MIAMI - Zeledon8
Instances of no for speaker FLA

50FLA+< sí no aquí esperan .
  yes.ADV nonot.ADV aquíhere.ADV esperanwait.V.3P.PRES .
  yes, here they wait.
53FLAah bueno tú no tienes anillo .
  ahah.IM buenowell.E you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES anilloring.N.M.SG .
  oh well, you're not wearing a ring.
90FLA&=mumble no la volvieron a hablar ?
  nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S volvieronreturn.V.3P.PAST ato.PREP hablartalk.V.INFIN ?
  they didn't speak to her again?
93FLAohSE noSE haSE they were starting talking to you !
  ohoh.IM nono.ADV haha.IM theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST startingstart.V.PRESPART talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP !
  
103FLA+< noSE [/] noSE [/] noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
103FLA+< noSE [/] noSE [/] noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
103FLA+< noSE [/] noSE [/] noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
112FLAnoSE !
  nono.ADV !
  no!
120FLAy no les interesa el compromiso de la soltera .
  yand.CONJ nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P interesainterest.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG compromisoengagement.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG solterasingle.ADJ.F.SG .
  and they're not interested in commitment to a single woman.
124FLA+< noSE [/] noSE [/] noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
124FLA+< noSE [/] noSE [/] noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
124FLA+< noSE [/] noSE [/] noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
133FLA+< es que tú no pareces cuarenta y seis tampoco MarcelaSE .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV parecesseem.V.2S.PRES cuarentaforty.NUM yand.CONJ seissix.NUM tampoconeither.ADV Marcelaname .
  it's because you don't look like forty six either, Marcela.
186FLAah no esa está joven .
  ahah.IM nonot.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M .
  no, she's young.
230FLAbueno no [/] no he ido allá .
  buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV hehave.V.1S.PRES idogo.V.PASTPART alláthere.ADV .
  well, no, no, I haven't been there.
230FLAbueno no [/] no he ido allá .
  buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV hehave.V.1S.PRES idogo.V.PASTPART alláthere.ADV .
  well, no, no, I haven't been there.
290FLAnoSE .
  nono.ADV .
  
307FLApero mi hermana yo no sé por qué ella cree <que es> [/] que es mala .
  perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT ellashe.PRON.SUB.F.3S creebelieve.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES malanasty.ADJ.F.SG .
  but my sister, I don't know why, she believes that it's, that it's bad.
316FLA+< no ?
  nonot.ADV ?
  
323FLA&=laugh RonnieSE no aprende .
  Ronniename nonot.ADV aprendelearn.V.3S.PRES .
  Ronnie doesn't learn.
325FLAno pero nadie sabe quién es .
  nonot.ADV perobut.CONJ nadieno-one.PRON sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES .
  no, but nobody knows who he is
337FLAay no niña !
  ayoh.IM nonot.ADV niñakid.N.F.SG !
  oh no, girl!
354FLAsí [/] sí [/] sí no .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV nonot.ADV .
  yes, yes, yes, no.
357FLAnoSE [=! whisper] (.) más la estadía +...
  nono.ADV másmore.ADV lathe.DET.DEF.F.SG estadíastay.N.F.SG .
  no, plus hotel bills.
386FLAyo por eso no fui a ColombiaSE ahora +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Colombianame ahoranow.ADV .
  that's why I didn't go to Colombia now.
391FLAnoSE .
  nono.ADV .
  
405FLApero que tú no estás gorda .
  perobut.CONJ quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES gordafat.ADJ.F.SG .
  but you are not fat
429FLA+< noSE me too .
  nono.ADV meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
460FLAno it looks good on your face .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES goodgood.ADJ onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP faceface.N.SG .
  
