129 | FLA | +< y cuántos años tenían los tipos más o menos ? |
| | yand.CONJ cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL añosyear.N.M.PL teníanhave.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL tiposguy.N.M.PL másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV ? |
| | and how old were those guys, more or less? |
272 | FLA | +< oS middle school high school . |
| | oor.CONJ middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG highhigh.ADJ schoolschool.N.SG . |
| | or middle school, high school. |
361 | FLA | uhuh seS vuelveS comoS tresS milS oS (.) cuatroS milS dólaresS . |
| | uhuhuhuh.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES comolike.CONJ tresthree.NUM milthousand.NUM oor.CONJ cuatrofour.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL . |
| | it would turn out, like, three or four thousand dollars. |
516 | FLA | +, oS seaS nadaS queS verS with the person <I had met> [//] I had seen before . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST metmet.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST seenseen.V.PASTPART beforebefore.CONJ . |
| | I mean, she's got nothing to do with the person I had met, I had seen before. |
522 | FLA | +, él no se ha hecho nada o sí ? |
| | élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON oor.CONJ síyes.ADV ? |
| | he hasn't had anything done, right? |
564 | FLA | +< o se hace por vanidad o por +... |
| | oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES porfor.PREP vanidadvanity.N.F.SG oor.CONJ porfor.PREP . |
| | or it's done out of vanity or for |
564 | FLA | +< o se hace por vanidad o por +... |
| | oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES porfor.PREP vanidadvanity.N.F.SG oor.CONJ porfor.PREP . |
| | or it's done out of vanity or for |
565 | FLA | +, o que te sientes que no te ves tan bien pero +/. |
| | oor.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vessee.V.2S.PRES tanso.ADV bienwell.ADV perobut.CONJ . |
| | or that you feel you don't look that good but |
618 | FLA | después o durante ? |
| | despuésafterwards.ADV oor.CONJ durantethroughout.PREP ? |
| | after or during? |
981 | FLA | aerobicsSE o cosa +/. |
| | aerobicsaerobic.ADJ+PL oor.CONJ cosasew.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | aerobics or something. |
1045 | FLA | o sea ellos tienen ese lugar porque ellos fueron los que lo construyeron . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG lugarplace.N.M.SG porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P fueronbe.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S construyeronconstruct.V.3P.PAST . |
| | I mean, they have that place because they were the ones who built it. |
1153 | FLA | +, o sea mi amiga con su niña y <la abuelita> [///] la [/] (.) la mamá del esposo . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG niñakid.N.F.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG abuelitagranny.N.F.SG.DIM lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG esposohusband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES . |
| | I mean, my friend with her child, the grandma, the husband's mom. |
1159 | FLA | o sea a la mamá ! |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG ! |
| | I mean, to the mom! |