48 | FLA | +< I don't think you've erSE &=laugh +/. |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES erer.IM . |
| | |
55 | MAR | noSE noSE I use mine . |
| | nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES minemine.PRON.POSS.1S . |
| | |
59 | MAR | +, peroS I loS I use it . |
| | perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S lothe.DET.DEF.NT.SG II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | but I, I use it. |
59 | MAR | +, peroS I loS I use it . |
| | perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S lothe.DET.DEF.NT.SG II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | but I, I use it. |
66 | MAR | and (.) whenever <I mean> [/] I mean (.) whenever when in a situation like that before +//. |
| | andand.CONJ wheneverwhenever.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES wheneverwhenever.CONJ whenwhen.CONJ inin.PREP aa.DET.INDEF situationsituation.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR beforebefore.CONJ . |
| | |
66 | MAR | and (.) whenever <I mean> [/] I mean (.) whenever when in a situation like that before +//. |
| | andand.CONJ wheneverwhenever.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES wheneverwhenever.CONJ whenwhen.CONJ inin.PREP aa.DET.INDEF situationsituation.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR beforebefore.CONJ . |
| | |
78 | MAR | and (.) I was +"/. |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST . |
| | |
79 | MAR | +" well I am married +"/. |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES marriedmarry.SV.INFIN+AV . |
| | |
80 | FLA | +< I am married &=clap &=laugh ! |
| | II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES marriedmarry.SV.INFIN+AV ! |
| | |
85 | MAR | +, and suddenly I was +"/. |
| | andand.CONJ suddenlysudden.ADJ+ADV.[or].suddenly.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST . |
| | |
86 | MAR | +" well I am married . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES marriedmarry.SV.INFIN+AV . |
| | |
91 | MAR | +< noSE (.) because I was much more interesting because I was married . |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST muchmuch.ADJ moremore.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST marriedmarry.V.PASTPART . |
| | |
91 | MAR | +< noSE (.) because I was much more interesting because I was married . |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST muchmuch.ADJ moremore.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST marriedmarry.V.PASTPART . |
| | |
100 | MAR | +< yeah because I was married . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST marriedmarry.V.PASTPART . |
| | |
136 | MAR | yeah well I don't know . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
138 | MAR | +< yesterday [/] yesterday the erSE I don't know maybe because +//. |
| | yesterdayyesterday.N.SG yesterdayyesterday.N.SG thethe.DET.DEF erer.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN maybemaybe.ADV becausebecause.CONJ . |
| | |
158 | MAR | I mean the fake hmmSE +/. |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF fakefake.N.SG hmmhmm.IM . |
| | |
163 | MAR | and I was +"/. |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST . |
| | |
164 | MAR | +" well I don't +//. |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG . |
| | |
165 | MAR | the ones I saw were ok with me you know [=! laugh] . |
| | thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST werewere.V.2S123P.PAST okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
210 | FLA | I I don't know why I pic(ture) why I am picturing you . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL II.PRON.SUB.1S picturepicture.N.SG whywhy.REL II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES picturingunk youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
210 | FLA | I I don't know why I pic(ture) why I am picturing you . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL II.PRON.SUB.1S picturepicture.N.SG whywhy.REL II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES picturingunk youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
210 | FLA | I I don't know why I pic(ture) why I am picturing you . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL II.PRON.SUB.1S picturepicture.N.SG whywhy.REL II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES picturingunk youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
210 | FLA | I I don't know why I pic(ture) why I am picturing you . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL II.PRON.SUB.1S picturepicture.N.SG whywhy.REL II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES picturingunk youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
211 | MAR | +< yes now I am in DaniaSE . |
| | yesyes.ADV nownow.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES inin.PREP Danianame . |
| | |
225 | FLA | <I know> [/] I know where it is . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES . |
| | |
225 | FLA | <I know> [/] I know where it is . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES . |
| | |
236 | MAR | +< yes I think I should come . |
| | yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES comecome.SV.INFIN . |
| | |
236 | MAR | +< yes I think I should come . |
| | yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES comecome.SV.INFIN . |
| | |
246 | MAR | yeahS I remember she told me . |
| | yeahyes.E II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S . |
| | yeah I remember she told me. |
248 | MAR | (.) well I used to work in SunsetSE LakesSE right here . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN inin.PREP Sunsetname Lakesname rightright.ADJ herehere.ADV . |
| | |
275 | FLA | but I don't know if &=mumble they are gonna have . |
| | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN . |
| | |
293 | FLA | I hate that place . |
