142 | FLA | como eres así tan chiquitita (ta)n delgadita . |
| | comolike.CONJ eresbe.V.2S.PRES asíthus.ADV tanso.ADV chiquititasmall.ADJ.F.SG.DIM.DIM tanso.ADV delgaditaskinny.ADJ.F.SG.DIM . |
| | as you are so tiny, so slim. |
361 | FLA | uhuh seS vuelveS comoS tresS milS oS (.) cuatroS milS dólaresS . |
| | uhuhuhuh.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES comolike.CONJ tresthree.NUM milthousand.NUM oor.CONJ cuatrofour.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL . |
| | it would turn out, like, three or four thousand dollars. |
551 | FLA | pero después ya como que uno se +/. |
| | perobut.CONJ despuésafterwards.ADV yaalready.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC . |
| | but then, you already look like |
634 | FLA | tengo que hacer como mi amiga ChristineSE que es flaquita así . |
| | tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN comolike.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG Christinename quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM asíthus.ADV . |
| | I have to do like my friend Christine who is this thin. |
636 | FLA | es flaquita como un palito de tanta yoga que hace . |
| | esbe.V.3S.PRES flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG palitostick.N.M.SG.DIM deof.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG yogayoga.N.M.SG quethat.PRON.REL hacedo.V.3S.PRES . |
| | she's as thin as a rake, she does so much yoga. |
648 | FLA | teS hasS vueltoS comoS buenaS ahoraS verdadS porqueS huboS unS tiempoS enS queS noS you weren't exercising . |
| | teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES vueltoreturn.V.PASTPART comolike.CONJ buenawell.ADJ.F.SG ahoranow.ADV verdadtruth.N.F.SG porquebecause.CONJ hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG exercisingexercise.V.PRESPART . |
| | you've turned out fine now, really, because there was a time when, no, you weren't exercising. |
752 | FLA | comoS chunky eraS (.) síS . |
| | comolike.CONJ chunkychunky.ADJ erabe.V.13S.IMPERF síyes.ADV . |
| | like, she was chunky, yes. |
920 | FLA | +< como veinticinco dólares (.) sí . |
| | comolike.CONJ veinticincotwenty_five.NUM dólaresdollar.N.M.PL síyes.ADV . |
| | like twenty-five dollars, yes. |
1070 | FLA | +< gridironSE bue(no) yo no sé ni como se llama . |
| | gridirongridiron.N.SG buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES . |
| | gridiron, well, I don't know what it's called. |
1165 | FLA | +" ay pero sabes como es la abuela [?] . |
| | ayoh.IM perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG . |
| | oh, but you know how the Granny is |
1307 | FLA | +, entonces le encontraron células cancerosas <en el estó(mago)> [//] erSE no en el estómago sino como <en el> [//] erSE en un líquido que le llegó al estómago . |
| | entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST célulascell.N.F.PL cancerosascancerous.ADJ.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG erer.IM nonot.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG sinobut.CONJ comolike.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG erer.IM enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG líquidoliquid.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llegóget.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG . |
| | so they found cancerous cells in the stomach, no, not in the stomach but in the, in a liquid that got into his stomach. |