MIAMI - Zeledon8
Instances of porque for speaker FLA

105FLA+< yo pensé que era que se habían ido corriendo porque eras casada &=laugh .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP habíanhave.V.3P.IMPERF idogo.V.PASTPART corriendorun.V.PRESPART porquebecause.CONJ erasbe.V.2S.IMPERF casadamarry.V.F.SG.PASTPART .
  I thought it was going to be that they had run away because you were married.
116FLAporque lo que querían es [/] es un affairSE .
  porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL queríanwant.V.3P.IMPERF esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG affairaffair.N.SG .
  because what they wanted was an affair.
178FLAporque él te ha dicho que tenías cuarenta .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ teníashave.V.2S.IMPERF cuarentaforty.NUM .
  because he told you that you were forty.
463FLA+< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV .
  no, no, no because I'd keep quiet then.
538FLA+< porque es que te estás engañando a ti misma y al esposo &=laugh .
  porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estásbe.V.2S.PRES engañandodupe.V.PRESPART ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S mismasame.ADJ.F.SG yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG esposohusband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES .
  because you are cheating on yourself and your husband.
603FLAporque en ColombiaSE +/.
  porquebecause.CONJ enin.PREP Colombianame .
  because in Colombia.
648FLAteS hasS vueltoS comoS buenaS ahoraS verdadS porqueS huboS unS tiempoS enS queS noS you weren't exercising .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES vueltoreturn.V.PASTPART comolike.CONJ buenawell.ADJ.F.SG ahoranow.ADV verdadtruth.N.F.SG porquebecause.CONJ hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG exercisingexercise.V.PRESPART .
  you've turned out fine now, really, because there was a time when, no, you weren't exercising.
1045FLAo sea ellos tienen ese lugar porque ellos fueron los que lo construyeron .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG lugarplace.N.M.SG porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P fueronbe.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S construyeronconstruct.V.3P.PAST .
  I mean, they have that place because they were the ones who built it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481