MIAMI - Zeledon8
Instances of tú for speaker FLA

53FLAah bueno tú no tienes anillo .
  ahah.IM buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES anilloring.N.M.SG .
  oh well, you're not wearing a ring.
133FLA+< es que tú no pareces cuarenta y seis tampoco MarcelaSE .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV parecesseem.V.2S.PRES cuarentaforty.NUM yand.CONJ seissix.NUM tampoconeither.ADV Marcelaname .
  it's because you don't look like forty six either, Marcela.
405FLApero que tú no estás gorda .
  perobut.CONJ quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES gordafat.ADJ.F.SG .
  but you are not fat
419FLApero lo que tú dices +...
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES .
  but what you say
647FLA+< tú eres buena &=mumble con el ejercicio .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES buenawell.ADJ.F.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG ejercicioexercise.N.M.SG .
  you're good with exercise.
674FLAahSE tú vas a cualquier clase .
  ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG claseclass.N.F.SG .
  oh, you go to any class.
938FLA+< que tú no sabes ni qué e(s) .
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ninor.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES .
  that you don't even know what it is.
1143FLAtú sabes ahí que no es (.) jovencita pero tampoco es vieja [///] joven tú sabes .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES jovencitagirl.N.F.SG.DIM perobut.CONJ tampoconeither.ADV esbe.V.3S.PRES viejaold.ADJ.F.SG jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  
1143FLAtú sabes ahí que no es (.) jovencita pero tampoco es vieja [///] joven tú sabes .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES jovencitagirl.N.F.SG.DIM perobut.CONJ tampoconeither.ADV esbe.V.3S.PRES viejaold.ADJ.F.SG jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  
1246FLAay tengo las cositas que tú le regalaste de chiquita .
  ayoh.IM tengohave.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cositasthing.N.F.PL.DIM quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S regalastegive.V.2S.PAST deof.PREP chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM .
  oh I have the little things you gave to me when she was small.
1249FLA+< tú te acuerdas ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES ?
  
1303FLAtú sabes que <a él le dio> [//] a él le encontraron un tumor en el páncreas ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M ?
  you know that he gave him, they found a tumour in his pancreas?
1308FLAtú sabes que [/] que el cuerpo empieza a sentirse raro .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cuerpocorps.N.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP sentirsefeel.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] rarorare.ADJ.M.SG .
  you know, because the body starts to feel weird

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481