MIAMI - Zeledon8
Word frequency for speaker FLA

Words with language tag: eng (1501)

I (I.PRON.SUB.1S) [84], you (you.PRON.SUB.2SP) [57], and (and.CONJ) [34], the (the.DET.DEF) [32], they (they.PRON.SUB.3P) [29], to (to.PREP) [28], a (a.DET.INDEF) [22], she (she.PRON.SUB.F.3S) [20], what (what.REL) [20], uhuh (uhuh.IM) [18], because (because.CONJ) [16], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [16], it (it.PRON.SUB.3S) [16], for (for.PREP) [15], is (is.V.3S.PRES) [15], ok (unk) [15], that (that.DEM.FAR) [15], know (know.V.2SP.PRES) [14], like (like.CONJ) [14], so (so.ADV) [14], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [13], yeah (yeah.ADV) [13], but (but.CONJ) [12], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [12], um (um.IM) [11], me (me.PRON.OBJ.1S) [10], oh (oh.IM) [10], was (was.V.13S.PAST) [10], it (it.PRON.OBJ.3S) [9], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [9], not (not.ADV) [9], or (or.CONJ) [9], really (real.ADJ+ADV) [9], was (was.V.3S.PAST) [9], we (we.PRON.SUB.1P) [9], about (about.PREP) [8], here (here.ADV) [8], just (just.ADJ.[or].just.ADV) [8], no (no.ADV) [8], on (on.PREP) [8], he (he.PRON.SUB.M.3S) [7], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [7], know (know.V.1S.PRES) [7], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [7], thing (thing.N.SG) [7], too (too.ADV) [7], at (at.PREP) [6], be (be.V.INFIN) [6], good (good.ADJ) [6], had (had.V.PAST) [6], in (in.PREP) [6], know (know.V.INFIN) [6], of (of.PREP) [6], said (said.V.PAST) [6], something (something.PRON) [6], there (there.ADV) [6], they're (they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES) [6], think (think.V.1S.PRES) [6], why (why.REL) [6], your (your.ADJ.POSS.2SP) [6], anything (anything.PRON) [5], are (are.V.123P.PRES) [5], are (are.V.2SP.PRES) [5], day (day.N.SG) [5], do (do.V.INFIN) [5], everything (everything.PRON) [5], how (how.ADV) [5], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [5], my (my.ADJ.POSS.1S) [5], right (right.ADJ) [5], them (them.PRON.OBJ.3P) [5], thinking (think.V.PRESPART) [5], told (told.V.PAST) [5], an (an.DET.INDEF) [4], doing (do.V.PRESPART) [4], exactly (exact.ADJ+ADV) [4], face (face.N.SG) [4], hate (hate.V.1S.PRES) [4], have (have.V.INFIN) [4], have (have.V.1S.PRES) [4], have (have.SV.INFIN) [4], haven't (have.V.1S.PRES+NEG) [4], long (long.ADJ) [4], mmhm (mmhm.IM) [4], nothing (nothing.PRON) [4], now (now.ADV) [4], other (other.ADJ) [4], people (people.N.SG) [4], same (same.ADJ) [4], school (school.N.SG) [4], she's (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES) [4], then (then.ADV) [4], were (were.V.3P.PAST) [4], where (where.REL) [4], year (year.N.SG) [4], yes (yes.ADV) [4], you're (you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES) [4], am (am.V.1S.PRES) [3], another (another.ADJ) [3], before (before.CONJ) [3], did (did.AV.PAST) [3], didn't (did.V.PAST+NEG) [3], don't (do.V.2SP.PRES+NEG) [3], forty (forty.NUM) [3], get (get.V.INFIN) [3], go (go.V.2SP.PRES) [3], god (god.N.SG) [3], gosh (gosh.IM) [3], gym (gym.N.SG) [3], happened (happen.V.PAST) [3], have (have.V.3P.PRES) [3], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [3], her (her.ADJ.POSS.F.3S) [3], him (him.PRON.OBJ.M.3S) [3], if (if.CONJ) [3], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [3], kidneys (kidney.N.PL.