| 319 | FLA | you told me . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 429 | FLA | +< noSE me too . |
| | | nono.ADV meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV . |
| | | |
| 463 | FLA | +< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV . |
| | | no, no, no because I'd keep quiet then. |
| 483 | FLA | +< que esa parte sí me tiene preocupada . |
| | | quethat.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES preocupadaconcern.V.F.SG.PASTPART . |
| | | that's the part that does worry me. |
| 643 | FLA | y yo no me importa +/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES . |
| | | and I don't care. |
| 678 | FLA | a mí también me aburre(n) la(s) máquina(s) ughSE . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S aburrenbore.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL ughugh.IM . |
| | | machines bore me as well. |
| 683 | FLA | a mí me gusta caminar . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES caminarwalk.V.INFIN . |
| | | I like to walk. |
| 685 | FLA | camino [//] erSE caminar ahí sí me gusta veinticinco minutos +... |
| | | caminoway.N.M.SG.[or].walk.V.1S.PRES erer.IM caminarwalk.V.INFIN ahíthere.ADV síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES veinticincotwenty_five.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | | I walk, walking there, yes, I enjoy twenty-five minutes ... |
| 741 | FLA | me lo habían dicho . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART . |
| | | I was told that. |
| 745 | FLA | peroS queS elS tipoS eraS muyS buenoS síS meS loS habíanS dichoS uhuh . |
| | | perobut.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV buenowell.E síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART uhuhuhuh.IM . |
| | | but the guy was really good, yes, I was told that. |
| 913 | FLA | +< +" hey give me +/. |
| | | heyhey.IM givegive.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 977 | FLA | me lo has dicho . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART . |
| | | you told me so |
| 1068 | FLA | +< síS meS acuerdoS huh eraS elS gridironSE . |
| | | síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES huhhuh.IM erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG gridirongridiron.N.SG . |
| | | yes, I remember, it was the gridiron. |
| 1116 | FLA | she's younger than me . |
| | | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES youngeryoung.ADJ.COMP thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 1212 | FLA | ahhSE <somebody gave them to> [//] a friend of mine gave them to me . |
| | | ahhahh.IM somebodysomebody.PRON gavegave.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG ofof.PREP minemine.PRON.POSS.1S gavegave.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 1230 | FLA | me ? |
| | | meme.PRON.OBJ.1S ? |
| | | |
| 1240 | FLA | I think what I have people has given it to me . |
| | | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES givengiven.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 1253 | FLA | y me decía +"/. |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF . |
| | | and she told me |
| 1319 | FLA | and she told me +"/. |
| | | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 1322 | FLA | and he told me the same story . |
| | | andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF samesame.ADJ storystory.N.SG . |
| | | |
| 1329 | FLA | (en)tonces me da pesar por ella . |
| | | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES pesarweigh.V.INFIN porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | so I feel sorry for her. |
| 1337 | FLA | me equivoqué de &=laugh [/] de órgano [=! laugh] . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S equivoquébe_wrong.V.1S.PAST deof.PREP deof.PREP órganoorgan.N.M.SG . |
| | | I've got the wrong organ. |
| 1347 | FLA | +< sí me lo has contado . |
| | | síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES contadoexplain.V.PASTPART . |
| | | yes, you told me so. |
| 1423 | FLA | +< well I'm glad you told me that so I can start praying for you . |
| | | wellwell.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gladglad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES startstart.V.INFIN prayingpray.V.PRESPART forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP . |
| | | |
