MIAMI - Zeledon8
Instances of pero for speaker FLA

114FLApero sabes por qué ?
  perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT ?
  but you why?
167FLA+< pero quién dijo eso el tipo ?
  perobut.CONJ quiénwho.INT.MF.SG dijotell.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG ?
  but who said that, the guy?
182FLApero cómo así &=laugh ?
  perobut.CONJ cómohow.INT asíthus.ADV ?
  but how come?
188FLAahSE pero está buena edad para empezar .
  ahah.IM perobut.CONJ estábe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG edadage.N.F.SG parafor.PREP empezarbegin.V.INFIN .
  but it's a good age to start.
266FLA+< peroS esS middle school or what is it ?
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG oror.CONJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  but is it middle school, or what is it?
307FLApero mi hermana yo no sé por qué ella cree <que es> [/] que es mala .
  perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT ellashe.PRON.SUB.F.3S creebelieve.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES malanasty.ADJ.F.SG .
  but my sister, I don't know why, she believes that it's, that it's bad.
325FLAno pero nadie sabe quién es .
  nonot.ADV perobut.CONJ nadieno-one.PRON sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES .
  no, but nobody knows who he is
405FLApero que tú no estás gorda .
  perobut.CONJ quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES gordafat.ADJ.F.SG .
  but you are not fat
414FLAperoS loS mismoS you look like (.) not real .
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES likelike.CONJ notnot.ADV realreal.ADJ .
  but all the same, you look, like, not real.
419FLApero lo que tú dices +...
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES .
  but what you say
454FLAsí pero +/.
  yes.ADV perobut.CONJ .
  yes, but
474FLA<loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears !
  lothe.DET.DEF.NT.SG perobut.CONJ.[or].snag.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES queunk lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL crecegrow.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siguefollow.V.3S.PRES creciendogrow.V.PRESPART cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG envejeceage.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nosenose.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF earsear.N.PL !
  but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears.
474FLA<loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears !
  lothe.DET.DEF.NT.SG perobut.CONJ.[or].snag.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES queunk lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL crecegrow.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siguefollow.V.3S.PRES creciendogrow.V.PRESPART cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG envejeceage.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nosenose.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF earsear.N.PL !
  but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears.
551FLApero después ya como que uno se +/.
  perobut.CONJ despuésafterwards.ADV yaalready.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  but then, you already look like
565FLA+, o que te sientes que no te ves tan bien pero +/.
  oor.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vessee.V.2S.PRES tanso.ADV bienwell.ADV perobut.CONJ .
  or that you feel you don't look that good but
745FLAperoS queS elS tipoS eraS muyS buenoSS meS loS habíanS dichoS uhuh .
  perobut.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV buenowell.E yes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART uhuhuhuh.IM .
  but the guy was really good, yes, I was told that.
767FLAs(í) colombiana pero vive en Panamá &=laugh .
  yes.ADV colombianacolombian.ADJ.F.SG.[or].colombian.N.F.SG perobut.CONJ vivelive.V.3S.PRES enin.PREP Panamáname .
  yes, Colombian, but he lives in Panama.
922FLApero cada cuánto ?
  perobut.CONJ cadaevery.ADJ.MF.SG cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG ?
  but, how often?
1143FLAtú sabes ahí que no es (.) jovencita pero tampoco es vieja [///] joven tú sabes .
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES jovencitagirl.N.F.SG.DIM perobut.CONJ tampoconeither.ADV esbe.V.3S.PRES viejaold.ADJ.F.SG jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  
1165FLA+" ay pero sabes como es la abuela [?] .
  ayoh.IM perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG .
  oh, but you know how the Granny is
1306FLAyo pero mira lo que pasó +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST .
  I, but look, what happened ...
1372FLAahSE pero eso se quita .
  ahah.IM perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP quitaremove.V.3S.PRES .
  oh, but that can be removed.
1383FLApero los hay gente que les han sacado el [/] (.) el bazo .
  perobut.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P hanhave.V.3P.PRES sacadoremove.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG .
  but the, there are people who had their spleen removed.
1392FLApero y qué clase de tumor es ?
  perobut.CONJ yand.CONJ quéwhat.INT claseclass.N.F.SG deof.PREP tumortumor.N.M.SG esbe.V.3S.PRES ?
  but what kind of tumour is it?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.