnosoS aquíS &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gettingget.V.PRESPART aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADV carnosofleshy.ADJ.M.SG aquíhere.ADV .
  I thought about that because it's getting a little more fleshy here.
494MAR+< because what if I get worse than now .
  becausebecause.CONJ whatwhat.REL ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES worseworse.ADJ thanthan.CONJ nownow.ADV .
  
502MAR+< noSE <and if I> [///] and if you go +/.
  nono.ADV andand.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
518MAR+< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART therethere.ADV waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk aa.DET.INDEF magazinemagazine.N.SG onceonce.ADV .
  
518MAR+< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART therethere.ADV waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk aa.DET.INDEF magazinemagazine.N.SG onceonce.ADV .
  
536MARyeah <I agree> [/] (.) I agree .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S agreeagree.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S agreeagree.V.1S.PRES .
  
536MARyeah <I agree> [/] (.) I agree .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S agreeagree.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S agreeagree.V.1S.PRES .
  
545MARperoS (.) erSE (.) I don't know .
  perobut.CONJ erer.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  but, I don't know.
547MARI think that you have to be happy with yourself really (.) after all .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN happyhappy.ADJ withwith.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP reallyreal.ADJ+ADV afterafter.PREP allall.ADJ .
  
555MARI don't know +...
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
558MARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
560MAR+< because <if it's> [//] I think that if it's going to create like a psychological thing .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP createcreate.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF psychologicalpsychological.ADJ thingthing.N.SG .
  
613MAR+< <the friend> [///] the sister of this friend I went out with tonight seS murióS enS ColombiaSE .
  thethe.DET.DEF friendfriend.N.SG thethe.DET.DEF sistersister.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG friendfriend.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST outout.ADV withwith.PREP tonighttonight.N.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame .
  the friend, the sister of this friend I went out with tonight, died in Colombia.
633MARnoSE I +//.
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S .
  no, I.
646MARIS &=sigh well yeah .
  Iname wellwell.ADV yeahyeah.ADV .
  
652MAR+< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ?
  síyes.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S erer.IM dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF carcar.N.SG accidentaccident.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST ?
  yes, but do you remember, do you remember the car accident I had?
663MAR+< MiramarSE and I seventy five .
  Miramarname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S seventyseventy.NUM fivefive.NUM .
  
667MAR+< if I don't exercise +...
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG exerciseexercise.V.INFIN .
  
680MARand the treadmill I think I am like a fool there going nowhere +...
  andand.CONJ thethe.DET.DEF treadmilltreadmill.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF foolfool.N.SG therethere.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV nowherenowhere.ADV .
  
680MARand the treadmill I think I am like a fool there going nowhere +...
  andand.CONJ thethe.DET.DEF treadmilltreadmill.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF foolfool.N.SG therethere.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV nowherenowhere.ADV .
  
692MARI think it +/.
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
693MARso I go to the classes .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL .
  
694MARwherever classes they offer I take .
  whereverwherever.CONJ classesclass.N.PL theythey.PRON.SUB.3P offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.3P.PRES II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES .
  
721MARand I go there cross +...
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES therethere.ADV crosscross.N.SG .
  
723MARand I come back happy you know [=! laugh].
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S comecome.V.1S.PRES backback.ADV happyhappy.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
804MAR+< noSE I was fine .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST finefine.N.SG .
  no, I was fine
839MARbecause I don't think we were invited .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST invitedinvite.V.PASTPART .
  
849MAR+< I mean I could tell that .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND telltell.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
849MAR+< I mean I could tell that .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND telltell.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
880MARsíS noS I was +//.
  síyes.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  yes, no, I was.
883MARand I said to her +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
902MARbecause when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S signedsign.N.SG+AV upup.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST hundredhundred.NUM andand.CONJ sixteensixteen.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ yearyear.N.SG .
  
902MARbecause when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S signedsign.N.SG+AV upup.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST hundredhundred.NUM andand.CONJ sixteensixteen.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ yearyear.N.SG .
  
921MARthat [/] that I don't like because it's not +//.
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
925MAR+< I don't know because [///] porqueS um +/.
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN becausebecause.CONJ porquebecause.CONJ umum.IM .
  I don't know because, because
959MARand I think the [/] the [/] the quality of the classes improve .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF qualityquality.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL improveimprove.V.3P.PRES .
  
973MARI [/] I scheduled to stay for two classes because I normally can do that +...
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S scheduledschedule.N.SG+AV toto.PREP staystay.V.INFIN forfor.PREP twotwo.NUM classesclass.N.PL becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
973MARI [/] I scheduled to stay for two classes because I normally can do that +...
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S scheduledschedule.N.SG+AV toto.PREP staystay.V.INFIN forfor.PREP twotwo.NUM classesclass.N.PL becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
973MARI [/] I scheduled to stay for two classes because I normally can do that +...
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S scheduledschedule.N.SG+AV toto.PREP staystay.V.INFIN forfor.PREP twotwo.NUM classesclass.N.PL becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
999MAR+< what I'm [=! self-interruption] [//] I [=! self-interruption] its +//.
  whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES II.PRON.SUB.1S itsits.ADJ.POSS.NT.3S.[or].it.PRON.OBJ.3S+PV .
  
1003MARlast time I [/] I heard +...
  lastlast.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST .
  