| | II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR placeplace.N.SG . |
| | |
296 | MAR | I mean &=noise what I saw (.) my sister_in_law teaches in NewSE JerseySE in a [/] a small town . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S sister_in_lawsister-in-law.N.SG teachesteach.V.PRES.3S inin.PREP Newname Jerseyname inin.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF smallsmall.ADJ towntown.N.SG . |
| | |
296 | MAR | I mean &=noise what I saw (.) my sister_in_law teaches in NewSE JerseySE in a [/] a small town . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S sister_in_lawsister-in-law.N.SG teachesteach.V.PRES.3S inin.PREP Newname Jerseyname inin.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF smallsmall.ADJ towntown.N.SG . |
| | |
314 | MAR | I wanna know about RonnieSE . |
| | II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP knowknow.V.INFIN aboutabout.PREP Ronniename . |
| | |
315 | MAR | RonnieSE <I have> [///] I don't know anything about +/. |
| | Ronniename II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN anythinganything.PRON aboutabout.PREP . |
| | |
315 | MAR | RonnieSE <I have> [///] I don't know anything about +/. |
| | Ronniename II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN anythinganything.PRON aboutabout.PREP . |
| | |
318 | FLA | I I know . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
318 | FLA | I I know . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
342 | FLA | +< siS aS ColombiaSE I am paying <seven hundred dollars> [///] seven something [///] (.) seven and something . |
| | siif.CONJ ato.PREP Colombianame II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES payingpay.V.PRESPART sevenseven.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL sevenseven.NUM somethingsomething.PRON sevenseven.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON . |
| | yes, to Colombia I am paying seven hundred dollars, seven something, seven and something |
347 | MAR | +< I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
348 | MAR | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
362 | MAR | +< I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
373 | MAR | yS [/] (.) yS loS queS pasaS esS qu(e)S buenoS I want to go because my mum (...) had a stroke . |
| | yand.CONJ yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ buenowell.E II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mummum.N.SG hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF strokestroke.N.SG . |
| | and the thing is that, well, I want to go because my mum had a stroke. |
390 | MAR | so I was thinking about going to (.) see my mum +... |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART aboutabout.PREP goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP seesee.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S mummum.N.SG . |
| | |
395 | MAR | +, and I think it's about time &=laugh . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP timetime.N.SG . |
| | |
398 | MAR | &=sigh I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
400 | MAR | noSE noSE (.) I don't want augmentation . |
| | nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN augmentationaugmentation.N.SG . |
| | |
402 | MAR | +< I want elevation [=! laugh] . |
| | II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES elevationelevation.N.SG . |
| | |
416 | FLA | síS [/] síS [/] síS I [/] <I ent(iendo)@s:spa> [///] teS entiendoS . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S entiendounderstand.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES . |
| | yes, yes, yes, I get it, I get it. |
416 | FLA | síS [/] síS [/] síS I [/] <I ent(iendo)@s:spa> [///] teS entiendoS . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S entiendounderstand.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S entiendounderstand.V.1S.PRES . |
| | yes, yes, yes, I get it, I get it. |
421 | FLA | +, (d)espuésS deS ciertaS edadS I don't think we should do anything +//. |
| | despuésafterwards.ADV deof.PREP ciertatrue.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG edadage.N.F.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES dodo.V.INFIN anythinganything.PRON . |
| | after a certain age, I don't think we should do anything. |
423 | MAR | +< I know [=! whisper] . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
426 | FLA | you know what I mean ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ? |
| | |
430 | MAR | and (.) I don't know [=! whisper] well it's a little +//. |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ . |
| | |
431 | FLA | I always say that I [/] (.) I will need to grow old and +/. |
| | II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV saysay.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT needneed.SV.INFIN toto.PREP growgrow.V.INFIN oldold.ADJ andand.CONJ . |
| | |
431 | FLA | I always say that I [/] (.) I will need to grow old and +/. |
| | II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV saysay.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT needneed.SV.INFIN toto.PREP growgrow.V.INFIN oldold.ADJ andand.CONJ . |
| | |
431 | FLA | I always say that I [/] (.) I will need to grow old and +/. |
| | II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV saysay.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT needneed.SV.INFIN toto.PREP growgrow.V.INFIN oldold.ADJ andand.CONJ . |
| | |
447 | MAR | +< I was +"/. |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST . |
| | |
451 | MAR | +< noSE but I was telling him +"/. |
| | nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | |
452 | MAR | +" I was never +/. |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST nevernever.ADV . |
| | |
453 | MAR | I was [=! moan] I mean yoS tengoS unaS buenaS narizS . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG nariznose.N.F.SG . |
| | I was, I mean, I have a big nose |
