MIAMI - Zeledon8
Instances of you for speaker FLA

44FLA&=laugh you need to know what to do &=pant when you to an happy hour .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP knowknow.V.INFIN whatwhat.REL toto.PREP dodo.V.INFIN whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP anan.DET.INDEF happyhappy.ADJ hourhour.N.SG .
  
44FLA&=laugh you need to know what to do &=pant when you to an happy hour .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP knowknow.V.INFIN whatwhat.REL toto.PREP dodo.V.INFIN whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP anan.DET.INDEF happyhappy.ADJ hourhour.N.SG .
  
93FLAohSE noSE haSE they were starting talking to you !
  ohoh.IM nono.ADV haha.IM theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST startingstart.V.PRESPART talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP !
  
95FLAbecause you were married .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST marriedmarry.V.PASTPART .
  
99FLA+< and they [/] they [/] talked to you because you were married .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P talkedtalk.V.PAST toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST marriedmarry.V.PASTPART .
  
99FLA+< and they [/] they [/] talked to you because you were married .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P talkedtalk.V.PAST toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST marriedmarry.V.PASTPART .
  
135FLA+< you don't seem forty six you're just like forty you know (.) like thirty nine forty .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG seemseem.V.INFIN fortyforty.NUM sixsix.NUM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ fortyforty.NUM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ thirtythirty.NUM ninenine.NUM fortyforty.NUM .
  
135FLA+< you don't seem forty six you're just like forty you know (.) like thirty nine forty .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG seemseem.V.INFIN fortyforty.NUM sixsix.NUM you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ fortyforty.NUM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ thirtythirty.NUM ninenine.NUM fortyforty.NUM .
  
137FLAyes you do !
  yesyes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES !
  
208FLAaw because you are working here now .
  awaw.IM becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES workingwork.V.PRESPART herehere.ADV nownow.ADV .
  
210FLAI I don't know why I pic(ture) why I am picturing you .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL II.PRON.SUB.1S picturepicture.N.SG whywhy.REL II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES picturingunk youyou.PRON.SUB.2SP .
  
212FLAwhat you are in DaniaSE again ?
  whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES inin.PREP Danianame againagain.ADV ?
  
319FLAyou told me .
  youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
396FLAyou are going to ?
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP ?
  
414FLAperoS loS mismoS you look like (.) not real .
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES likelike.CONJ notnot.ADV realreal.ADJ .
  but all the same, you look, like, not real.
426FLAyou know what I mean ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ?
  
456FLA+< but you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
497FLA+< something happens here you know +...
  somethingsomething.PRON happenshappen.V.3S.PRES herehere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
498FLA+, like you see if you go like this wh(at) [/] what happens to the lip .
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG whatwhat.REL whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV toto.PREP thethe.DET.DEF liplip.N.SG .
  
498FLA+, like you see if you go like this wh(at) [/] what happens to the lip .
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG whatwhat.REL whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV toto.PREP thethe.DET.DEF liplip.N.SG .
  
499FLAyou see ?
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES ?
  
501FLAif you go like that +...
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
610FLA+< you k(now) yeah .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES yeahyeah.ADV .
  
612FLAyou don't know um .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG knowknow.V.INFIN umum.IM .
  
648FLAteS hasS vueltoS comoS buenaS ahoraS verdadS porqueS huboS unS tiempoS enS queS noS you weren't exercising .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES vueltoreturn.V.PASTPART comolike.CONJ buenawell.ADJ.F.SG ahoranow.ADV verdadtruth.N.F.SG porquebecause.CONJ hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG exercisingexercise.V.PRESPART .
  you've turned out fine now, really, because there was a time when, no, you weren't exercising.
651FLA+< now you are exercising .
  nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES exercisingexercise.V.PRESPART .
  
670FLAughSE so what [/] what do you do ?
  ughugh.IM soso.ADV whatwhat.REL whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES ?
  
716FLA+< it does make you feel +/.
  itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES makemake.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP feelfeel.V.2SP.PRES .
  
722FLA+< you force yourse(lf) &=laugh .
  youyou.PRON.SUB.2SP forceforce.N.SG yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
729FLAyou see I haven't been there at all long like in a year .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV atat.PREP allall.ADJ longlong.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  
774FLA+, and see who's looking for you .
  andand.CONJ seesee.V.INFIN who'swho.REL+GB lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
821FLAyou know (.) CarmenSE does that a lot .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Carmenname doesdoes.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
854FLA+" are you sure we're invited .
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES invitedinvite.V.PAST .
  
871FLA+" oh I haven't seen you +".
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG seenseen.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
875FLA+, you know they were doing that +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST doingdo.V.PRESPART thatthat.DEM.FAR .
  
884FLA+" you know what I [/] I really like it +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
890FLAhey I'll give you a good +/.
  heyhey.IM I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF goodgood.ADJ .
  
924FLA(be)cause sometimes at home I get those bills for you know for TedSE .
  becausebecause.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV atat.PREP homehome.ADV II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES thosethose.DEM.FAR.PL billsbill.N.PL forfor.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES forfor.PREP Tedname .
  
1107FLAhave you seen them ?
  havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seenseen.V.PASTPART themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
1113FLA&=laugh you think ?
  youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES ?
  
1121FLADanSE is like a baby face you know .
  Danname isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF babybaby.N.SG faceface.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1155FLA+, and they were there you know shopping +...
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST therethere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES shoppingshop.N.SG+ASV .
  
1185FLA+< &=mumble ahSE but that are (.) you know (.) chubby +...
  ahah.IM butbut.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES chubbychubby.ADJ .
  
1187FLA+, and you go +"/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
1189FLA+" how &=laugh pregnant [?] you are .
  howhow.ADV pregnantpregnant.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES .
  
1214FLAthank you .
  thankthank.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1233FLAyou think ?
  youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES ?
  
1237FLA+< &=moan you know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1286FLAyou haven't seen the pictures have you ?
  youyou.PRON.SUB.2SP haven'thave.V.2SP.PRES+NEG seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL havehave.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
1286FLAyou haven't seen the pictures have you ?
  youyou.PRON.SUB.2SP haven'thave.V.2SP.PRES+NEG seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL havehave.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
1288FLAI have to bring them to you .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP bringbring.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1296FLA+< you look alive till you die [=! laugh] .
  youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES alivealive.ADJ tilltill.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP diedie.V.2SP.PRES .
  
1296FLA+< you look alive till you die [=! laugh] .
  youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES alivealive.ADJ tilltill.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP diedie.V.2SP.PRES .
  
1317FLAand the other I was talking to (.) you know a lady .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF ladylady.N.SG .
  
1400FLA+< you don't have to visualise anything [?] .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP visualiseunk anythinganything.PRON .
  
1401FLAyou have to pray and believe (..) that's all .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP praypray.V.INFIN andand.CONJ believebelieve.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES allall.ADJ .
  
1414FLA<they tell> [//] did they tell you already what +/?
  theythey.PRON.SUB.3P telltell.V.3P.PRES diddid.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P telltell.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP alreadyalready.ADV whatwhat.REL ?
  
1423FLA+< well I'm glad you told me that so I can start praying for you .
  wellwell.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gladglad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES startstart.V.INFIN prayingpray.V.PRESPART forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
1423FLA+< well I'm glad you told me that so I can start praying for you .
  wellwell.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gladglad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES startstart.V.INFIN prayingpray.V.PRESPART forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.