[or].kidneys.N.PL) [3], middle (middle.ADJ) [3], place (place.N.SG) [3], see (see.V.2SP.PRES) [3], seen (seen.V.PASTPART) [3], seven (seven.NUM) [3], skinny (skinny.ADJ) [3], talking (talk.V.PRESPART) [3], think (think.V.INFIN) [3], this (this.DEM.NEAR.SG) [3], time (time.N.SG) [3], weights (weight.N.PL) [3], weird (weird.ADJ) [3], who (who.REL) [3], with (with.PREP) [3], afraid (afraid.ADJ) [2], after (after.PREP) [2], age (age.N.SG) [2], all (all.ADJ) [2], baptised (baptise.SV.INFIN+AV) [2], been (been.V.PASTPART) [2], believe (believe.V.INFIN) [2], bladder (bladder.N.SG) [2], boyfriend (boyfriend.N.SG) [2], building (unk) [2], buy (buy.SV.INFIN) [2], can (can.V.123SP.PRES) [2], daughter (daughter.N.SG) [2], did (did.V.PAST) [2], do (do.SV.INFIN) [2], do (do.V.2SP.PRES) [2], do (do.V.3P.PRES) [2], does (does.SV.INFIN) [2], does (does.V.3S.PRES) [2], doesn't (does.V.3S.PRES+NEG) [2], dollars (dollar.N.PL) [2], don't (do.V.12S13P.PRES+NEG) [2], down (down.PREP) [2], drug (drug.N.SG) [2], even (even.ADV) [2], exercising (exercise.V.PRESPART) [2], expensive (expensive.ADJ) [2], favourite (favourite.ADJ) [2], five (five.NUM) [2], friend (friend.N.SG) [2], friends (friend.N.PL) [2], gall (gall.N.SG) [2], gave (gave.SV.INFIN) [2], go (go.V.INFIN) [2], happened (happen.SV.INFIN+AV) [2], health (health.N.SG) [2], hey (hey.IM) [2], hotel (hotel.N.SG) [2], huh (huh.IM) [2], hundred (hundred.NUM) [2], inside (inside.N.SG) [2], jewellery (jewellery.N.SG) [2], just (just.ADV) [2], keep (keep.SV.INFIN) [2], lady (lady.N.SG) [2], leave (leave.V.INFIN) [2], like (like.CONJ.[or].like.V.INFIN) [2], look (look.V.2SP.PRES) [2], looking (look.V.PRESPART) [2], looks (look.V.3S.PRES) [2], married (marry.V.PASTPART) [2], mean (mean.V.1S.PRES) [2], met (met.SV.INFIN) [2], much (much.ADJ) [2], new (new.ADJ) [2], nine (nine.NUM) [2], nose (nose.N.SG) [2], old (old.ADJ) [2], older (older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP) [2], praying (pray.V.PRESPART) [2], probably (probably.ADV) [2], said (said.V.PASTPART) [2], say (say.SV.INFIN) [2], shouldn't (should.V.3S.PRES+NEG) [2], sometimes (sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV) [2], start (start.V.INFIN) [2], Sunday (name) [2], talk (talk.SV.INFIN) [2], tell (tell.V.3P.PRES) [2], than (than.CONJ) [2], their (their.ADJ.POSS.3P) [2], things (thing.N.PL) [2], think (think.V.2SP.PRES) [2], three (three.NUM) [2], two (two.NUM) [2], us (us.PRON.OBJ.1P) [2], wants (want.V.3S.PRES) [2], well (well.ADV) [2], were (were.V.2S123P.PAST) [2], were (were.V.1P.PAST) [2], when (when.CONJ) [2], where's (where.REL+GB) [2], who's (who.REL+GB) [2], you (you.PRON.OBJ.2SP) [2], young (young.ADJ) [2], accident (accident.N.SG) [1], aerobics (aerobic.ADJ+PV) [1], again (again.ADV) [1], ago (ago.ADV) [1], alike (alike.ADV) [1], alive (alive.ADJ) [1], already (already.ADV) [1], always (alway.ADV+PV.[or].always.ADV) [1], am (am.V.INFIN) [1], any (any.ADJ) [1], any_more (any_more.ADV) [1], anyway (anyway.ADV) [1], are (are.V.3P.PRES) [1], around (around.ADV) [1], aw (aw.IM) [1], ay (ay.V.INFIN) [1], babies (baby.N.PL) [1], baby (baby.N.SG) [1], baby's (baby.N.SG+=POSS) [1], back (back.ADV.[or].back.N.SG) [1], bad (bad.ADJ) [1], baptised (baptise.V.INFIN+AV) [1], beach (beach.N.SG) [1], beautiful (beautiful.ADJ) [1], belly (belly.N.SG) [1], big (big.ADJ) [1], bills (bill.N.PL) [1], boobs (boob.N.PL) [1], bother (both.ADJ.COMP.[or].bother.V.3S.PRES) [1], bring (bring.V.INFIN) [1], build (build.V.INFIN) [1], busy (busy.ADJ) [1], can (can.V.1S.PRES) [1], can't (can.V.1S.PRES+NEG) [1], care (care.V.INFIN) [1], cashier (cashier.N.SG) [1], change (change.V.3P.PRES) [1], choke (choke.V.INFIN) [1], chubby (chubby.ADJ) [1], chunky (chunky.ADJ) [1], class (class.N.SG) [1], come (come.V.INFIN) [1], course (course.N.SG) [1], deep (deep.ADJ) [1], die (die.V.2SP.PRES) [1], die (die.SV.INFIN) [1], die (die.V.INFIN) [1], died (die.V.PAST) [1], do (do.V.1S.PRES) [1], do (do.V.1P.PRES) [1], driving (drive.V.PRESPART) [1], ears (ear.N.PL) [1], elementary (elementary.ADJ) [1], empty (empty.ADJ) [1], enough (enough.ADJ) [1], even (even.ADJ) [1], every (every.ADJ) [1], exercise (exercise.SV.INFIN) [1], experimental (experimental.ADJ) [1], father (fath.N.SG+COMP.AG.