| 26 | FLA | ++ tengo un hijo un esposo . |
| | | tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG esposohusband.N.M.SG . |
| | | I have a child, a husband |
| 26 | FLA | ++ tengo un hijo un esposo . |
| | | tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG esposohusband.N.M.SG . |
| | | I have a child, a husband |
| 116 | FLA | porque lo que querían es [/] es un affairSE . |
| | | porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL queríanwant.V.3P.IMPERF esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG affairaffair.N.SG . |
| | | because what they wanted was an affair. |
| 118 | FLA | quieren un affairSE +... |
| | | quierenwant.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG affairaffair.N.SG . |
| | | they want an affair. |
| 169 | FLA | +< un señor ? |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG ? |
| | | a man? |
| 242 | FLA | CarmenSE se bautizó hace un año . |
| | | Carmenname seself.PRON.REFL.MF.3SP bautizódub.V.3S.PAST hacedo.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | | Carmen got baptized a year ago. |
| 321 | FLA | +< tenía un novio +//. |
| | | teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG . |
| | | she had a boyfriend. |
| 622 | FLA | ++ un coágulo . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG coáguloclot.N.M.SG . |
| | | a clot. |
| 636 | FLA | es flaquita como un palito de tanta yoga que hace . |
| | | esbe.V.3S.PRES flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG palitostick.N.M.SG.DIM deof.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG yogayoga.N.M.SG quethat.PRON.REL hacedo.V.3S.PRES . |
| | | she's as thin as a rake, she does so much yoga. |
| 648 | FLA | teS hasS vueltoS comoS buenaS ahoraS verdadS porqueS huboS unS tiempoS enS queS noS you weren't exercising . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES vueltoreturn.V.PASTPART comolike.CONJ buenawell.ADJ.F.SG ahoranow.ADV verdadtruth.N.F.SG porquebecause.CONJ hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG exercisingexercise.V.PRESPART . |
| | | you've turned out fine now, really, because there was a time when, no, you weren't exercising. |
| 895 | FLA | +, y te entreno por un tiempito +". |
| | | yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S entrenotrain.V.1S.PRES porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tiempitolittle time.N.M.SG.DIM . |
| | | and I'll train you for a little while. |
| 1201 | FLA | +< después te metes en un lío (..) sabes . |
| | | despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S metesput.V.2S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | then you get into trouble, you know. |
| 1300 | FLA | un día estás +... |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG estásbe.V.2S.PRES . |
| | | one day you are there ... |
| 1303 | FLA | tú sabes que <a él le dio> [//] a él le encontraron un tumor en el páncreas ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M ? |
| | | you know that he gave him, they found a tumour in his pancreas? |
| 1307 | FLA | +, entonces le encontraron células cancerosas <en el estó(mago)> [//] erSE no en el estómago sino como <en el> [//] erSE en un líquido que le llegó al estómago . |
| | | entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST célulascell.N.F.PL cancerosascancerous.ADJ.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG erer.IM nonot.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG sinobut.CONJ comolike.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG erer.IM enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG líquidoliquid.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llegóget.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG . |
| | | so they found cancerous cells in the stomach, no, not in the stomach but in the, in a liquid that got into his stomach. |
| 1323 | FLA | que la señora le ha dado lo mismo un tumor en el páncreas +... |
| | | quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M . |
| | | that the woman got the same, a tumour in the pancreas. |