453 | MAR | I was [=! moan] I mean yoS tengoS unaS buenaS narizS . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG nariznose.N.F.SG . |
| | I was, I mean, I have a big nose |
455 | MAR | +< but I mean unaS buenaS manijaS &=laugh . |
| | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG buenawell.ADJ.F.SG manijahandle.N.F.SG . |
| | but I mean a good snout. |
457 | MAR | &=laugh but [/] but I always +/. |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV . |
| | |
469 | MAR | <why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ? |
| | whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG didn'tdid.AV.PAST+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S twentiestwenty.NUM+PV whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV ? |
| | |
469 | MAR | <why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ? |
| | whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG didn'tdid.AV.PAST+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S twentiestwenty.NUM+PV whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV ? |
| | |
469 | MAR | <why am I gonna [?]> [///] if it did(n't) [/] didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ? |
| | whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S didn'tdid.V.PAST+NEG didn'tdid.AV.PAST+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S twentiestwenty.NUM+PV whywhy.REL amam.V.PRES II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV ? |
| | |
476 | MAR | I &=clap know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
477 | FLA | I was worried about that . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST worriedworry.V.PASTPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR . |
| | |
482 | MAR | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
484 | FLA | +< elS otroS díaS I was thinking about that . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.DEM.FAR . |
| | the other day I was thinking about that. |
486 | FLA | +" ahhSE should I do something about my nose ? |
| | ahhahh.IM shouldshould.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES somethingsomething.PRON aboutabout.PREP mymy.ADJ.POSS.1S nosenose.N.SG ? |
| | |
487 | FLA | am I gonna look like an ugly old lady ? |
| | amam.V.INFIN II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP looklook.V.INFIN likelike.CONJ anan.DET.INDEF uglyugly.ADJ oldold.ADJ ladylady.N.SG ? |
| | |
488 | MAR | +< I thought about that because it's getting a little more carnosoS aquíS &=laugh . |
| | II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gettingget.V.PRESPART aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADV carnosofleshy.ADJ.M.SG aquíhere.ADV . |
| | I thought about that because it's getting a little more fleshy here. |
489 | FLA | I was thinking the same thing the other day [=! laugh] . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG . |
| | |
493 | FLA | I don't wanna do anything like that . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN anythinganything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
494 | MAR | +< because what if I get worse than now . |
| | becausebecause.CONJ whatwhat.REL ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES worseworse.ADJ thanthan.CONJ nownow.ADV . |
| | |
502 | MAR | +< noSE <and if I> [///] and if you go +/. |
| | nono.ADV andand.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES . |
| | |
509 | FLA | +< elS otroS díaS (.) síS (.) I was watching T_V the news (.) enS españolS +... |
| | elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG síyes.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk T_Vname thethe.DET.DEF newsnews.N.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG . |
| | the other day, yes, I was watching TV, the news in Spanish. |
516 | FLA | +, oS seaS nadaS queS verS with the person <I had met> [//] I had seen before . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST metmet.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST seenseen.V.PASTPART beforebefore.CONJ . |
| | I mean, she's got nothing to do with the person I had met, I had seen before. |
516 | FLA | +, oS seaS nadaS queS verS with the person <I had met> [//] I had seen before . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST metmet.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST seenseen.V.PASTPART beforebefore.CONJ . |
| | I mean, she's got nothing to do with the person I had met, I had seen before. |
518 | MAR | +< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART therethere.ADV waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk aa.DET.INDEF magazinemagazine.N.SG onceonce.ADV . |
| | |
518 | MAR | +< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART therethere.ADV waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk aa.DET.INDEF magazinemagazine.N.SG onceonce.ADV . |
| | |
536 | MAR | yeah <I agree> [/] (.) I agree . |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S agreeagree.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S agreeagree.V.1S.PRES . |
| | |
536 | MAR | yeah <I agree> [/] (.) I agree . |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S agreeagree.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S agreeagree.V.1S.PRES . |
| | |
545 | MAR | peroS (.) erSE (.) I don't know . |
| | perobut.CONJ erer.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | but, I don't know. |
547 | MAR | I think that you have to be happy with yourself really (.) after all . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN happyhappy.ADJ withwith.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP reallyreal.ADJ+ADV afterafter.PREP allall.ADJ . |
| | |
548 | FLA | síS I learned that . |
| | síyes.ADV II.PRON.SUB.1S learnedunk thatthat.DEM.FAR . |
| | yes, I learned that. |
552 | FLA | I mean nothing wrong with doing that . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES nothingnothing.PRON wrongwrong.ADJ withwith.PREP doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR . |
| | |
555 | MAR | I don't know +... |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
558 | MAR | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
560 | MAR | +< because <if it's> [//] I think that if it's going to create like a psychological thing . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP createcreate.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF psychologicalpsychological.ADJ thingthing.N.SG . |
| | |
613 | MAR | +< <the friend> [///] the sister of this friend I went out with tonight seS murióS enS ColombiaSE . |
| | thethe.DET.DEF friendfriend.N.SG thethe.DET.DEF sistersister.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG friendfriend.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST outout.ADV withwith.PREP tonighttonight.N.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame . |
| | the friend, the sister of this friend I went out with tonight, died in Colombia. |
633 | MAR | noSE I +//. |
| | nono.ADV II.PRON.SUB.1S . |
| | no, I. |
645 | FLA | I hate exercise [=! laugh] . |
| | II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES exerciseexercise.SV.INFIN . |
| | |
646 | MAR | IS &=sigh well yeah . |
| | Iname wellwell.ADV yeahyeah.ADV . |
| | |
652 | MAR | +< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ? |
| | síyes.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S erer.IM dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF carcar.N.SG accidentaccident.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST ? |
| | yes, but do you remember, do you remember the car accident I had? |
653 | FLA | yes I remember . |
| | yesyes.ADV II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES . |
| | |
654 | FLA | I was thinking about that the other day . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG . |
| | |
655 | FLA | I was driving +... |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST drivingdrive.V.PRESPART . |
| | |
656 | FLA | +, and I was thinking +"/. |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART . |
| | |
658 | FLA | right there in I seventy five right ? |
| | rightright.ADJ therethere.ADV inin.PREP II.PRON.SUB.1S seventyseventy.NUM fivefive.NUM rightright.ADJ ? |
| | |
663 | MAR | +< MiramarSE and I seventy five . |
| | Miramarname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S seventyseventy.NUM fivefive.NUM . |
| | |
667 | MAR | +< if I don't exercise +... |
| | ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG exerciseexercise.V.INFIN . |
| | |
680 | MAR | and the treadmill I think I am like a fool there going nowhere +... |
| | andand.CONJ thethe.DET.DEF treadmilltreadmill.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF foolfool.N.SG therethere.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV nowherenowhere.ADV . |
| | |
680 | MAR | and the treadmill I think I am like a fool there going nowhere +... |
| | andand.CONJ thethe.DET.DEF treadmilltreadmill.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF foolfool.N.SG therethere.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV nowherenowhere.ADV . |
| | |
691 | FLA | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
692 | MAR | I think it +/. |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
693 | MAR | so I go to the classes . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL . |
| | |
694 | MAR | wherever classes they offer I take . |
| | whereverwherever.CONJ classesclass.N.PL theythey.PRON.SUB.3P offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.3P.PRES II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES . |
| | |
721 | MAR | and I go there cross +... |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES therethere.ADV crosscross.N.SG . |
| | |
723 | MAR | and I come back happy you know [=! laugh]. |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S comecome.V.1S.PRES backback.ADV happyhappy.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | |
729 | FLA | you see I haven't been there at all long like in a year . |
| | youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV atat.PREP allall.ADJ longlong.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF yearyear.N.SG . |
| | |
804 | MAR | +< noSE I was fine . |
| | nono.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST finefine.N.SG . |
| | no, I was fine |
817 | FLA | +< I would die . |
| | II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND diedie.SV.INFIN . |
| | |
839 | MAR | because I don't think we were invited . |
| | becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST invitedinvite.V.PASTPART . |
| | |
848 | FLA | I [//] I'll die . |
| | II.PRON.SUB.1S I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT diedie.V.INFIN . |
| | |
849 | MAR | +< I mean I could tell that . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND telltell.V.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
849 | MAR | +< I mean I could tell that . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND telltell.V.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
853 | FLA | that's why I now I told him [?] +"/. |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S nownow.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | |
853 | FLA | that's why I now I told him [?] +"/. |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S nownow.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | |
869 | FLA | noSE I erSE saw TrishiaSE today +... |
| | nono.ADV II.PRON.SUB.1S erer.IM sawsaw.AV.PAST Trishianame todaytoday.N.SG . |
| | |
871 | FLA | +" oh I haven't seen you +". |
| | ohoh.IM II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG seenseen.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
872 | FLA | I said +"/. |
| | II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST . |
| | |