[or].father.N.SG) [1], feel (feel.V.2SP.PRES) [1], few (few.ADJ) [1], first (first.ADJ) [1], flea (flea.N.SG) [1], force (force.N.SG) [1], funny (funny.ADJ) [1], garage (garage.N.SG) [1], get (get.V.1S.PRES) [1], give (give.V.INFIN) [1], give (give.SV.INFIN) [1], given (given.SV.INFIN) [1], giving (give.V.PRESPART) [1], glad (glad.ADJ) [1], go (go.SV.INFIN) [1], going (go.V.PRESPART) [1], goodbye (goodbye.N.SG) [1], got (got.V.PASTPART) [1], grow (grow.V.INFIN) [1], guy (guy.N.SG) [1], happens (happen.SV.INFIN+PV) [1], happens (happen.V.3S.PRES) [1], happy (happy.ADJ) [1], has (ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES) [1], have (have.V.2SP.PRES) [1], haven't (have.V.2SP.PRES+NEG) [1], hello (hello.N.SG) [1], he's (he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES) [1], high (high.ADJ) [1], home (home.ADV) [1], horrible (horrible.ADJ) [1], hour (hour.N.SG) [1], I'd (I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND) [1], invited (invite.V.PAST) [1], isn't (is.V.3S.PRES+NEG) [1], its (its.ADJ.POSS.NT.3S.[or].it.PRON.SUB.3S+PV) [1], keep (keep.V.1P.PRES) [1], kickboxing (unk) [1], kill (kill.V.INFIN) [1], killed (kill.V.INFIN+AV) [1], kinda (unk) [1], know (know.V.3S.PRES) [1], know (know.SV.INFIN) [1], knows (know.SV.INFIN+PV) [1], last (last.ADJ) [1], learned (unk) [1], least (least.ADJ) [1], left (left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART) [1], let's (let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P) [1], like (like.CONJ.[or].like.N.SG) [1], like (like.V.1S.PRES) [1], lip (lip.N.SG) [1], little (little.ADJ) [1], live (live.V.3S.PRES) [1], lives (lives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES) [1], living (live.V.PRESPART) [1], look (look.V.INFIN) [1], look (look.V.3P.PRES) [1], look (look.V.3S.PRES) [1], looking (look.SV.INFIN+ASV) [1], looks (look.N.PL) [1], lot (lot.N.SG) [1], love (love.V.1S.PRES) [1], make (make.SV.INFIN) [1], many (many.ADJ) [1], market (market.N.SG) [1], married (marry.SV.INFIN+AV) [1], maybe (maybe.ADV) [1], mean (mean.SV.INFIN) [1], meantime (meantime.N.SG) [1], medium (medium.ADJ) [1], mine (mine.PRON.POSS.1S) [1], month (month.N.SG) [1], more (more.ADV) [1], move (move.V.1P.PRES) [1], moving (move.V.PRESPART) [1], neck (neck.N.SG) [1], need (need.V.2SP.PRES) [1], need (need.V.3P.PRES) [1], need (need.SV.INFIN) [1], news (news.N.SG) [1], news (new.ADJ+PV.[or].news.N.SG) [1], next (next.ADJ) [1], nice (nice.ADJ) [1], often (often.ADV) [1], one (one.PRON.SG) [1], outside (outside.PREP) [1], owner (owner.N.SG) [1], owners (owner.N.PL) [1], pancreas (pancreas.N.SG) [1], part (part.N.SG) [1], paying (pay.V.PRESPART) [1], person (person.N.SG) [1], picture (picture.N.SG) [1], pictures (picture.N.PL) [1], picturing (unk) [1], please (please.SV.INFIN) [1], plenty (plenty.N.SG) [1], point (point.N.SG) [1], pray (pray.V.INFIN) [1], prayed (pray.V.PAST) [1], preaching (preach.V.PRESPART) [1], pregnant (pregnant.ADJ) [1], pretty (pretty.ADJ) [1], priority (priority.N.SG) [1], property (property.N.SG) [1], put (put.V.INFIN) [1], que (unk) [1], real (real.ADJ) [1], recently (recent.ADJ+ADV.