105 | FLA | +< yo pensé que era que se habían ido corriendo porque eras casada &=laugh . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART corriendorun.V.PRESPART porquebecause.CONJ erasbe.V.2S.IMPERF casadamarry.V.F.SG.PASTPART . |
| | I thought it was going to be that they had run away because you were married. |
108 | FLA | +< yo juraba +//. |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S jurabavow.V.13S.IMPERF . |
| | I could have sworn. |
261 | FLA | +< yo sé sí . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES síyes.ADV . |
| | I know, yes. |
307 | FLA | pero mi hermana yo no sé por qué ella cree <que es> [/] que es mala . |
| | perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT ellashe.PRON.SUB.F.3S creebelieve.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES malanasty.ADJ.F.SG . |
| | but my sister, I don't know why, she believes that it's, that it's bad. |
371 | FLA | yo empiezo a comprar de cinco en cinco . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN deof.PREP cincofive.NUM enin.PREP cincofive.NUM . |
| | I'm starting buying five at a time. |
386 | FLA | yo por eso no fui a ColombiaSE ahora +... |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Colombianame ahoranow.ADV . |
| | that's why I didn't go to Colombia now. |
513 | FLA | y digo yo +"/. |
| | yand.CONJ digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | and I say |
535 | FLA | +< sí no yo creo que uno tiene que envejecer con dignidad . |
| | síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ envejecerage.V.INFIN conwith.PREP dignidaddignity.N.F.SG . |
| | yes, I believe you have to grow older with dignity. |
571 | FLA | +< bueno yo la conocí +/. |
| | buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S conocímeet.V.1S.PAST . |
| | well, I knew her |
643 | FLA | y yo no me importa +/. |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES . |
| | and I don't care. |
736 | FLA | +< no pues yo no conozco . |
| | nonot.ADV puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES . |
| | no, well, I don't know. |
749 | FLA | sí yo sé cuál e(s) . |
| | síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES . |
| | yes, I know who she is. |
894 | FLA | +, y yo te ayudo +... |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S ayudohelp.V.1S.PRES . |
| | and I'll help you |
896 | FLA | y yo le dije +"/. |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | and I told her |
1046 | FLA | yo pensé que eso era lo que ellos habían hecho . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P habíanhave.V.3P.IMPERF hechodo.V.PASTPART . |
| | I thought that was what they had done. |
1049 | FLA | eso fue lo que yo entendí . |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S entendíunderstand.V.1S.PAST . |
| | that was what I understood. |
1070 | FLA | +< gridironSE bue(no) yo no sé ni como se llama . |
| | gridirongridiron.N.SG buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES . |
| | gridiron, well, I don't know what it's called. |
1098 | FLA | yo sé eso . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | I know that. |
1164 | FLA | +" no yo soy la mamá . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG . |
| | no, I'm the mom |
1194 | FLA | no yo no . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV . |
| | no, not me |
1196 | FLA | +< yo prefiero no decir nada . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S prefieroprefer.V.1S.PRES nonot.ADV decirtell.V.INFIN nadanothing.PRON . |
| | I'd rather say nothing. |
1306 | FLA | yo pero mira lo que pasó +... |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST . |
| | I, but look, what happened ... |
1313 | FLA | yo creo que eso lo mató . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S matókill.V.3S.PAST . |
| | I think that killed him. |
1315 | FLA | yo pienso que eso lo mató . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S matókill.V.3S.PAST . |
| | I think that killed him. |
1391 | FLA | +< <yo nunca> [///] no sabía eso . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | I never, I didn't know that. |