565 | FLA | +, o que te sientes que no te ves tan bien pero +/. |
oor.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vessee.V.2S.PRES tanso.ADV bienwell.ADV perobut.CONJ . | ||
or that you feel you don't look that good but | ||
1297 | FLA | te ves lo más débil xxx te moriste [=! laugh] . |
teyou.PRON.OBL.MF.2S vessee.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV débilweak.ADJ.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S moristedie.V.2S.PAST . | ||
you look so weak, you died. | ||
1328 | FLA | so yaS vesS [?] . |
soso.ADV yaalready.ADV vessee.V.2S.PRES . | ||
so you see |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.