873 | FLA | +" yeah I haven't been here in a long time +". |
| | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG . |
| | |
874 | FLA | +, because I was outside +... |
| | becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST outsideoutside.PREP . |
| | |
880 | MAR | síS noS I was +//. |
| | síyes.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST . |
| | yes, no, I was. |
883 | MAR | and I said to her +"/. |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . |
| | |
884 | FLA | +" you know what I [/] I really like it +/. |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
884 | FLA | +" you know what I [/] I really like it +/. |
| | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | |
902 | MAR | because when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year . |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S signedsign.N.SG+AV upup.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST hundredhundred.NUM andand.CONJ sixteensixteen.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ yearyear.N.SG . |
| | |
902 | MAR | because when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year . |
| | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S signedsign.N.SG+AV upup.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST hundredhundred.NUM andand.CONJ sixteensixteen.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ yearyear.N.SG . |
| | |
903 | FLA | +< I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
914 | FLA | +, because I was there for so long . |
| | becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST therethere.ADV forfor.PREP soso.ADV longlong.ADJ . |
| | because, oh yes, hey |
921 | MAR | that [/] that I don't like because it's not +//. |
| | thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV . |
| | |
924 | FLA | (be)cause sometimes at home I get those bills for you know for TedSE . |
| | becausebecause.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV atat.PREP homehome.ADV II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thosethose.DEM.FAR.PL billsbill.N.PL forfor.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES forfor.PREP Tedname . |
| | |
925 | MAR | +< I don't know because [///] porqueS um +/. |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN becausebecause.CONJ porquebecause.CONJ umum.IM . |
| | I don't know because, because |
929 | FLA | sixty nine I think it was . |
| | sixtysixty.NUM ninenine.NUM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST . |
| | |
948 | FLA | +< I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
959 | MAR | and I think the [/] the [/] the quality of the classes improve . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF qualityquality.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL improveimprove.V.3P.PRES . |
| | |
973 | MAR | I [/] I scheduled to stay for two classes because I normally can do that +... |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S scheduledschedule.N.SG+AV toto.PREP staystay.V.INFIN forfor.PREP twotwo.NUM classesclass.N.PL becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
973 | MAR | I [/] I scheduled to stay for two classes because I normally can do that +... |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S scheduledschedule.N.SG+AV toto.PREP staystay.V.INFIN forfor.PREP twotwo.NUM classesclass.N.PL becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
973 | MAR | I [/] I scheduled to stay for two classes because I normally can do that +... |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S scheduledschedule.N.SG+AV toto.PREP staystay.V.INFIN forfor.PREP twotwo.NUM classesclass.N.PL becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
982 | FLA | I hate aerobicsSE . |
| | II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES aerobicsaerobic.ADJ+PL . |
| | I hate aerobics. |
984 | FLA | I love sculpting . |
| | II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES sculptingunk . |
| | |
988 | FLA | +< I hate aerobics . |
| | II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES aerobicsaerobic.ADJ+PV . |
| | |
999 | MAR | +< what I'm [=! self-interruption] [//] I [=! self-interruption] its +//. |
| | whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES II.PRON.SUB.1S itsits.ADJ.POSS.NT.3S.[or].it.PRON.OBJ.3S+PV . |
| | |
1001 | FLA | what (a)re they doing I don't know . |
| | whatwhat.REL areare.V.123P.PRES theythey.PRON.SUB.3P doingdo.V.PRESPART II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
1003 | MAR | last time I [/] I heard +... |
| | lastlast.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST . |
| | |
1003 | MAR | last time I [/] I heard +... |
| | lastlast.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST . |
| | |
1019 | MAR | I mean elS spaSE and gym is gonna be (.) part of the hotel . |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spaspa.N.SG andand.CONJ gymgym.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF hotelhotel.N.SG . |
| | I mean the spa and gym is going to be part of the hotel |
1034 | MAR | I [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST fromfrom.PREP someonesomeone.PRON elseelse.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG Patname Segalname thethe.DET.DEF Seegalname thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV renewingrenew.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG forfor.PREP nextnext.ADJ yearyear.N.SG . |
| | |
1034 | MAR | I [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST fromfrom.PREP someonesomeone.PRON elseelse.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG Patname Segalname thethe.DET.DEF Seegalname thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV renewingrenew.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG forfor.PREP nextnext.ADJ yearyear.N.SG . |
| | |
1040 | MAR | I don't know [=! whisper] . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
