MIAMI - Zeledon8
Instances of qué for speaker FLA

77FLA+< qué pereza .
  quéwhat.INT perezalaziness.N.M.SG .
  what a bind
114FLApero sabes por qué ?
  perobut.CONJ sabesknow.V.2S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT ?
  but you why?
121FLAay oye qué increíble los hombres .
  ayoh.IM oyehear.V.2S.IMPER quéhow.ADV increíbleincredible.ADJ.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL hombresman.N.M.PL .
  sheesh, men are unbelievable.
197FLA+< qué hace ella ?
  quéwhat.INT hacedo.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  what does she do?
262FLAy qué tal la escuela ?
  yand.CONJ quéhow.ADV talsuch.ADJ.MF.SG lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG ?
  and how's school?
307FLApero mi hermana yo no sé por qué ella cree <que es> [/] que es mala .
  perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT ellashe.PRON.SUB.F.3S creebelieve.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES malanasty.ADJ.F.SG .
  but my sister, I don't know why, she believes that it's, that it's bad.
540FLAbueno sí qué importa lo que él piense +...
  buenowell.E síyes.ADV quéwhat.INT importamind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S piensethink.V.13S.SUBJ.PRES .
  well yes, what does it matter what he thinks
567FLAcu(ál) [///] qué se ha hecho ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART ?
  which, what she got done?
605FLAay dios mío qué miedo &=laugh .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG quéwhat.INT miedofear.N.M.SG .
  oh my God, that's scary.
811FLA+< ay qué pena .
  ayoh.IM quéwhat.INT penasorrow.N.F.SG .
  oh what a pity
813FLAqué vergüenza .
  quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG .
  how embarrassing.
815FLA+< qué vergüenza .
  quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG .
  how embarrassing.
835FLA<y qué hi(ciste)> [///] y te quedaste ?
  yand.CONJ quéwhat.INT hicistedo.V.2S.PAST yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quedastestay.V.2S.PAST ?
  and what did you do, and did you stay?
866FLA+< de qué estábamos hablando ?
  deof.PREP quéwhat.INT estábamosbe.V.1P.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART ?
  what were we talking about?
938FLA+< que tú no sabes ni qué e(s) .
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ninor.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES .
  that you don't even know what it is.
971FLAa qué horas ?
  ato.PREP quéwhat.INT horastime.N.F.PL ?
  at what time?
980FLA&=sigh de qué era ?
  deof.PREP quéwhat.INT eraera.N.F.SG ?
  what was it?
1206FLAqué vergüenza .
  quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG .
  that's embarrassing.
1344FLAde qué ?
  deof.PREP quéwhat.INT ?
  of what?
1392FLApero y qué clase de tumor es ?
  perobut.CONJ yand.CONJ quéwhat.INT claseclass.N.F.SG deof.PREP tumortumor.N.M.SG esbe.V.3S.PRES ?
  but what kind of tumour is it?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481