463FLA+< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV .
  no, no, no because I'd keep quiet then.
463FLA+< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV .
  no, no, no because I'd keep quiet then.
463FLA+< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV .
  no, no, no because I'd keep quiet then.
463FLA+< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV .
  no, no, no because I'd keep quiet then.
471FLAnoSE .
  nono.ADV .
  no.
515FLA+" y &=mumble esa no es +...
  yand.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  and that's not
522FLA+, él no se ha hecho nada o sí ?
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON oor.CONJ yes.ADV ?
  he hasn't had anything done, right?
535FLA+< sí no yo creo que uno tiene que envejecer con dignidad .
  yes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ envejecerage.V.INFIN conwith.PREP dignidaddignity.N.F.SG .
  yes, I believe you have to grow older with dignity.
546FLA+< no sé [?] .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  I don't know
550FLA+< noSE [/] noSE cuando tengas veinticinco [///] treinta .
  nono.ADV nono.ADV cuandowhen.CONJ tengashave.V.2S.SUBJ.PRES veinticincotwenty_five.NUM treintathirty.NUM .
  no, when you turn twenty-five, thirty
550FLA+< noSE [/] noSE cuando tengas veinticinco [///] treinta .
  nono.ADV nono.ADV cuandowhen.CONJ tengashave.V.2S.SUBJ.PRES veinticincotwenty_five.NUM treintathirty.NUM .
  no, when you turn twenty-five, thirty
565FLA+, o que te sientes que no te ves tan bien pero +/.
  oor.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vessee.V.2S.PRES tanso.ADV bienwell.ADV perobut.CONJ .
  or that you feel you don't look that good but
631FLAay no .
  ayoh.IM nonot.ADV .
  oh no.
639FLA+, no ella es flaquita por naturaleza .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM porfor.PREP naturalezanature.N.F.SG .
  no, she's thin by nature.
643FLAy yo no me importa +/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES .
  and I don't care.
648FLAteS hasS vueltoS comoS buenaS ahoraS verdadS porqueS huboS unS tiempoS enS queS noS you weren't exercising .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES vueltoreturn.V.PASTPART comolike.CONJ buenawell.ADJ.F.SG ahoranow.ADV verdadtruth.N.F.SG porquebecause.CONJ hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG exercisingexercise.V.PRESPART .
  you've turned out fine now, really, because there was a time when, no, you weren't exercising.
662FLAMiramarSE and PSE [=! self-interruption] noSE .
  Miramarname andand.CONJ Pname nono.ADV .
  
736FLA+< no pues yo no conozco .
  nonot.ADV puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
  no, well, I don't know.
736FLA+< no pues yo no conozco .
  nonot.ADV puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
  no, well, I don't know.
750FLAuna gordita ella no ?
  unaa.DET.INDEF.F.SG gorditafat.N.F.SG.DIM ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV ?
  she's quite chubby, right?
756FLAahhahSE (..) no una morenita .
  ahhahunk nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG morenitabrunette.N.F.SG.DIM .
  oh no, a brunette.
759FLAay no mentira +...
  ayoh.IM nonot.ADV mentiralie.N.F.SG .
  oh no, I'm wrong
760FLA+, no estaba confundida con la SusanaSE [?] .
  nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF confundidaconfuse.V.F.SG.PASTPART conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Susananame .
  no, I got her mixed up with Susana.
764FLA+< no será la esposa de TedSE [=! laugh] ?
  nonot.ADV serábe.V.3S.FUT lathe.DET.DEF.F.SG esposawife.N.F.SG deof.PREP Tedname ?
  isn't she Ted's wife?
771FLAnoSE noSE go on keep [/] keep talking .
  nono.ADV nono.ADV gogo.SV.INFIN onon.PREP keepkeep.SV.INFIN keepkeep.SV.INFIN talkingtalk.V.PRESPART .
  no, no, go on, keep, keep talking
771FLAnoSE noSE go on keep [/] keep talking .
  nono.ADV nono.ADV gogo.SV.INFIN onon.PREP keepkeep.SV.INFIN keepkeep.SV.INFIN talkingtalk.V.PRESPART .
  no, no, go on, keep, keep talking
869FLAnoSE I erSE saw TrishiaSE today +...
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S erer.IM sawsaw.AV.PAST Trishianame todaytoday.N.SG .
  
904FLAnoSE [/] noSE it's three hundred and something .
  nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON .
  
904FLAnoSE [/] noSE it's three hundred and something .
  nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON .
  
907FLAS noSE I'm gonna wait then .
  yes.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP waitwait.V.INFIN thenthen.ADV .
  yes, no, I'm gonna wait then.
938FLA+< que tú no sabes ni qué e(s) .
  quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ninor.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES .
  that you don't even know what it is.
975FLA+< hoy no &=laugh .
  hoytoday.ADV nonot.ADV .
  not today.
1060FLAno ?
  nonot.ADV ?
  no?
1070FLA+< gridironSE bue(no) yo no sé ni como se llama .
  gridirongridiron.N.SG buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES ninor.CONJ comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES .
  gridiron, well, I don't know what it's called.
1080FLA+< ohSE no [/] no [=! laugh] .
  ohoh.IM nonot.ADV nonot.ADV .
  oh, no, no
1080FLA+< ohSE no [/] no [=! laugh] .
  ohoh.IM nonot.ADV nonot.ADV .
  oh, no, no
1084FLAno ese es el papá de ella .
  nonot.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  no, that's her dad.
1090FLAese &=self-interruption no ella es la dueña .
  esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG .
  that, no, she's the owner.
1131FLAno [/] no [/] no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
1131FLAno [/] no [/] no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
1131FLAno [/] no [/] no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
1143FLAtú sabes ahí que no es (.) jovencita pero tampoco es vieja [///] joven tú sabes .
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES jovencitagirl.N.F.SG.DIM perobut.CONJ tampoconeither.ADV esbe.V.3S.PRES viejaold.ADJ.F.SG jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  
1164FLA+" no yo soy la mamá .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG .
  no, I'm the mom
1180FLAohSE noSE .
  ohoh.IM nono.ADV .
  
