| 53 | FLA | ah bueno tú no tienes anillo . |
| | | ahah.IM buenowell.E túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES anilloring.N.M.SG . |
| | | oh well, you're not wearing a ring. |
| 230 | FLA | bueno no [/] no he ido allá . |
| | | buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV hehave.V.1S.PRES idogo.V.PASTPART alláthere.ADV . |
| | | well, no, no, I haven't been there. |
| 540 | FLA | bueno sí qué importa lo que él piense +... |
| | | buenowell.E síyes.ADV quéwhat.INT importamind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S piensethink.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | well yes, what does it matter what he thinks |
| 571 | FLA | +< bueno yo la conocí +/. |
| | | buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S conocímeet.V.1S.PAST . |
| | | well, I knew her |
| 739 | FLA | ay sí que era muy bueno . |
| | | ayoh.IM síyes.ADV quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV buenowell.E . |
| | | oh yes, it was very good |
| 745 | FLA | peroS queS elS tipoS eraS muyS buenoS síS meS loS habíanS dichoS uhuh . |
| | | perobut.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV buenowell.E síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART uhuhuhuh.IM . |
| | | but the guy was really good, yes, I was told that. |
| 1070 | FLA | +< gridironSE bue(no) yo no sé ni como se llama . |
| | | gridirongridiron.N.SG buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES . |
| | | gridiron, well, I don't know what it's called. |
| 1276 | FLA | se quebró primero bueno el hombro que lo [///] le hicieron cirugía +... |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP quebróbreak.V.3S.PAST primerofirst.ADV buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG hombroshoulder.N.M.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hicierondo.V.3P.PAST cirugíasurgery.N.F.SG . |
| | | well, first, she broke her shoulder and they did an operation on her ... |
