148 | MAR | +" porque estoy vie(ja) [//] que estoy una vieja &=laugh que +//. |
porquebecause.CONJ estoybe.V.1S.PRES viejaold.ADJ.F.SG quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG viejaold.ADJ.F.SG quethan.CONJ . | ||
because I'm old, I'm old. | ||
148 | MAR | +" porque estoy vie(ja) [//] que estoy una vieja &=laugh que +//. |
porquebecause.CONJ estoybe.V.1S.PRES viejaold.ADJ.F.SG quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG viejaold.ADJ.F.SG quethan.CONJ . | ||
because I'm old, I'm old. | ||
718 | MAR | +, y estoy cansada +... |
yand.CONJ estoybe.V.1S.PRES cansadatired.ADJ.F.SG . | ||
and I'm tired. | ||
720 | MAR | +, y estoy de mal humor +... |
yand.CONJ estoybe.V.1S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG . | ||
and I'm in a bad mood. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.