[or].recently.ADV) [1], remember (remember.V.1S.PRES) [1], remember (remember.V.INFIN) [1], remembered (remember.V.PASTPART) [1], renting (rent.V.PRESPART) [1], said (said.AV.PAST+P) [1], sale (sale.N.SG) [1], saw (saw.AV.PAST) [1], say (say.V.INFIN) [1], sculpting (unk) [1], see (see.V.INFIN) [1], seem (seem.V.INFIN) [1], seen (seen.V.PAST) [1], seventy (seventy.NUM) [1], she'll (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT) [1], shopping (shop.N.SG+ASV) [1], should (should.V.1P.PRES) [1], should (should.SV.INFIN) [1], sick (sick.ADJ) [1], single (single.ADJ) [1], six (six.NUM) [1], sixty (sixty.NUM) [1], size (size.N.SG) [1], somebody (somebody.PRON) [1], started (start.V.PAST) [1], started (start.V.PASTPART) [1], starting (start.V.PRESPART) [1], starts (start.V.3S.PRES) [1], story (story.N.SG) [1], study (study.V.INFIN) [1], stuff (stuff.V.INFIN) [1], sure (sure.ADJ) [1], sweet (sweet.ADJ) [1], take (take.V.INFIN) [1], talk (talk.V.INFIN) [1], talked (talk.V.PAST) [1], teaching (teach.V.PRESPART) [1], thank (thank.V.INFIN) [1], that (that.CONJ) [1], that's (that.CONJ+BE.V.3S.PRES) [1], thee (thee.PRON.2S) [1], they've (they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES) [1], thirty (thirty.NUM) [1], those (those.DEM.FAR.PL) [1], till (till.CONJ) [1], today (today.N.SG) [1], tomorrow (tomorrow.N.SG) [1], toys (toy.N.PL) [1], trip (trip.N.SG) [1], true (true.ADJ) [1], trying (try.V.PRESPART) [1], T_V (name) [1], twenty (twenty.NUM) [1], twice (twice.ADV) [1], ugly (ugly.ADJ) [1], understand (understand.V.INFIN) [1], up (up.ADV) [1], very (very.ADV) [1], visualise (unk) [1], wait (wait.V.INFIN) [1], walk (walk.V.3P.PRES) [1], wanna (want.V.INFIN+TO.PREP) [1], wanna (want.V.1S.PRES+TO.PREP) [1], want (want.V.3P.PRES) [1], want (want.V.1S.PRES) [1], wanted (want.V.PAST) [1], watching (unk) [1], week (week.N.SG) [1], we'll (we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT) [1], went (went.V.PAST) [1], went (went.AV.PAST) [1], we're (we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES) [1], weren't (were.V.2S123P.PAST+NEG) [1], whatever (whatever.REL) [1], where (where.ADV) [1], will (will.V.1S.FUT) [1], working (work.V.PRESPART) [1], works (works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES) [1], worried (worry.V.PASTPART) [1], worth (worth.ADJ) [1], would (be.V.1S.COND) [1], wrong (wrong.ADJ) [1], years (year.N.PL) [1], younger (young.ADJ.COMP) [1], yourself (yourself.PRON.REFL.2SP) [1], you've (you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES) [1],

Words with language tag: eng&spa (149)

no (no.ADV) [24], ah (ah.IM) [10], Dania (name) [6], Edna (name) [6], er (er.IM) [6], Colombia (name) [5], Dan (name) [5], Trishia (name) [5], Carmen (name) [4], gridiron (gridiron.N.SG) [4], Marcela (name) [4], oh (oh.IM) [4], ahhah (unk) [3], aw (aw.IM) [3], Carmencita (name) [3], Mick (name) [3], Ted (name) [3], tsk (tsk.N.SG) [3], ugh (ugh.IM) [3], aerobics (aerobic.ADJ+PL) [2], affair (affair.N.SG) [2], ahh (ahh.IM) [2], Ronnie (name) [2], Swarovski (name) [2], uh (uh.IM) [2], Argentina (name) [1], Beach (name) [1], Boulevard (name) [1], Christine (name) [1], Costco (name) [1], Elizabeth (name) [1], ha (ha.IM) [1], Jersey (name) [1], Laura (name) [1], ma (ma.N.SG) [1], Mario (name) [1], Marriott (name) [1], Miami (name) [1], Miramar (name) [1], New (name) [1], ok (unk) [1], P (name) [1], Patagonia (name) [1], Pilates (name) [1], Pines (name) [1], Redford (name) [1], Robert (name) [1], Seegal (name) [1], Smichtz (name) [1], Smif (name) [1], Smith (name) [1], spa (spa.N.SG) [1], super (super.ADJ) [1], Susana (name) [1], uhuh (uhuh.IM) [1], Univisión (name) [1], Walmart (name) [1], wow (wow.IM) [1],

Words with language tag: eng&spa+eng (1)

Words with language tag: spa (1583)

