MIAMI - Zeledon8<br/>Instances of <strong>ahí</strong> for speaker FLA

MIAMI - Zeledon8
Instances of ahí for speaker FLA

577	FLA	esa pasta ahí superSE [?] .
		esathat.ADJ.DEM.F.SG pastapasta.N.F.SG ahíthere.ADV supersuper.ADJ .
		that pastry there, super.
685	FLA	camino [//] erSE caminar ahí sí me gusta veinticinco minutos +...
		caminoway.N.M.SG.[or].walk.V.1S.PRES erer.IM caminarwalk.V.INFIN ahíthere.ADV síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES veinticincotwenty_five.NUM minutosminute.N.M.PL .
		I walk, walking there, yes, I enjoy twenty-five minutes ...
1143	FLA	tú sabes ahí que no es (.) jovencita pero tampoco es vieja [///] joven tú sabes .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES jovencitagirl.N.F.SG.DIM perobut.CONJ tampoconeither.ADV esbe.V.3S.PRES viejaold.ADJ.F.SG jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .

1152	FLA	+, y estaban ahí con la abuelita de la niña (.) y ella [///] la mamá +...
		yand.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF ahíthere.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelitagranny.N.F.SG.DIM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG .
		and they were there with the child's grandma, and her and her mom.
1156	FLA	+, and when they <went to> [/] went to the cashier laS [/] laS señoraS [=! laugh] queS estáS ahíS enS laS cajaS leS diceS +"/.
		andand.CONJ whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST toto.PREP wentwent.AV.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF cashiercashier.N.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
		and when they went to, went to the cashier, the woman who was there at the till says

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.