MIAMI - Zeledon8
Instances of tengo for speaker FLA

26FLA++ tengo un hijo un esposo .
  tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG esposohusband.N.M.SG .
  I have a child, a husband
181FLA+< tengo cuarenta y seis &=laugh .
  tengohave.V.1S.PRES cuarentaforty.NUM yand.CONJ seissix.NUM .
  I'm forty-six.
634FLAtengo que hacer como mi amiga ChristineSE que es flaquita así .
  tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN comolike.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG Christinename quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM asíthus.ADV .
  I have to do like my friend Christine who is this thin.
1141FLA+< the other day <I have a friend> [//] tengoS unaS amigaS queS tieneS treintaS yS sieteS añosS +...
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM añosyear.N.M.PL .
  the other day, I have a friend, I have a friend who's thirty-seven years old.
1246FLAay tengo las cositas que tú le regalaste de chiquita .
  ayoh.IM tengohave.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cositasthing.N.F.PL.DIM quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S regalastegive.V.2S.PAST deof.PREP chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM .
  oh I have the little things you gave to me when she was small.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.