(yes.ADV) [85], no (not.ADV) [62], y (and.CONJ) [51], la (the.DET.DEF.F.SG) [38], que (that.CONJ) [38], es (be.V.3S.PRES) [37], de (of.PREP) [35], el (the.DET.DEF.M.SG) [32], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [25], a (to.PREP) [24], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [24], pero (but.CONJ) [23], que (that.PRON.REL) [23], ay (oh.IM) [22], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [22], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [21], en (in.PREP) [20], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [18], qué (what.INT) [18], un (one.DET.INDEF.M.SG) [16], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [15], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [14], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [14], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [13], o (or.CONJ) [13], (you.PRON.SUB.MF.2S) [13], como (like.CONJ) [11], por (for.PREP) [11], los (the.DET.DEF.M.PL) [10], ni (nor.CONJ) [9], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [8], bueno (well.E) [8], con (with.PREP) [8], porque (because.CONJ) [8], sabes (know.V.2S.PRES) [8], una (a.DET.INDEF.F.SG) [8], ya (already.ADV) [8], entonces (then.ADV) [7], ha (have.V.3S.PRES) [7], (know.V.1S.PRES) [7], tiene (have.V.3S.PRES) [7], así (thus.ADV) [6], estás (be.V.2S.PRES) [6], hace (do.V.3S.PRES) [6], tan (so.ADV) [6], ah (ah.IM) [5], ahí (there.ADV) [5], años (year.N.M.PL) [5], bien (well.ADV) [5], cuando (when.CONJ) [5], cuántos (how_many.ADJ.INT.M.PL) [5], cuarenta (forty.NUM) [5], día (day.N.M.SG) [5], dólares (dollar.N.M.PL) [5], dos (two.NUM) [5], él (he.PRON.SUB.M.3S) [5], era (be.V.13S.IMPERF) [5], habían (have.V.3P.IMPERF) [5], más (more.ADV) [5], nada (nothing.PRON) [5], niña (kid.N.F.SG) [5], tengo (have.V.1S.PRES) [5], vas (go.V.2S.PRES) [5], ahora (now.ADV) [4], amiga (friend.N.F.SG) [4], bazo (spleen.N.M.SG) [4], claro (of_course.E) [4], cómo (how.INT) [4], después (afterwards.ADV) [4], dicho (tell.V.PASTPART) [4], está (be.V.3S.PRES) [4], hecho (do.V.PASTPART) [4], mamá (mum.N.F.SG) [4], mejor (good.ADJ.M.SG) [4], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [4], mismo (same.ADJ.M.SG) [4], otro (other.ADJ.M.SG) [4], páncreas (pancreas.N.M) [4], papá (daddy.N.M.SG) [4], pasó (pass.V.3S.PAST) [4], principio (principle.N.M.SG) [4], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [4], treinta (thirty.NUM) [4], tres (three.NUM) [4], uno (one.PRON.M.SG) [4], verdad (truth.N.F.SG) [4], allá (there.ADV) [3], buena (well.ADJ.F.SG) [3], caminar (walk.V.INFIN) [3], creo (believe.V.1S.PRES) [3], cuál (which.PRON.INT.MF.SG) [3], dice (tell.V.3S.PRES) [3], dios (tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P]) [3], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [3], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [3], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [3], estómago (stomach.N.M.SG) [3], flaquita (skinny.ADJ.F.SG.DIM) [3], has (have.V.2S.PRES) [3], joven (young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M) [3], las (the.DET.DEF.F.PL) [3], llama (call.V.3S.PRES) [3], meses (month.N.M.PL) [3], mil (thousand.NUM) [3], mujer (woman.N.F.SG) [3], para (for.PREP) [3], quebró (break.V.3S.PAST) [3], quién (who.INT.MF.SG) [3], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [3], se (to_him.PRON.INDIR.MF.3SP) [3], señor (gentleman.N.M.SG) [3], si (if.CONJ) [3], son (be.V.3P.PRES) [3], tumor (tumor.N.M.SG) [3], veinticinco (twenty_five.NUM) [3], vergüenza (shame.N.F.SG) [3], ves (see.V.2S.PRES) [3], abril (April.N.M.SG) [2], abuela (grandmother.N.F.SG) [2], abuelita (granny.N.F.SG.DIM) [2], acuerdas (remind.V.2S.PRES) [2], ajá (aha.IM) [2], aquí (here.ADV) [2], bautizó (dub.V.3S.PAST) [2], bonita (pretty.ADJ.F.SG) [2], chiquita (small.ADJ.F.SG.DIM) [2], cinco (five.NUM) [2], clase (class.N.F.SG) [2], cualquiera (anyone.PRON.MF.SG) [2], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG) [2], decía (tell.V.13S.IMPERF) [2], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [2], digo (tell.V.1S.PRES) [2], dije (tell.V.1S.PAST) [2], dijo (tell.V.3S.PAST) [2], dueña (owner.N.F.SG) [2], edad (age.N.F.SG) [2], él (he.PRON.OBJ.M.3S) [2], encontraron (find.V.3P.PAST) [2], entiendo (understand.V.1S.PRES) [2], era (era.N.F.SG) [2], eres (be.V.2S.PRES) [2], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [2], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [2], esas (that.ADJ.DEM.F.PL) [2], escuela (school.N.F.SG) [2], esposo (husband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES) [2], estaba (be.V.13S.IMPERF) [2], estaban (be.V.3P.IMPERF) [2], estuvo (be.V.3S.PAST) [2], exacto (exact.ADJ.M.SG) [2], experimento (experiment.N.M.SG) [2], fue (be.V.3S.PAST) [2], gorda (fat.ADJ.F.SG) [2], gusta (like.V.3S.PRES) [2], hacer (do.V.INFIN) [2], haces (do.V.2S.PRES) [2], hay (there_is.V.3S.PRES) [2], hermana (sister.N.F.SG) [2], hombres (man.N.M.PL) [2], hoy (today.ADV) [2], ido (go.V.PASTPART) [2], ir (go.V.INFIN) [2], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [2], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [2], los (them.PRON.OBJ.M.3P) [2], luego (next.ADV) [2], malo (nasty.ADJ.M.SG) [2], mató (kill.V.3S.PAST) [2], (me.PRON.PREP.MF.1S) [2], mío (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG) [2], muchísimo (lot.ADJ.M.SG.AUG) [2], muñeca (wrist.N.F.SG) [2], murió (die.V.3S.PAST) [2], muy (very.ADV) [2], nadie (no-one.PRON) [2], nunca (never.ADV) [2], parecen (seem.V.3P.PRES) [2], pensé (think.V.1S.PAST) [2], pues (then.CONJ) [2], qué (how.ADV) [2], regaló (give.V.3S.PAST) [2], saliste (exit.V.2S.PAST) [2], seguro (sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG) [2], seis (six.NUM) [2], señora (lady.N.F.SG) [2], siempre (always.ADV) [2], sientes (feel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES) [2], siete (seven.NUM) [2], soy (be.V.1S.PRES) [2], también (too.ADV) [2], tampoco (neither.ADV) [2], tienes (have.V.2S.PRES) [2], tipo (type.N.M.SG) [2], ver (see.V.INFIN) [2], yoga (yoga.N.M.SG) [2], aburren (bore.V.3P.PRES) [1], acuerdo (arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES) [1], además (moreover.ADV) [1], ahorita (in_a_moment.ADV.DIM) [1], algo (something.PRON.M.SG) [1], allí (there.ADV) [1], anillo (ring.N.M.SG) [1], año (year.N.M.SG) [1], anoche (.ADV.[or].last_night.ADV) [1], antes (before.ADV) [1], aprende (learn.V.3S.PRES) [1], ayudo (help.V.1S.PRES) [1], barato (cheap.ADJ.M.SG) [1], bigote (moustache.N.M.SG) [1], buscando (seek.V.PRESPART) [1], busto (bust.N.M.SG) [1], cada (every.ADJ.MF.SG) [1], caja (box.N.F.SG) [1], callada (quiet.ADJ.F.SG) [1], camino (way.N.M.SG.[or].walk.V.1S.PRES) [1], cancerosas (cancerous.ADJ.F.PL) [1], canceroso (cancerous.ADJ.M.SG) [1], canoso (grey-haired.ADJ.M.SG) [1], casada (marry.V.F.SG.PASTPART) [1], casar (marry.V.INFIN) [1], células (cell.N.F.PL) [1], chiquitita (small.ADJ.F.SG.DIM.DIM) [1], cierta (true.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG) [1], cirugía (surgery.N.F.SG) [1], cirugías (surgery.N.F.PL) [1], clases (classes.N.F.PL) [1], coágulo (clot.N.M.SG) [1], colombiana (colombian.ADJ.F.SG.[or].colombian.N.F.SG) [1], compra (shopping.N.F.SG.[or].buy.V.2S.IMPER.[or].buy.V.3S.PRES) [1], comprar (buy.V.INFIN) [1], compromiso (engagement.N.M.SG) [1], confundida (confuse.V.F.SG.PASTPART) [1], conocí (meet.V.1S.PAST) [1], conozco (meet.V.1S.PRES) [1], construido (construct.V.PASTPART) [1], construyeron (construct.V.3P.PAST) [1], contado (explain.V.PASTPART) [1], corriendo (run.V.PRESPART) [1], cosa (sew.V.13S.SUBJ.PRES) [1], cosa (thing.N.F.SG) [1], cosas (thing.N.F.PL) [1], cositas (thing.N.F.PL.DIM) [1], costó (cost.V.3S.PAST) [1], crece (grow.V.3S.PRES) [1], crecer (grow.V.INFIN) [1], creciendo (grow.V.PRESPART) [1], cree (believe.