| 90 | FLA | &=mumble no la volvieron a hablar ? |
| | | nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S volvieronreturn.V.3P.PAST ato.PREP hablartalk.V.INFIN ? |
| | | they didn't speak to her again? |
| 285 | FLA | +< for at least for a year . |
| | | forfor.PREP atat.PREP leastleast.ADJ forfor.PREP aa.DET.INDEF yearyear.N.SG . |
| | | |
| 292 | FLA | and ElizabethSE its a (.) horrible place . |
| | | andand.CONJ Elizabethname itsits.ADJ.POSS.NT.3S.[or].it.PRON.SUB.3S+PV aa.DET.INDEF horriblehorrible.ADJ placeplace.N.SG . |
| | | |
| 317 | FLA | but she had a boyfriend . |
| | | butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF boyfriendboyfriend.N.SG . |
| | | |
| 342 | FLA | +< siS aS ColombiaSE I am paying <seven hundred dollars> [///] seven something [///] (.) seven and something . |
| | | siif.CONJ ato.PREP Colombianame II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES payingpay.V.PRESPART sevenseven.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL sevenseven.NUM somethingsomething.PRON sevenseven.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON . |
| | | yes, to Colombia I am paying seven hundred dollars, seven something, seven and something |
| 352 | FLA | +< it's a long trip . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF longlong.ADJ triptrip.N.SG . |
| | | |
| 371 | FLA | yo empiezo a comprar de cinco en cinco . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN deof.PREP cincofive.NUM enin.PREP cincofive.NUM . |
| | | I'm starting buying five at a time. |
| 386 | FLA | yo por eso no fui a ColombiaSE ahora +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Colombianame ahoranow.ADV . |
| | | that's why I didn't go to Colombia now. |
| 389 | FLA | so expensive just for a week . |
| | | soso.ADV expensiveexpensive.ADJ justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG . |
| | | |
| 409 | FLA | +< si vas a a verte rara . |
| | | siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP vertesee.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] rararare.ADJ.F.SG . |
| | | yes, you're going to look funny |
| 409 | FLA | +< si vas a a verte rara . |
| | | siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP vertesee.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] rararare.ADJ.F.SG . |
| | | yes, you're going to look funny |
| 413 | FLA | +< te vas a ver rarísima . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN rarísimarare.ADJ.F.SG.AUG . |
| | | you'd look so funny |
| 538 | FLA | +< porque es que te estás engañando a ti misma y al esposo &=laugh . |
| | | porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estásbe.V.2S.PRES engañandodupe.V.PRESPART ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S mismasame.ADJ.F.SG yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG esposohusband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES . |
| | | because you are cheating on yourself and your husband. |
| 557 | FLA | ++ like a (.) priority . |
| | | likelike.CONJ aa.DET.INDEF prioritypriority.N.SG . |
| | | |
| 674 | FLA | ahSE tú vas a cualquier clase . |
| | | ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG claseclass.N.F.SG . |
| | | oh, you go to any class. |
| 678 | FLA | a mí también me aburre(n) la(s) máquina(s) ughSE . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S aburrenbore.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL ughugh.IM . |
| | | machines bore me as well. |
| 683 | FLA | a mí me gusta caminar . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES caminarwalk.V.INFIN . |
| | | I like to walk. |
| 729 | FLA | you see I haven't been there at all long like in a year . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV atat.PREP allall.ADJ longlong.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF yearyear.N.SG . |
| | | |
| 821 | FLA | you know (.) CarmenSE does that a lot . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Carmenname doesdoes.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF lotlot.N.SG . |
| | | |
| 873 | FLA | +" yeah I haven't been here in a long time +". |
| | | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG . |
| | | |
| 877 | FLA | +< like a flea market thing . |
| | | likelike.CONJ aa.DET.INDEF fleaflea.N.SG marketmarket.N.SG thingthing.N.SG . |
| | | |
| 878 | FLA | +, like a garage sale or something . |
| | | likelike.CONJ aa.DET.INDEF garagegarage.N.SG salesale.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON . |
| | | |
| 890 | FLA | hey I'll give you a good +/. |
| | | heyhey.IM I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF goodgood.ADJ . |
| | | |
| 898 | FLA | it's twenty five dollars a month . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twentytwenty.NUM fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG . |
| | | |
| 923 | FLA | how [/] how often do they do that like twice a year right ? |
| | | howhow.ADV howhow.ADV oftenoften.ADV dodo.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN twicetwice.ADV aa.DET.INDEF yearyear.N.SG rightright.ADJ ? |