1041 | FLA | but after a day [?] deep down I don't understand how that works . |
| | butbut.CONJ afterafter.PREP aa.DET.INDEF dayday.N.SG deepdeep.ADJ downdown.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN howhow.ADV thatthat.DEM.FAR worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES . |
| | |
1042 | MAR | well I think that they run the building . |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P runrun.V.3P.PRES thethe.DET.DEF buildingunk . |
| | |
1050 | MAR | +< I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
1053 | MAR | I [/] I was under the understanding that they rent that from (.) PatSE SeegalSE . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST underunder.PREP thethe.DET.DEF understandingunderstand.V.PRESPART thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P rentrent.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR fromfrom.PREP Patname Seegalname . |
| | |
1053 | MAR | I [/] I was under the understanding that they rent that from (.) PatSE SeegalSE . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST underunder.PREP thethe.DET.DEF understandingunderstand.V.PRESPART thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P rentrent.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR fromfrom.PREP Patname Seegalname . |
| | |
1055 | FLA | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
1062 | MAR | +, <but PatSE> [///] <but I remember that PatSE SeegalSE> [///] they were going to do that (.) gym with someone else before . |
| | butbut.CONJ Patname butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Patname Seegalname theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR gymgym.N.SG withwith.PREP someonesomeone.PRON elseelse.ADJ beforebefore.CONJ . |
| | |
1069 | MAR | I don't remember . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN . |
| | |
1071 | MAR | +< but I remember there was +/. |
| | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES therethere.ADV waswas.V.3S.PAST . |
| | |
1072 | FLA | so I don't think that . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF buildingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF erer.IM ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk construirconstruct.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dealdeal.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES . |
| | I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess |
1073 | MAR | I think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF buildingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF erer.IM ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk construirconstruct.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dealdeal.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES . |
| | I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess |
1083 | MAR | +, and I thought that TrishiaSE was +//. |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Trishianame waswas.V.3S.PAST . |
| | |
1115 | FLA | I think she just looks (.) older than she is . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV lookslook.N.PL olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP thanthan.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES . |
| | |
1125 | MAR | I don't know . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN . |
| | |
1126 | MAR | I [/] I don't talk to them . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG talktalk.V.INFIN toto.PREP themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
1126 | MAR | I [/] I don't talk to them . |
| | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG talktalk.V.INFIN toto.PREP themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | |
1141 | FLA | +< the other day <I have a friend> [//] tengoS unaS amigaS queS tieneS treintaS yS sieteS añosS +... |
| | thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | the other day, I have a friend, I have a friend who's thirty-seven years old. |
1148 | MAR | I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
1167 | FLA | I think she was about to kill her &=laugh . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST aboutabout.PREP toto.PREP killkill.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . |
| | |
1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| | buenowell.E whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART atat.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ schoolschool.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF assistantassistant.N.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P hicimosdo.V.1P.PAST comolike.CONJ familiafamily.N.F.SG . |
| | well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. |
1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| | buenowell.E whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART atat.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ schoolschool.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF assistantassistant.N.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P hicimosdo.V.1P.PAST comolike.CONJ familiafamily.N.F.SG . |
| | well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. |
1169 | MAR | buenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +... |
| | buenowell.E whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART atat.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ schoolschool.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF assistantassistant.N.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P hicimosdo.V.1P.PAST comolike.CONJ familiafamily.N.F.SG . |
| | well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family. |
1183 | FLA | +< I know . |
| | II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES . |
| | |
1202 | MAR | I don't [=! laugh] &=laugh . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG . |
| | |