1194FLAno yo no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  no, not me
1194FLAno yo no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  no, not me
1196FLA+< yo prefiero no decir nada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S prefieroprefer.V.1S.PRES nonot.ADV decirtell.V.INFIN nadanothing.PRON .
  I'd rather say nothing.
1197FLAno digo nada ni [/] ni gorda ni flaca ni bonita ni fea .
  nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ ninor.CONJ gordafat.ADJ.F.SG ninor.CONJ flacaskinny.ADJ.F.SG ninor.CONJ bonitapretty.ADJ.F.SG ninor.CONJ feaugly.ADJ.F.SG .
  I nothing, whether it's fat, thin, pretty or ugly.
1204FLAsí no pasar por eso [?] .
  yes.ADV nonot.ADV pasarpass.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  yes, not going through that
1217FLAno son (.) tskSE piedras de SwarovskiSE .
  nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES tsktsk.N.SG piedrasstone.N.F.PL deof.PREP Swarovskiname .
  no, those are Swarovski crystals
1232FLAughSE noSE not really .
  ughugh.IM nono.ADV notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV .
  
1266FLAno [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG soso.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT knowknow.V.3S.PRES .
  
1266FLAno [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG soso.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT knowknow.V.3S.PRES .
  
1266FLAno [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG soso.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT knowknow.V.3S.PRES .
  
1281FLAy mientras (.) se quebró la muñeca no pudo ir al matrimonio de TedSE .
  yand.CONJ mientraswhile.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quebróbreak.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG muñecawrist.N.F.SG nonot.ADV pudobe_able.V.3S.PAST irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG matrimoniomarriage.N.M.SG deof.PREP Tedname .
  and as she had her wrist broken, she couldn't go to Ted's wedding.
1301FLA+, y al otro día ya no .
  yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV .
  and the next day you're not.
1307FLA+, entonces le encontraron células cancerosas <en el estó(mago)> [//] erSE no en el estómago sino como <en el> [//] erSE en un líquido que le llegó al estómago .
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST célulascell.N.F.PL cancerosascancerous.ADJ.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG erer.IM nonot.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG sinobut.CONJ comolike.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG erer.IM enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG líquidoliquid.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llegóget.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG .
  so they found cancerous cells in the stomach, no, not in the stomach but in the, in a liquid that got into his stomach.
1331FLAno y no fue páncreas perdóname .
  nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST páncreaspancreas.N.M perdónameforgive.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  no, and it was not in the pancreas, I'm sorry.
1331FLAno y no fue páncreas perdóname .
  nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST páncreaspancreas.N.M perdónameforgive.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  no, and it was not in the pancreas, I'm sorry.
1340FLA+< kidneys [/] kidneys queS [/] queS noS esS tanS maloS .
  kidneyskidney.N.PL.[or].kidneys.N.PL kidneyskidney.N.PL.[or].kidneys.N.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV malonasty.ADJ.M.SG .
  kidneys, kidneys, that's not that bad.
1341FLA+< no el de páncreas sí te mata .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP páncreaspancreas.N.M yes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S matakill.V.3S.PRES .
  no, in the pancreas it does kill you.
1377FLA+< noS esS gall bladder .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES gallgall.N.SG bladderbladder.N.SG .
  no, it's the gall bladder.
1391FLA+< <yo nunca> [///] no sabía eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I never, I didn't know that.
1395FLAay &=mumble no sé ni pa(ra) que te dije eso ahora [=! nervous laugh] .
  ayoh.IM nonot.ADV know.V.1S.PRES ninor.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ahoranow.ADV .
  oh I don't know why I told you that now!
1411FLAno really [=! whine] ?
  nono.ADV reallyreal.ADJ+ADV ?
  and he found a tumour in my uterus.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.