| | | |
| 971 | FLA | a qué horas ? |
| | | ato.PREP quéwhat.INT horastime.N.F.PL ? |
| | | at what time? |
| 1041 | FLA | but after a day [?] deep down I don't understand how that works . |
| | | butbut.CONJ afterafter.PREP aa.DET.INDEF dayday.N.SG deepdeep.ADJ downdown.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN howhow.ADV thatthat.DEM.FAR worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES . |
| | | |
| 1048 | FLA | el papá le ha regalado eso a TrishiaSE . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES regaladogive.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP Trishianame . |
| | | her dad gave that to Trishia as a present. |
| 1091 | FLA | él le regaló eso a ella . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S regalógive.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | he gave that to her. |
| 1105 | FLA | que ella se va a caminar con él . |
| | | quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | she goes for walking with him. |
| 1121 | FLA | DanSE is like a baby face you know . |
| | | Danname isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF babybaby.N.SG faceface.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | |
| 1141 | FLA | +< the other day <I have a friend> [//] tengoS unaS amigaS queS tieneS treintaS yS sieteS añosS +... |
| | | thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | the other day, I have a friend, I have a friend who's thirty-seven years old. |
| 1159 | FLA | o sea a la mamá ! |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG ! |
| | | I mean, to the mom! |
| 1186 | FLA | it look like they have a big belly +... |
| | | itit.PRON.SUB.3S looklook.V.3S.PRES likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ bellybelly.N.SG . |
| | | |
| 1212 | FLA | ahhSE <somebody gave them to> [//] a friend of mine gave them to me . |
| | | ahhahh.IM somebodysomebody.PRON gavegave.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG ofof.PREP minemine.PRON.POSS.1S gavegave.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 1274 | FLA | a la pobre le pasó de todo . |
| | | ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pasópass.V.3S.PAST deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | everything happened to her, poor thing. |
| 1303 | FLA | tú sabes que <a él le dio> [//] a él le encontraron un tumor en el páncreas ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M ? |
| | | you know that he gave him, they found a tumour in his pancreas? |
| 1303 | FLA | tú sabes que <a él le dio> [//] a él le encontraron un tumor en el páncreas ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M ? |
| | | you know that he gave him, they found a tumour in his pancreas? |
| 1308 | FLA | tú sabes que [/] que el cuerpo empieza a sentirse raro . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cuerpocorps.N.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP sentirsefeel.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] rarorare.ADJ.M.SG . |
| | | you know, because the body starts to feel weird |
| 1310 | FLA | but what happened was they started trying a new drug on him (.) like an experimental drug . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST waswas.V.3S.PAST theythey.PRON.SUB.3P startedstart.V.PASTPART tryingtry.V.PRESPART aa.DET.INDEF newnew.ADJ drugdrug.N.SG onon.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.CONJ anan.DET.INDEF experimentalexperimental.ADJ drugdrug.N.SG . |
| | | |
| 1317 | FLA | and the other I was talking to (.) you know a lady . |
| | | andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF ladylady.N.SG . |
| | | |
| 1321 | FLA | ohSE or a guy I haven't [=! mumble] even remembered who it was . |
| | | ohoh.IM oror.CONJ aa.DET.INDEF guyguy.N.SG II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV rememberedremember.V.PASTPART whowho.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST . |
| | | |
| 1326 | FLA | y la mujer se murió a [/] <a los meses> [//] a los tres meses . |
| | | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mesesmonth.N.M.PL ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL . |
| | | and the woman died months, three months after that. |
| 1326 | FLA | y la mujer se murió a [/] <a los meses> [//] a los tres meses . |
| | | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mesesmonth.N.M.PL ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL . |
| | | and the woman died months, three months after that. |
| 1326 | FLA | y la mujer se murió a [/] <a los meses> [//] a los tres meses . |
| | | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mesesmonth.N.M.PL ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL . |
| | | and the woman died months, three months after that. |
| 1398 | FLA | te vas a preocupar &=chuckle . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP preocuparconcern.V.INFIN . |
| | | you are going to be worried. |
