MIAMI - Zeledon8
Instances of como for speaker FLA

142FLAcomo eres así tan chiquitita (ta)n delgadita .
  comolike.CONJ eresbe.V.2S.PRES asíthus.ADV tanso.ADV chiquititasmall.ADJ.F.SG.DIM.DIM tanso.ADV delgaditaskinny.ADJ.F.SG.DIM .
  as you are so tiny, so slim.
361FLAuhuh seS vuelveS comoS tresS milS oS (.) cuatroS milS dólaresS .
  uhuhuhuh.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES comolike.CONJ tresthree.NUM milthousand.NUM oor.CONJ cuatrofour.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  it would turn out, like, three or four thousand dollars.
551FLApero después ya como que uno se +/.
  perobut.CONJ despuésafterwards.ADV yaalready.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  but then, you already look like
634FLAtengo que hacer como mi amiga ChristineSE que es flaquita así .
  tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN comolike.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG Christinename quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM asíthus.ADV .
  I have to do like my friend Christine who is this thin.
636FLAes flaquita como un palito de tanta yoga que hace .
  esbe.V.3S.PRES flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG palitostick.N.M.SG.DIM deof.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG yogayoga.N.M.SG quethat.PRON.REL hacedo.V.3S.PRES .
  she's as thin as a rake, she does so much yoga.
648FLAteS hasS vueltoS comoS buenaS ahoraS verdadS porqueS huboS unS tiempoS enS queS noS you weren't exercising .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES vueltoreturn.V.PASTPART comolike.CONJ buenawell.ADJ.F.SG ahoranow.ADV verdadtruth.N.F.SG porquebecause.CONJ hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG exercisingexercise.V.PRESPART .
  you've turned out fine now, really, because there was a time when, no, you weren't exercising.
752FLAcomoS chunky eraS (.) síS .
  comolike.CONJ chunkychunky.ADJ erabe.V.13S.IMPERF yes.ADV .
  like, she was chunky, yes.
920FLA+< como veinticinco dólares (.) sí .
  comolike.CONJ veinticincotwenty_five.NUM dólaresdollar.N.M.PL yes.ADV .
  like twenty-five dollars, yes.
1070FLA+< gridironSE bue(no) yo no sé ni como se llama .
  gridirongridiron.N.SG buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES ninor.CONJ comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES .
  gridiron, well, I don't know what it's called.
1165FLA+" ay pero sabes como es la abuela [?] .
  ayoh.IM perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG .
  oh, but you know how the Granny is
1307FLA+, entonces le encontraron células cancerosas <en el estó(mago)> [//] erSE no en el estómago sino como <en el> [//] erSE en un líquido que le llegó al estómago .
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST célulascell.N.F.PL cancerosascancerous.ADJ.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG erer.IM nonot.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG sinobut.CONJ comolike.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG erer.IM enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG líquidoliquid.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llegóget.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG .
  so they found cancerous cells in the stomach, no, not in the stomach but in the, in a liquid that got into his stomach.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.