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES) [1], cualquier (whatever.ADJ.MF.SG) [1], cuatro (four.NUM) [1], cuerpo (corps.N.M.SG) [1], da (give.V.3S.PRES) [1], dado (give.V.PASTPART) [1], débil (weak.ADJ.M.SG) [1], decir (tell.V.INFIN) [1], delgada (thin.ADJ.F.SG) [1], delgadita (skinny.ADJ.F.SG.DIM) [1], deprimida (depress.V.F.SG.PASTPART) [1], derecha (right-hand.ADJ.F.SG.[or].right.N.F.SG) [1], desde (since.PREP) [1], diamantes (diamond.N.M.PL) [1], días (day.N.M.PL) [1], dices (tell.V.2S.PRES) [1], diciendo (tell.V.PRESPART) [1], dieron (give.V.3P.PAST) [1], dignidad (dignity.N.F.SG) [1], diítas (few_days.N.M.PL.DIM) [1], dio (give.V.3S.PAST) [1], durante (throughout.PREP) [1], edificio (building.N.M.SG) [1], ejercicio (exercise.N.M.SG) [1], ella (she.PRON.OBJ.F.3S) [1], emborrachaban (get_drunk.V.3P.IMPERF) [1], empezar (begin.V.INFIN) [1], empieza (start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES) [1], empiezo (start.V.1S.PRES) [1], engañando (dupe.V.PRESPART) [1], entendí (understand.V.1S.PAST) [1], entraron (enter.V.3P.PAST) [1], entreno (train.V.1S.PRES) [1], envejece (age.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES) [1], envejecer (age.V.INFIN) [1], equivoqué (be_wrong.V.1S.PAST) [1], eras (be.V.2S.IMPERF) [1], español (Spanish.N.M.SG) [1], especiales (special.ADJ.M.PL) [1], esperan (wait.V.3P.PRES) [1], esposa (wife.N.F.SG) [1], esposo (husband.N.M.SG) [1], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [1], estábamos (be.V.1P.IMPERF) [1], estadía (stay.N.F.SG) [1], están (be.V.3P.PRES) [1], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [1], estos (this.PRON.DEM.M.PL) [1], estoy (be.V.1S.PRES) [1], experimental (experimental.ADJ.M.SG) [1], fácil (easy.ADJ.M.SG) [1], fea (ugly.ADJ.F.SG) [1], flaca (skinny.ADJ.F.SG) [1], flaco (skinny.ADJ.M.SG) [1], fue (go.V.3S.PAST) [1], fueron (be.V.3P.PAST) [1], fui (go.V.1S.PAST) [1], fui (be.V.1S.PAST) [1], gafas (glasses.N.F.PL) [1], gente (people.N.F.SG) [1], gimnasio (gymnasium.N.M.SG) [1], gordita (fat.N.F.SG.DIM) [1], gracias (thanks.E) [1], había (have.V.13S.IMPERF) [1], hablando (talk.V.PRESPART) [1], hablar (talk.V.INFIN) [1], hacen (do.V.3P.PRES) [1], han (have.V.3P.PRES) [1], he (have.V.1S.PRES) [1], hicieron (do.V.3P.PAST) [1], hiciste (do.V.2S.PAST) [1], hija (daughter.N.F.SG) [1], hijo (son.N.M.SG) [1], hizo (do.V.3S.PAST) [1], hombre (man.N.M.SG) [1], hombro (shoulder.N.M.SG) [1], horas (time.N.F.PL) [1], hubo (have.V.3S.PAST) [1], íbamos (go.V.1P.IMPERF) [1], imagínate (imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], importa (mind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES) [1], importa (mind.V.3S.PRES) [1], increíble (incredible.ADJ.M.SG) [1], Inglaterra (name) [1], interesa (interest.V.3S.PRES) [1], invitado (invite.V.PASTPART) [1], jovencita (girl.N.F.SG.DIM) [1], juiciosa (judicious.ADJ.F.SG) [1], junio (June.N.M.SG) [1], juraba (vow.V.13S.IMPERF) [1], lentes (lens.N.F.PL) [1], letra (letter.N.F.SG) [1], linda (beautiful.ADJ.F.SG) [1], lío (wrap.V.1S.PRES) [1], liposucción (liposuction.N.F.SG) [1], líquido (liquid.N.M.SG) [1], llegó (get.V.3S.PAST) [1], lleva (wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES) [1], lugar (place.N.M.SG) [1], mal (poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG) [1], mala (nasty.ADJ.F.SG) [1], malísima (nasty.ADJ.F.SG.AUG) [1], mami (Mummy.N.F.SG) [1], mano (hand.N.F.SG) [1], máquinas (machine.N.F.PL) [1], mata (kill.V.3S.PRES) [1], matrimonio (marriage.N.M.SG) [1], medicina (medicine.N.F.SG) [1], menos (less.ADV) [1], mentira (lie.N.F.SG) [1], metes (put.V.2S.PRES) [1], miedo (fear.N.M.SG) [1], mientras (while.CONJ) [1], mija (my_dear.E) [1], minutos (minute.N.M.PL) [1], mira (look.V.2S.IMPER) [1], mira (look.V.3S.PRES) [1], miran (look.V.3P.PRES) [1], misma (same.ADJ.F.SG) [1], modo (way.N.M.SG) [1], morenita (brunette.N.F.SG.DIM) [1], moriste (die.V.2S.PAST) [1], mostré (show.V.1S.PAST) [1], muchacha (girl.N.F.SG) [1], muchacho (boy.N.F.SG) [1], mucho (much.ADJ.M.SG) [1], narigón (hole_in_tree.N.M.SG) [1], naturaleza (nature.N.F.SG) [1], negocio (business.N.M.SG) [1], niños (kid.N.M.PL) [1], nota (sense.V.3S.PRES) [1], novio (fiancé.N.M.SG) [1], órgano (organ.N.M.SG) [1], otra (other.ADJ.F.SG) [1], otra (other.PRON.F.SG) [1], oye (hear.V.2S.IMPER) [1], pagando (pay.V.PRESPART) [1], palito (stick.N.M.SG.DIM) [1], Panamá (name) [1], paran (stall.V.3P.PRES) [1], pareces (seem.V.2S.PRES) [1], parte (part.N.F.SG) [1], partes (part.N.F.PL) [1], pasa (pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES) [1], pasado (pass.V.PASTPART) [1], pasar (pass.V.INFIN) [1], pasara (pass.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], pasta (pasta.N.F.SG) [1], pena (sorrow.N.F.SG) [1], perdóname (forgive.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], pereza (laziness.N.M.SG) [1], pero (but.CONJ.[or].snag.N.M.SG) [1], pesar (weigh.V.INFIN) [1], pesas (weigh.V.2S.PRES) [1], piedras (stone.N.F.PL) [1], piense (think.V.13S.SUBJ.PRES) [1], pienso (think.V.1S.PRES) [1], pobre (poor.ADJ.M.SG) [1], poquito (little.ADJ.M.SG.DIM) [1], prefiero (prefer.V.1S.PRES) [1], preocupada (concern.V.F.SG.PASTPART) [1], preocupar (concern.V.INFIN) [1], primero (first.ADV) [1], pronto (soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV) [1], pudo (be_able.V.3S.PAST) [1], quedaría (stay.V.13S.COND) [1], quedaste (stay.V.2S.PAST) [1], quería (want.V.13S.IMPERF) [1], querían (want.V.3P.IMPERF) [1], quien (whom.PRON.REL) [1], quiere (want.V.3S.PRES) [1], quieren (want.V.3P.PRES) [1], quita (remove.V.3S.PRES) [1], quitaron (remove.V.3P.PAST) [1], rara (rare.ADJ.F.SG) [1], rarísima (rare.ADJ.F.SG.AUG) [1], raro (rare.ADJ.M.SG) [1], razón (reason.N.F.SG) [1], regalado (give.V.PASTPART) [1], regalaste (give.V.2S.PAST) [1], riñones (kidney.N.M.PL) [1], sabe (know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES) [1], sabía (know.V.13S.IMPERF) [1], sacado (remove.V.PASTPART) [1], (be.V.2S.IMPER) [1], sentirse (feel.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S]) [1], será (be.V.3S.FUT) [1], sigue (follow.V.3S.PRES) [1], sino (but.CONJ) [1], sobrina (niece.N.F.SG) [1], soltera (single.ADJ.F.SG) [1], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [1], supe (know.V.1S.PAST) [1], tal (such.ADJ.MF.SG) [1], tanta (so_much.ADJ.F.SG) [1], tema (topic.N.M.SG.[or].fear.V.13S.SUBJ.PRES) [1], tenemos (have.V.1P.PRES) [1], tengas (have.V.2S.SUBJ.PRES) [1], tenía (have.V.13S.IMPERF) [1], tenían (have.V.3P.IMPERF) [1], tenías (have.V.2S.IMPERF) [1], terminas (finish.V.2S.PRES) [1], ti (you.PRON.PREP.MF.2S) [1], tiempito (little time.N.M.SG.DIM) [1], tiempo (time.N.M.SG) [1], tienen (have.V.3P.PRES) [1], tipos (guy.N.M.PL) [1], tocártelas (touch.V.INFIN.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] LAS[PRON.F.3P]) [1], tocó (touch.V.3S.PAST) [1], todo (all.ADJ.M.SG) [1], todo (everything.PRON.M.SG) [1], todos (all.ADJ.M.PL) [1], tras (after.PREP) [1], trescientos (three_hundred.N.M.PL) [1], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [1], tuvo (have.V.3S.PAST) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [1], usted (you.PRON.SUB.MF.3S) [1], va (go.V.3S.PRES) [1], vanidad (vanity.N.F.SG) [1], ve (see.V.3S.PRES) [1], veinte (twenty.NUM) [1], vejestorio (geezer.N.M.SG) [1], ven (come.V.2S.IMPER) [1], verte (see.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], vesícula (vesicle.N.F.SG) [1], vez (time.N.F.SG) [1], vida (life.N.F.SG) [1], vieja (old.ADJ.F.SG) [1], vive (live.V.3S.PRES) [1], volvieron (return.V.3P.PAST) [1], vuelto (return.V.PASTPART) [1], vuelve (return.V.3S.PRES) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.