50 | FLA | +< sí no aquí esperan . |
| | síyes.ADV nonot.ADV aquíhere.ADV esperanwait.V.3P.PRES . |
| | yes, here they wait. |
53 | FLA | ah bueno tú no tienes anillo . |
| | ahah.IM buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES anilloring.N.M.SG . |
| | oh well, you're not wearing a ring. |
90 | FLA | &=mumble no la volvieron a hablar ? |
| | nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S volvieronreturn.V.3P.PAST ato.PREP hablartalk.V.INFIN ? |
| | they didn't speak to her again? |
93 | FLA | ohSE noSE haSE they were starting talking to you ! |
| | ohoh.IM nono.ADV haha.IM theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST startingstart.V.PRESPART talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ! |
| | |
103 | FLA | +< noSE [/] noSE [/] noSE . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
103 | FLA | +< noSE [/] noSE [/] noSE . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
103 | FLA | +< noSE [/] noSE [/] noSE . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
112 | FLA | noSE ! |
| | nono.ADV ! |
| | no! |
120 | FLA | y no les interesa el compromiso de la soltera . |
| | yand.CONJ nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P interesainterest.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG compromisoengagement.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG solterasingle.ADJ.F.SG . |
| | and they're not interested in commitment to a single woman. |
124 | FLA | +< noSE [/] noSE [/] noSE . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
124 | FLA | +< noSE [/] noSE [/] noSE . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
124 | FLA | +< noSE [/] noSE [/] noSE . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
133 | FLA | +< es que tú no pareces cuarenta y seis tampoco MarcelaSE . |
| | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV parecesseem.V.2S.PRES cuarentaforty.NUM yand.CONJ seissix.NUM tampoconeither.ADV Marcelaname . |
| | it's because you don't look like forty six either, Marcela. |
186 | FLA | ah no esa está joven . |
| | ahah.IM nonot.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M . |
| | no, she's young. |
230 | FLA | bueno no [/] no he ido allá . |
| | buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV hehave.V.1S.PRES idogo.V.PASTPART alláthere.ADV . |
| | well, no, no, I haven't been there. |
230 | FLA | bueno no [/] no he ido allá . |
| | buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV hehave.V.1S.PRES idogo.V.PASTPART alláthere.ADV . |
| | well, no, no, I haven't been there. |
290 | FLA | noSE . |
| | nono.ADV . |
| | |
307 | FLA | pero mi hermana yo no sé por qué ella cree <que es> [/] que es mala . |
| | perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT ellashe.PRON.SUB.F.3S creebelieve.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES malanasty.ADJ.F.SG . |
| | but my sister, I don't know why, she believes that it's, that it's bad. |
316 | FLA | +< no ? |
| | nonot.ADV ? |
| | |
323 | FLA | &=laugh RonnieSE no aprende . |
| | Ronniename nonot.ADV aprendelearn.V.3S.PRES . |
| | Ronnie doesn't learn. |
325 | FLA | no pero nadie sabe quién es . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ nadieno-one.PRON sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES . |
| | no, but nobody knows who he is |
337 | FLA | ay no niña ! |
| | ayoh.IM nonot.ADV niñakid.N.F.SG ! |
| | oh no, girl! |
354 | FLA | sí [/] sí [/] sí no . |
| | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV . |
| | yes, yes, yes, no. |
357 | FLA | noSE [=! whisper] (.) más la estadía +... |
| | nono.ADV másmore.ADV lathe.DET.DEF.F.SG estadíastay.N.F.SG . |
| | no, plus hotel bills. |
386 | FLA | yo por eso no fui a ColombiaSE ahora +... |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Colombianame ahoranow.ADV . |
| | that's why I didn't go to Colombia now. |
391 | FLA | noSE . |
| | nono.ADV . |
| | |
405 | FLA | pero que tú no estás gorda . |
| | perobut.CONJ quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES gordafat.ADJ.F.SG . |
| | but you are not fat |
429 | FLA | +< noSE me too . |
| | nono.ADV meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV . |
| | |
460 | FLA | no it looks good on your face . |
| | nono.ADV itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES goodgood.ADJ onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP faceface.N.SG . |
| | |
463 | FLA | +< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV . |
| | no, no, no because I'd keep quiet then. |
463 | FLA | +< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV . |
| | no, no, no because I'd keep quiet then. |
463 | FLA | +< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV . |
| | no, no, no because I'd keep quiet then. |
463 | FLA | +< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV . |
| | no, no, no because I'd keep quiet then. |
471 | FLA | noSE . |
| | nono.ADV . |
| | no. |
515 | FLA | +" y &=mumble esa no es +... |
| | yand.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES . |
| | and that's not |
522 | FLA | +, él no se ha hecho nada o sí ? |
| | élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON oor.CONJ síyes.ADV ? |
| | he hasn't had anything done, right? |
535 | FLA | +< sí no yo creo que uno tiene que envejecer con dignidad . |
| | síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ envejecerage.V.INFIN conwith.PREP dignidaddignity.N.F.SG . |
| | yes, I believe you have to grow older with dignity. |
546 | FLA | +< no sé [?] . |
| | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | I don't know |
550 | FLA | +< noSE [/] noSE cuando tengas veinticinco [///] treinta . |
| | nono.ADV nono.ADV cuandowhen.CONJ tengashave.V.2S.SUBJ.PRES veinticincotwenty_five.NUM treintathirty.NUM . |
| | no, when you turn twenty-five, thirty |
550 | FLA | +< noSE [/] noSE cuando tengas veinticinco [///] treinta . |
| | nono.ADV nono.ADV cuandowhen.CONJ tengashave.V.2S.SUBJ.PRES veinticincotwenty_five.NUM treintathirty.NUM . |
| | no, when you turn twenty-five, thirty |
565 | FLA | +, o que te sientes que no te ves tan bien pero +/. |
| | oor.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vessee.V.2S.PRES tanso.ADV bienwell.ADV perobut.CONJ . |
| | or that you feel you don't look that good but |
631 | FLA | ay no . |
| | ayoh.IM nonot.ADV . |
| | oh no. |
639 | FLA | +, no ella es flaquita por naturaleza . |
| | nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM porfor.PREP naturalezanature.N.F.SG . |
| | no, she's thin by nature. |
643 | FLA | y yo no me importa +/. |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES . |
| | and I don't care. |
648 | FLA | teS hasS vueltoS comoS buenaS ahoraS verdadS porqueS huboS unS tiempoS enS queS noS you weren't exercising . |
| | teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES vueltoreturn.V.PASTPART comolike.CONJ buenawell.ADJ.F.SG ahoranow.ADV verdadtruth.N.F.SG porquebecause.CONJ hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG exercisingexercise.V.PRESPART . |
| | you've turned out fine now, really, because there was a time when, no, you weren't exercising. |
662 | FLA | MiramarSE and PSE [=! self-interruption] noSE . |
| | Miramarname andand.CONJ Pname nono.ADV . |
| | |
736 | FLA | +< no pues yo no conozco . |
| | nonot.ADV puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES . |
| | no, well, I don't know. |
736 | FLA | +< no pues yo no conozco . |
| | nonot.ADV puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES . |
| | no, well, I don't know. |
750 | FLA | una gordita ella no ? |
| | unaa.DET.INDEF.F.SG gorditafat.N.F.SG.DIM ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV ? |
| | she's quite chubby, right? |
756 | FLA | ahhahSE (..) no una morenita . |
| | ahhahunk nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG morenitabrunette.N.F.SG.DIM . |
| | oh no, a brunette. |
759 | FLA | ay no mentira +... |
| | ayoh.IM nonot.ADV mentiralie.N.F.SG . |
| | oh no, I'm wrong |
760 | FLA | +, no estaba confundida con la SusanaSE [?] . |
| | nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF confundidaconfuse.V.F.SG.PASTPART conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Susananame . |
| | no, I got her mixed up with Susana. |
764 | FLA | +< no será la esposa de TedSE [=! laugh] ? |
| | nonot.ADV serábe.V.3S.FUT lathe.DET.DEF.F.SG esposawife.N.F.SG deof.PREP Tedname ? |
| | isn't she Ted's wife? |
771 | FLA | noSE noSE go on keep [/] keep talking . |
| | nono.ADV nono.ADV gogo.SV.INFIN onon.PREP keepkeep.SV.INFIN keepkeep.SV.INFIN talkingtalk.V.PRESPART . |
| | no, no, go on, keep, keep talking |
771 | FLA | noSE noSE go on keep [/] keep talking . |
| | nono.ADV nono.ADV gogo.SV.INFIN onon.PREP keepkeep.SV.INFIN keepkeep.SV.INFIN talkingtalk.V.PRESPART . |
| | no, no, go on, keep, keep talking |
869 | FLA | noSE I erSE saw TrishiaSE today +... |
| | nono.ADV II.PRON.SUB.1S erer.IM sawsaw.AV.PAST Trishianame todaytoday.N.SG . |
| | |
904 | FLA | noSE [/] noSE it's three hundred and something . |
| | nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON . |
| | |
904 | FLA | noSE [/] noSE it's three hundred and something . |
| | nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON . |
| | |
907 | FLA | síS noSE I'm gonna wait then . |
| | síyes.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP waitwait.V.INFIN thenthen.ADV . |
| | yes, no, I'm gonna wait then. |
938 | FLA | +< que tú no sabes ni qué e(s) . |
| | quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ninor.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES . |
| | that you don't even know what it is. |
975 | FLA | +< hoy no &=laugh . |
| | hoytoday.ADV nonot.ADV . |
| | not today. |
1060 | FLA | no ? |
| | nonot.ADV ? |
| | no? |
1070 | FLA | +< gridironSE bue(no) yo no sé ni como se llama . |
| | gridirongridiron.N.SG buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES . |
| | gridiron, well, I don't know what it's called. |
1080 | FLA | +< ohSE no [/] no [=! laugh] . |
| | ohoh.IM nonot.ADV nonot.ADV . |
| | oh, no, no |
1080 | FLA | +< ohSE no [/] no [=! laugh] . |
| | ohoh.IM nonot.ADV nonot.ADV . |
| | oh, no, no |
1084 | FLA | no ese es el papá de ella . |
| | nonot.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | no, that's her dad. |
1090 | FLA | ese &=self-interruption no ella es la dueña . |
| | esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG . |
| | that, no, she's the owner. |
1131 | FLA | no [/] no [/] no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
1131 | FLA | no [/] no [/] no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
1131 | FLA | no [/] no [/] no . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV . |
| | |
1143 | FLA | tú sabes ahí que no es (.) jovencita pero tampoco es vieja [///] joven tú sabes . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES jovencitagirl.N.F.SG.DIM perobut.CONJ tampoconeither.ADV esbe.V.3S.PRES viejaold.ADJ.F.SG jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . |
| | |
1164 | FLA | +" no yo soy la mamá . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG . |
| | no, I'm the mom |
1180 | FLA | ohSE noSE . |
| | ohoh.IM nono.ADV . |
| | |
1194 | FLA | no yo no . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV . |
| | no, not me |
1194 | FLA | no yo no . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV . |
| | no, not me |
1196 | FLA | +< yo prefiero no decir nada . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S prefieroprefer.V.1S.PRES nonot.ADV decirtell.V.INFIN nadanothing.PRON . |
| | I'd rather say nothing. |
1197 | FLA | no digo nada ni [/] ni gorda ni flaca ni bonita ni fea . |
| | nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ ninor.CONJ gordafat.ADJ.F.SG ninor.CONJ flacaskinny.ADJ.F.SG ninor.CONJ bonitapretty.ADJ.F.SG ninor.CONJ feaugly.ADJ.F.SG . |
| | I nothing, whether it's fat, thin, pretty or ugly. |
1204 | FLA | sí no pasar por eso [?] . |
| | síyes.ADV nonot.ADV pasarpass.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | yes, not going through that |
1217 | FLA | no son (.) tskSE piedras de SwarovskiSE . |
| | nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES tsktsk.N.SG piedrasstone.N.F.PL deof.PREP Swarovskiname . |
| | no, those are Swarovski crystals |
1232 | FLA | ughSE noSE not really . |
| | ughugh.IM nono.ADV notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV . |
| | |
1266 | FLA | no [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG soso.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT knowknow.V.3S.PRES . |
| | |
1266 | FLA | no [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG soso.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT knowknow.V.3S.PRES . |
| | |
1266 | FLA | no [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know . |
| | nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG soso.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT knowknow.V.3S.PRES . |
| | |
1281 | FLA | y mientras (.) se quebró la muñeca no pudo ir al matrimonio de TedSE . |
| | yand.CONJ mientraswhile.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quebróbreak.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG muñecawrist.N.F.SG nonot.ADV pudobe_able.V.3S.PAST irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG matrimoniomarriage.N.M.SG deof.PREP Tedname . |
| | and as she had her wrist broken, she couldn't go to Ted's wedding. |
1301 | FLA | +, y al otro día ya no . |
| | yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV . |
| | and the next day you're not. |
1307 | FLA | +, entonces le encontraron células cancerosas <en el estó(mago)> [//] erSE no en el estómago sino como <en el> [//] erSE en un líquido que le llegó al estómago . |
| | entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST célulascell.N.F.PL cancerosascancerous.ADJ.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG erer.IM nonot.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG sinobut.CONJ comolike.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG erer.IM enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG líquidoliquid.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llegóget.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG . |
| | so they found cancerous cells in the stomach, no, not in the stomach but in the, in a liquid that got into his stomach. |
1331 | FLA | no y no fue páncreas perdóname . |
| | nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST páncreaspancreas.N.M perdónameforgive.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] . |
| | no, and it was not in the pancreas, I'm sorry. |
1331 | FLA | no y no fue páncreas perdóname . |
| | nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST páncreaspancreas.N.M perdónameforgive.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] . |
| | no, and it was not in the pancreas, I'm sorry. |
1340 | FLA | +< kidneys [/] kidneys queS [/] queS noS esS tanS maloS . |
| | kidneyskidney.N.PL.[or].kidneys.N.PL kidneyskidney.N.PL.[or].kidneys.N.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV malonasty.ADJ.M.SG . |
| | kidneys, kidneys, that's not that bad. |
1341 | FLA | +< no el de páncreas sí te mata . |
| | nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP páncreaspancreas.N.M síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S matakill.V.3S.PRES . |
| | no, in the pancreas it does kill you. |
1377 | FLA | +< noS esS gall bladder . |
| | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES gallgall.N.SG bladderbladder.N.SG . |
| | no, it's the gall bladder. |
1391 | FLA | +< <yo nunca> [///] no sabía eso . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | I never, I didn't know that. |
1395 | FLA | ay &=mumble no sé ni pa(ra) que te dije eso ahora [=! nervous laugh] . |
| | ayoh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ahoranow.ADV . |
| | oh I don't know why I told you that now! |
1411 | FLA | no really [=! whine] ? |
| | nono.ADV reallyreal.ADJ+ADV ? |
| | and he found a tumour in my uterus. |