1234 | FLA | <I don't even> [//] I don't really buy jewellery . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV buybuy.SV.INFIN jewelleryjewellery.N.SG . |
| | |
1234 | FLA | <I don't even> [//] I don't really buy jewellery . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV buybuy.SV.INFIN jewelleryjewellery.N.SG . |
| | |
1238 | FLA | few things that I have . |
| | fewfew.ADJ thingsthing.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES . |
| | |
1239 | FLA | I don't really buy jewellery . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV buybuy.SV.INFIN jewelleryjewellery.N.SG . |
| | |
1240 | FLA | I think what I have people has given it to me . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES givengiven.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
1240 | FLA | I think what I have people has given it to me . |
| | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES givengiven.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
1254 | FLA | +" ayS mamiS I can't believe it . |
| | ayoh.IM mamiMummy.N.F.SG II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | oh mommy, I can't believe it. |
1257 | FLA | +< I said +"/. |
| | II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST . |
| | if it doesn't fit her. |
1260 | FLA | +" I want to [=! laugh] . |
| | II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP . |
| | |
1262 | FLA | I said +"/. |
| | II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST . |
| | |
1266 | FLA | no [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG soso.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT knowknow.V.3S.PRES . |
| | |
1288 | FLA | I have to bring them to you . |
| | II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP bringbring.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | |
1311 | FLA | and I think that killed him . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR killedkill.V.INFIN+AV himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | |
1317 | FLA | and the other I was talking to (.) you know a lady . |
| | andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF ladylady.N.SG . |
| | |
1318 | FLA | I don't even (.) remember who it was . |
| | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV rememberremember.V.INFIN whowho.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST . |
| | |
1321 | FLA | ohSE or a guy I haven't [=! mumble] even remembered who it was . |
| | ohoh.IM oror.CONJ aa.DET.INDEF guyguy.N.SG II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV rememberedremember.V.PASTPART whowho.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST . |
| | |
1339 | MAR | well I was +/. |
| | wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST . |
| | |
1358 | MAR | +< ok and I visualised queS esoS seS estabaS disolseyendoS [=! mumble] +... |
| | okunk andand.CONJ II.PRON.SUB.1S visualisedunk quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF disolseyendounk . |
| | ok and I visualised that it was dissolving. |
1361 | MAR | +, and I did all the [=! self-interruption] well . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF wellwell.ADV . |
| | |
1362 | MAR | but I was two years at [//] with that thing on ! |
| | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST twotwo.NUM yearsyear.N.PL atat.PREP withwith.PREP thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG onon.PREP ! |
| | |
1363 | MAR | yS <se disol(vió)@s:spa> [///] I mean it's gone . |
| | yand.CONJ seunk disolviódissolve.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonegone.V.PAST . |
| | and it dissolved, I mean it's gone. |
1367 | MAR | so I have a (..) tskSE erSE erSE <frequent urinary infections> [//] urinary tract infections . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF tsktsk.N.SG erer.IM erer.IM frequentfrequent.ADJ urinaryurinary.N.SG infectionsinfection.N.PL urinaryurinary.N.SG tracttract.N.SG infectionsinfection.N.PL . |
| | so I have a, frequent urinary infections, urinary tract infections |
1369 | MAR | +< so I went to the doctor +... |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG . |
| | |
1399 | MAR | bue(no)S noS [/] noS peroS well thing is ok here I am again visualising that the thing goes away [=! laugh] . |
| | buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ wellwell.ADV thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES okunk herehere.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES againagain.ADV visualisingunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF thingthing.N.SG goesgoes.N.SG awayaway.ADV . |
| | well, no, but, well, the thing is OK, here I am again visualising that the thing goes away |
1413 | MAR | so I did a biopsy the other day . |
| | soso.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF biopsybiopsy.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG . |
| | |
1420 | MAR | +< so enS unaS situaciónS deS [/] deS ceroS aS ochoS whereas zero is nothing and eight is the worst (.) I am a three . |
| | soso.ADV enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG deof.PREP deof.PREP cerozero.N.M.SG ato.PREP ochoeight.NUM whereaswhereas.CONJ zerozero.NUM isis.V.3S.PRES nothingnothing.PRON andand.CONJ eighteight.NUM isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF worstworst.ADJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES aa.DET.INDEF threethree.NUM . |
| | |
1423 | FLA | +< well I'm glad you told me that so I can start praying for you . |
| | wellwell.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gladglad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES startstart.V.INFIN prayingpray.V.PRESPART forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP . |
| | |
1425 | FLA | +< puesS I think that's plenty [?] . |
| | puesthen.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES plentyplenty.N.SG . |
| | but, you know, because it's one thing after another, after another ... |