1003MARlast time I [/] I heard +...
  lastlast.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST .
  
1019MARI mean elS spaSE and gym is gonna be (.) part of the hotel .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spaspa.N.SG andand.CONJ gymgym.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF hotelhotel.N.SG .
  I mean the spa and gym is going to be part of the hotel
1034MARI [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST fromfrom.PREP someonesomeone.PRON elseelse.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG Patname Segalname thethe.DET.DEF Seegalname thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV renewingrenew.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG forfor.PREP nextnext.ADJ yearyear.N.SG .
  
1034MARI [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST fromfrom.PREP someonesomeone.PRON elseelse.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG Patname Segalname thethe.DET.DEF Seegalname thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV renewingrenew.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG forfor.PREP nextnext.ADJ yearyear.N.SG .
  
1040MARI don't know [=! whisper] .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1042MARwell I think that they run the building .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P runrun.V.3P.PRES thethe.DET.DEF buildingunk .
  
1050MAR+< I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1053MARI [/] I was under the understanding that they rent that from (.) PatSE SeegalSE .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST underunder.PREP thethe.DET.DEF understandingunderstand.V.PRESPART thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P rentrent.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR fromfrom.PREP Patname Seegalname .
  
1053MARI [/] I was under the understanding that they rent that from (.) PatSE SeegalSE .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST underunder.PREP thethe.DET.DEF understandingunderstand.V.PRESPART thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P rentrent.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR fromfrom.PREP Patname Seegalname .
  
1062MAR+, <but PatSE> [///] <but I remember that PatSE SeegalSE> [///] they were going to do that (.) gym with someone else before .
  butbut.CONJ Patname butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Patname Seegalname theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR gymgym.N.SG withwith.PREP someonesomeone.PRON elseelse.ADJ beforebefore.CONJ .
  
1069MARI don't remember .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN .
  
1071MAR+< but I remember there was +/.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES therethere.ADV waswas.V.3S.PAST .
  
1073MARI think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF buildingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF erer.IM ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk construirconstruct.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dealdeal.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess
1073MARI think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF buildingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF erer.IM ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk construirconstruct.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dealdeal.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess
1083MAR+, and I thought that TrishiaSE was +//.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Trishianame waswas.V.3S.PAST .
  
1125MARI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1126MARI [/] I don't talk to them .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG talktalk.V.INFIN toto.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1126MARI [/] I don't talk to them .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG talktalk.V.INFIN toto.PREP themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1148MARI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
1169MARbuenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +...
  buenowell.E whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART atat.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ schoolschool.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF assistantassistant.N.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P hicimosdo.V.1P.PAST comolike.CONJ familiafamily.N.F.SG .
  well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family.
1169MARbuenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +...
  buenowell.E whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART atat.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ schoolschool.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF assistantassistant.N.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P hicimosdo.V.1P.PAST comolike.CONJ familiafamily.N.F.SG .
  well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family.
1169MARbuenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +...
  buenowell.E whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART atat.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ schoolschool.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF assistantassistant.N.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P hicimosdo.V.1P.PAST comolike.CONJ familiafamily.N.F.SG .
  well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family.
1202MARI don't [=! laugh] &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
1339MARwell I was +/.
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  
1358MAR+< ok and I visualised queS esoS seS estabaS disolseyendoS [=! mumble] +...
  okunk andand.CONJ II.PRON.SUB.1S visualisedunk quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF disolseyendounk .
  ok and I visualised that it was dissolving.
1361MAR+, and I did all the [=! self-interruption] well .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF wellwell.ADV .
  
1362MARbut I was two years at [//] with that thing on !
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST twotwo.NUM yearsyear.N.PL atat.PREP withwith.PREP thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG onon.PREP !
  
1363MARyS <se disol(vió)@s:spa> [///] I mean it's gone .
  yand.CONJ seunk disolviódissolve.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonegone.V.PAST .
  and it dissolved, I mean it's gone.
1367MARso I have a (..) tskSE erSE erSE <frequent urinary infections> [//] urinary tract infections .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF tsktsk.N.SG erer.IM erer.IM frequentfrequent.ADJ urinaryurinary.N.SG infectionsinfection.N.PL urinaryurinary.N.SG tracttract.N.SG infectionsinfection.N.PL .
  so I have a, frequent urinary infections, urinary tract infections
1369MAR+< so I went to the doctor +...
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG .
  
1399MARbue(no)S noS [/] noS peroS well thing is ok here I am again visualising that the thing goes away [=! laugh] .
  buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ wellwell.ADV thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES okunk herehere.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES againagain.ADV visualisingunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF thingthing.N.SG goesgoes.N.SG awayaway.ADV .
  well, no, but, well, the thing is OK, here I am again visualising that the thing goes away
1413MARso I did a biopsy the other day .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF biopsybiopsy.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
1420MAR+< so enS unaS situaciónS deS [/] deS ceroS aS ochoS whereas zero is nothing and eight is the worst (.) I am a three .
  soso.ADV enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG deof.PREP deof.PREP cerozero.N.M.SG ato.PREP ochoeight.NUM whereaswhereas.CONJ zerozero.NUM isis.V.3S.PRES nothingnothing.PRON andand.CONJ eighteight.NUM isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF worstworst.ADJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES aa.DET.INDEF threethree.NUM .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481