| 62 | FLA | uhuh and you're pretty too . |
| | | uhuhuhuh.IM andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES prettypretty.ADJ tootoo.ADV . |
| | | |
| 99 | FLA | +< and they [/] they [/] talked to you because you were married . |
| | | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P talkedtalk.V.PAST toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST marriedmarry.V.PASTPART . |
| | | |
| 239 | FLA | and she wants to get baptised . |
| | | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN baptisedbaptise.V.INFIN+AV . |
| | | |
| 282 | FLA | &=cough (be)cause she wants to come and study here . |
| | | becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP comecome.V.INFIN andand.CONJ studystudy.V.INFIN herehere.ADV . |
| | | |
| 292 | FLA | and ElizabethSE its a (.) horrible place . |
| | | andand.CONJ Elizabethname itsits.ADJ.POSS.NT.3S.[or].it.PRON.SUB.3S+PV aa.DET.INDEF horriblehorrible.ADJ placeplace.N.SG . |
| | | |
| 342 | FLA | +< siS aS ColombiaSE I am paying <seven hundred dollars> [///] seven something [///] (.) seven and something . |
| | | siif.CONJ ato.PREP Colombianame II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES payingpay.V.PRESPART sevenseven.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL sevenseven.NUM somethingsomething.PRON sevenseven.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON . |
| | | yes, to Colombia I am paying seven hundred dollars, seven something, seven and something |
| 431 | FLA | I always say that I [/] (.) I will need to grow old and +/. |
| | | II.PRON.SUB.1S alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV saysay.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT needneed.SV.INFIN toto.PREP growgrow.V.INFIN oldold.ADJ andand.CONJ . |
| | | |
| 474 | FLA | <loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears ! |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG perobut.CONJ.[or].snag.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES queunk lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL crecegrow.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siguefollow.V.3S.PRES creciendogrow.V.PRESPART cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG envejeceage.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nosenose.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF earsear.N.PL ! |
| | | but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears. |
| 656 | FLA | +, and I was thinking +"/. |
| | | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART . |
| | | |
| 662 | FLA | MiramarSE and PSE [=! self-interruption] noSE . |
| | | Miramarname andand.CONJ Pname nono.ADV . |
| | | |
| 774 | FLA | +, and see who's looking for you . |
| | | andand.CONJ seesee.V.INFIN who'swho.REL+GB lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP . |
| | | |
| 870 | FLA | +, and she said +"/. |
| | | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST . |
| | | |
| 881 | FLA | +, toys and stuff . |
| | | toystoy.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN . |
| | | |
| 889 | FLA | and she said +"/. |
| | | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST . |
| | | |
| 904 | FLA | noSE [/] noSE it's three hundred and something . |
| | | nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON . |
| | | |
| 915 | FLA | +, and then +//. |
| | | andand.CONJ thenthen.ADV . |
| | | |
| 963 | FLA | and then they didn't have enough people teaching . |
| | | andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG havehave.SV.INFIN enoughenough.ADJ peoplepeople.N.SG teachingteach.V.PRESPART . |
| | | |
| 1027 | FLA | it's not gonna be like right now just the gym and the spaSE . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ rightright.ADJ nownow.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF gymgym.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF spaspa.N.SG . |
| | | |
| 1031 | FLA | +, like TrishiaSE and DanSE ? |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Trishianame andand.CONJ Danname ? |
| | | |
| 1047 | FLA | DanSE and TrishiaSE habíanS construidoS eseS edificioS . |
| | | Danname andand.CONJ Trishianame habíanhave.V.3P.IMPERF construidoconstruct.V.PASTPART esethat.ADJ.DEM.M.SG edificiobuilding.N.M.SG . |
| | | Dan and Trishia had built that building. |
| 1057 | FLA | and then that's why they can take that thing down and +//. |
| | | andand.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES taketake.V.INFIN thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG downdown.PREP andand.CONJ . |
| | | |
| 1057 | FLA | and then that's why they can take that thing down and +//. |
| | | andand.CONJ thenthen.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES taketake.V.INFIN thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG downdown.PREP andand.CONJ . |
| | | |
| 1127 | FLA | +< and they've just have two babies . |
| | | andand.CONJ they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES justjust.ADV havehave.V.INFIN twotwo.NUM babiesbaby.N.PL . |
| | | |
| 1155 | FLA | +, and they were there you know shopping +... |
| | | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES shoppingshop.N.SG+ASV . |
| | | |
| 1156 | FLA | +, and when they <went to> [/] went to the cashier laS [/] laS señoraS [=! laugh] queS estáS ahíS enS laS cajaS leS diceS +"/. |
| | | andand.CONJ whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST toto.PREP wentwent.AV.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF cashiercashier.N.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and when they went to, went to the cashier, the woman who was there at the till says |
| 1187 | FLA | +, and you go +"/. |
| | | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES . |
| | | |
| 1255 | FLA | and she wanted to put it on . |
| | | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP . |
| | | |
| 1289 | FLA | and meantime her boyfriend died . |
| | | andand.CONJ meantimemeantime.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S boyfriendboyfriend.N.SG dieddie.V.PAST . |
| | | |
| 1311 | FLA | and I think that killed him . |
| | | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR killedkill.V.INFIN+AV himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | | |
| 1317 | FLA | and the other I was talking to (.) you know a lady . |
| | | andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF ladylady.N.SG . |
| | | |
| 1319 | FLA | and she told me +"/. |
| | | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 1322 | FLA | and he told me the same story . |
| | | andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF samesame.ADJ storystory.N.SG . |
| | | |
| 1359 | FLA | +, and nothing happened . |
| | | andand.CONJ nothingnothing.PRON happenedhappen.SV.INFIN+AV . |
| | | |
| 1401 | FLA | you have to pray and believe (..) that's all . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP praypray.V.INFIN andand.CONJ believebelieve.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ . |
| | | |
