| 56 | FLA | +< sí lo tienes ? |
| | | síyes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tieneshave.V.2S.PRES ? |
| | | you do wear it? |
| 116 | FLA | porque lo que querían es [/] es un affairSE . |
| | | porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL queríanwant.V.3P.IMPERF esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG affairaffair.N.SG . |
| | | because what they wanted was an affair. |
| 358 | FLA | +, más lo que uno compra . |
| | | másmore.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG comprashopping.N.F.SG.[or].buy.V.2S.IMPER.[or].buy.V.3S.PRES . |
| | | plus whatever you buy. |
| 359 | FLA | +, más lo que uno lleva . |
| | | másmore.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG llevawear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES . |
| | | plus whatever you bring back. |
| 369 | FLA | sí &=laugh siempre pasa lo mismo . |
| | | síyes.ADV siemprealways.ADV pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | yes, it's always the same. |
| 414 | FLA | peroS loS mismoS you look like (.) not real . |
| | | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP looklook.V.2SP.PRES likelike.CONJ notnot.ADV realreal.ADJ . |
| | | but all the same, you look, like, not real. |
| 419 | FLA | pero lo que tú dices +... |
| | | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES . |
| | | but what you say |
| 420 | FLA | +, lo que estaba diciendo el hombre +... |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG . |
| | | what the guy was saying |
| 474 | FLA | <loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears ! |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG perobut.CONJ.[or].snag.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES queunk lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL crecegrow.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siguefollow.V.3S.PRES creciendogrow.V.PRESPART cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG envejeceage.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nosenose.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF earsear.N.PL ! |
| | | but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears. |
| 474 | FLA | <loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears ! |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG perobut.CONJ.[or].snag.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES queunk lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL crecegrow.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siguefollow.V.3S.PRES creciendogrow.V.PRESPART cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG envejeceage.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nosenose.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF earsear.N.PL ! |
| | | but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears. |
| 474 | FLA | <loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears ! |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG perobut.CONJ.[or].snag.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES queunk lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL crecegrow.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siguefollow.V.3S.PRES creciendogrow.V.PRESPART cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG envejeceage.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nosenose.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF earsear.N.PL ! |
| | | but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears. |
| 474 | FLA | <loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears ! |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG perobut.CONJ.[or].snag.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES queunk lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL crecegrow.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siguefollow.V.3S.PRES creciendogrow.V.PRESPART cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG envejeceage.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nosenose.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF earsear.N.PL ! |
| | | but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears. |
| 540 | FLA | bueno sí qué importa lo que él piense +... |
| | | buenowell.E síyes.ADV quéwhat.INT importamind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S piensethink.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | well yes, what does it matter what he thinks |
| 599 | FLA | +< ahSE se lo hizo aquí ? |
| | | ahah.IM seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST aquíhere.ADV ? |
| | | oh, she did it here? |
| 741 | FLA | me lo habían dicho . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART . |
| | | I was told that. |
| 745 | FLA | peroS queS elS tipoS eraS muyS buenoS síS meS loS habíanS dichoS uhuh . |
| | | perobut.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV buenowell.E síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART uhuhuhuh.IM . |
| | | but the guy was really good, yes, I was told that. |
| 977 | FLA | me lo has dicho . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART . |
| | | you told me so |
| 1045 | FLA | o sea ellos tienen ese lugar porque ellos fueron los que lo construyeron . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG lugarplace.N.M.SG porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P fueronbe.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S construyeronconstruct.V.3P.PAST . |
| | | I mean, they have that place because they were the ones who built it. |
| 1046 | FLA | yo pensé que eso era lo que ellos habían hecho . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P habíanhave.V.3P.IMPERF hechodo.V.PASTPART . |
| | | I thought that was what they had done. |
| 1049 | FLA | eso fue lo que yo entendí . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S entendíunderstand.V.1S.PAST . |
| | | that was what I understood. |
| 1099 | FLA | siempre lo supe desde el principio . |
| | | siemprealways.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S supeknow.V.1S.PAST desdesince.PREP elthe.DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG . |
| | | I've always known, from the beginning. |
| 1251 | FLA | decía CarmenSE esto te lo regaló MarcelaSE . |
| | | decíatell.V.13S.IMPERF Carmenname estothis.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S regalógive.V.3S.PAST Marcelaname . |
| | | Carmen used to say, Marcela gave this to you. |
| 1252 | FLA | el otro día se lo mostré . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S mostréshow.V.1S.PAST . |
| | | the other day I showed it to her. |
| 1276 | FLA | se quebró primero bueno el hombro que lo [///] le hicieron cirugía +... |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP quebróbreak.V.3S.PAST primerofirst.ADV buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG hombroshoulder.N.M.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hicierondo.V.3P.PAST cirugíasurgery.N.F.SG . |
| | | well, first, she broke her shoulder and they did an operation on her ... |
| 1297 | FLA | te ves lo más débil xxx te moriste [=! laugh] . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S vessee.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV débilweak.ADJ.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S moristedie.V.2S.PAST . |
| | | you look so weak, you died. |
| 1305 | FLA | y s(e) [/] se lo quitaron +... |
| | | yand.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S quitaronremove.V.3P.PAST . |
| | | and they removed it. |
| 1306 | FLA | yo pero mira lo que pasó +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST . |
| | | I, but look, what happened ... |
| 1313 | FLA | yo creo que eso lo mató . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S matókill.V.3S.PAST . |
| | | I think that killed him. |
| 1315 | FLA | yo pienso que eso lo mató . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S matókill.V.3S.PAST . |
| | | I think that killed him. |
| 1323 | FLA | que la señora le ha dado lo mismo un tumor en el páncreas +... |
| | | quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M . |
| | | that the woman got the same, a tumour in the pancreas. |
| 1347 | FLA | +< sí me lo has contado . |
| | | síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES contadoexplain.V.PASTPART . |
| | | yes, you told me so. |
