| 19 | FLA | +< ni modo se emborrachaban antes de que le pasara . |
| | | ninor.CONJ modoway.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP emborrachabanget_drunk.V.3P.IMPERF antesbefore.ADV deof.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pasarapass.V.13S.SUBJ.IMPERF . |
| | | no way getting drunk before anything happened. |
| 938 | FLA | +< que tú no sabes ni qué e(s) . |
| | | quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ninor.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES . |
| | | that you don't even know what it is. |
| 1070 | FLA | +< gridironSE bue(no) yo no sé ni como se llama . |
| | | gridirongridiron.N.SG buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES . |
| | | gridiron, well, I don't know what it's called. |
| 1197 | FLA | no digo nada ni [/] ni gorda ni flaca ni bonita ni fea . |
| | | nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ ninor.CONJ gordafat.ADJ.F.SG ninor.CONJ flacaskinny.ADJ.F.SG ninor.CONJ bonitapretty.ADJ.F.SG ninor.CONJ feaugly.ADJ.F.SG . |
| | | I nothing, whether it's fat, thin, pretty or ugly. |
| 1197 | FLA | no digo nada ni [/] ni gorda ni flaca ni bonita ni fea . |
| | | nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ ninor.CONJ gordafat.ADJ.F.SG ninor.CONJ flacaskinny.ADJ.F.SG ninor.CONJ bonitapretty.ADJ.F.SG ninor.CONJ feaugly.ADJ.F.SG . |
| | | I nothing, whether it's fat, thin, pretty or ugly. |
| 1197 | FLA | no digo nada ni [/] ni gorda ni flaca ni bonita ni fea . |
| | | nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ ninor.CONJ gordafat.ADJ.F.SG ninor.CONJ flacaskinny.ADJ.F.SG ninor.CONJ bonitapretty.ADJ.F.SG ninor.CONJ feaugly.ADJ.F.SG . |
| | | I nothing, whether it's fat, thin, pretty or ugly. |
| 1197 | FLA | no digo nada ni [/] ni gorda ni flaca ni bonita ni fea . |
| | | nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ ninor.CONJ gordafat.ADJ.F.SG ninor.CONJ flacaskinny.ADJ.F.SG ninor.CONJ bonitapretty.ADJ.F.SG ninor.CONJ feaugly.ADJ.F.SG . |
| | | I nothing, whether it's fat, thin, pretty or ugly. |
| 1197 | FLA | no digo nada ni [/] ni gorda ni flaca ni bonita ni fea . |
| | | nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ ninor.CONJ gordafat.ADJ.F.SG ninor.CONJ flacaskinny.ADJ.F.SG ninor.CONJ bonitapretty.ADJ.F.SG ninor.CONJ feaugly.ADJ.F.SG . |
| | | I nothing, whether it's fat, thin, pretty or ugly. |
| 1395 | FLA | ay &=mumble no sé ni pa(ra) que te dije eso ahora [=! nervous laugh] . |
| | | ayoh.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ahoranow.ADV . |
| | | oh I don't know why I told you that now! |
