188 | FLA | ahSE pero está buena edad para empezar . |
ahah.IM perobut.CONJ estábe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG edadage.N.F.SG parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN . | ||
but it's a good age to start. | ||
270 | FLA | +< queS estoyS buscandoS unaS escuelaS paraS miS sobrinaS middle school . |
quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES buscandoseek.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG sobrinaniece.N.F.SG middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG . | ||
because I'm looking for a school for my niece, middle school. | ||
1395 | FLA | ay &=mumble no sé ni pa(ra) que te dije eso ahora [=! nervous laugh] . |
ayoh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ahoranow.ADV . | ||
oh I don't know why I told you that now! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.